ADQUIRIRLAS на Русском - Русский перевод

• его приобретению
• приобретать его
• его приобретения
• приобрести его

Примеры использования Adquirirlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado parte no fabrica ese tipo de municiones y no tiene previsto adquirirlas.
Государство- участник не изготовляет этого рода боеприпасов и не намерено приобретать их.

Bangladesh no fabrica esta clase de armas, no tiene previsto adquirirlas y sigue sintiendo preocupación por su incidencia en la población civil.
Оно не изготавливает такого рода оружия, не планирует его приобретать и по-прежнему испытывает озабоченность по поводу его воздействия на гражданское население.

Si Peter estaba metido en drogas, tenía dinero suficiente para adquirirlas en el centro.
Если Питер связался с наркотиками, у него было достаточно денег, чтобы купить их в центре.

Siguiendo esa lógica, es igualmente evidente que siempre que algunos países posean armas nucleares, habrá otros que aspiren a adquirirlas.
В соответствии с этой логикой очевидно также, что, пока некоторые страны обладают ядерным оружием, будут и другие, которые стремятся к его приобретению.

Segundo, exigir a aquellos países que no poseen ese tipo de armas pero que tratan de adquirirlas que se replanteen su posición y sus políticas al respecto.
Вовторых, мы должны призвать страны, которые не располагают таким оружием, но стремятся к его приобретению, пересмотреть свою позицию и политику в этом отношении.

Por lo que respecta a las armas de guerra, únicamente el Ministerio de Defensa puede adquirirlas.
Что касается боевого оружия, то его может приобретать только министерство обороны.

Por el momento, puede requerir un menor esfuerzo robar armas o adquirirlas en el mercado ilícito que imprimir un arma eficaz y fiable.
В настоящее время, как представляется, для хищения оружия или его приобретения на черном рынке требуется меньше усилий, чем для изготовления эффективного и надежного оружия методом печати.

Además, si poseer armas nucleares da mayor sensación de seguridad resultará más atrayente adquirirlas.
Кроме того, если обладание ядерным оружием будет вызывать укрепление ощущения безопасности, то его приобретение станет привлекательным.

Las armas podrán ser importadas por las empresas facultadas para fabricarlas, venderlas y adquirirlas únicamente después de haberse certificado y la información pertinente haya sido incorporada en el Catastro.
Оружие может быть импортировано предприятиями, обладающими правом их производства, продажи и приобретения только после сертификации оружия и включения соответствующей информации в Кадастр.

Muchos Estados consideran que las armas nucleares tienen un efecto disuasorio y pretenden conservarlas o adquirirlas.
Многие государства рассматривают ядерное оружие как фактор сдерживания и стремятся сохранить или приобрести такое оружие.

El TNP, después de todo, se basa en una negociación: los estados que no poseen armas nucleares prometen no adquirirlas, a cambio de una promesa por parte de los que sí las tienen de hacer progresos serios para eliminar sus arsenales.
Договор ДНЯО, в конечном счете, основан на сделке: государства, которые не обладают ядерным оружием, обещают не приобретать его в обмен на обещание серьезно заниматься устранением своих арсеналов тех стран, которые обладают таким оружием.

Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros pueden aspirar a adquirirlas.
До тех пор пока одни государства продолжают обладать ядерным оружием, оправдывая это соображениями безопасности, другие могут стремиться к его приобретению.

La remoción de armas nucleares de los arsenales de los Estados poseedores de esas armas disuadiría a los países que desean adquirirlas y también eliminaría la posibilidad de que cayeran en manos de agentes no estatales cuyo objetivo fuera utilizarlas contra poblaciones civiles.
Отказ ядерных государств от обладания таким оружием служил бы сдерживающим фактором для тех стран, которые стремятся к его приобретению, а также исключил бы вероятность попадания ядерного оружия в руки негосударственных субъектов, которые хотят использовать его против гражданского населения.

Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros aspiran y aspirarán a adquirirlas.
Пока одни государства продолжают обладать ядерным оружием, оправдывая это соображениями безопасности, другие стремятся и будут стремиться к его приобретению.

El Estado crea las condiciones a fin de que los ciudadanos puedan construir viviendas, adquirirlas en propiedad o alquilarlas.
Государство создает условия, согласно которым гражданин будет иметь возможность построить жилье, приобрести его в собственность или взять в аренду.

Mientras una serie de Estados estime que la posesión de armas nucleares es fundamental para su seguridad, otros pueden aspirar a adquirirlas.
До тех пор, пока некоторые государства считают, что обладание ядерным оружием имеет важнейшее значение для их безопасности, другие будут стремиться к его приобретению.

Se señaló que a pesar de que se otorgan licencias para la extracción y que todos los ciudadanos pueden adquirirlas, todavía se recurre a la extracción ilícita del oro.
Было отмечено, что на добычу выдаются лицензии и что многие граждане могут их получить, хотя случаи незаконной добычи золота попрежнему имеют место.

Esa prórroga pondría un freno permanente a una mayor difusión de las armas nucleares, enviando una advertencia clara a quienes estén pensando en adquirirlas.
Такое продление поставит постоянный заслон на пути дальнейшего распространения ядерного оружия, направив недвусмысленное предупреждение всем тем, кто мог бы подумывать о его приобретении.

Paralelamente, la continuación de la subasta de las frecuencias de radio sigue suscitando descontento y frustración en las organizaciones indígenas que no tienen recursos para adquirirlas y, por ende, se ven privadas de un medio fundamental de expresión, en particular, en el área rural.
Наряду с этим продолжение практики продажи радиочастот с аукциона по-прежнему вызывает недовольство и разочарование организаций коренных народов, которые не имеют средств для их приобретения и таким образом лишаются основного средства вещания, в особенности в сельских районах.

No debemos tolerar un sistema de apartheid nuclear, en el que se considere legítimo que algunos Estados tengan armas nucleares, pero patentemente inaceptable que otros intenten adquirirlas.
Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида, при которой считается легитимным некоторым государствам обладать ядерным оружием, но потенциально неприемлемым другим стремиться получить его.

La mayor parte de los países en desarrollo carecen de dicha capacidad, de manera que los primeros desafíos a que se enfrentan consisten en tener acceso a tecnologías que ya están disponibles en todas partes, adquirirlas, adaptarlas, utilizarlas y perfeccionarlas.
Большинство развивающихся стран не имеет такого потенциала, и в связи с этим перед ними стоит насущная задача анализа, приобретения, приспособления, использования и усовершенствования уже имеющихся в других странах технологий.

Si las armas nucleares se consideran como un contrafuerte de la seguridad y si se tiene la impresión de que los países se benefician al poseerlas, es obvio que esto impulsará a que todos traten de adquirirlas.
Если исходить из того, что ядерное оружие укрепляет чувство безопасности, и если страны, похоже, извлекают пользу из обладания им, естественно, возникнет стремление к его приобретению.

La JS1 añadió que el fallo del Tribunal Constitucional genera inequidades respecto de aquellas mujeres que, teniendo los medios económicos, pueden adquirirlas en el comercio.
СП1 также отмечает, что это решение Конституционного суда ставит в неравное положение тех женщин, которые, имея средства, могли бы приобрести их в торговле84.

Habríamos escuchado una larga lista de instrumentos relacionados con préstamos hipotecarios, que supuestamente ofrecían financiamiento a compradores de viviendas que de otro modo no habrían podido adquirirlas.
Нам бы рассказали о длинном перечне инструментов, относящихся к закладным, которые, предположительно, сделали доступным финансирование для покупателей домов, которые, в противном случае, не смогли бы их купить.

Algunos Estados alegan un beneficio de seguridad único derivado de la posesión de armas nucleares, insistiendo al mismo tiempo en que no se debe permitir a más Estados adquirirlas.
Отдельные государства утверждают, что наличие у них ядерного оружия предоставляет им уникальные преимущества в плане обеспечения безопасности, однако настаивают на том, что не следует расширять круг государств, которые вправе приобретать такое оружие.

El tema de la prevención de la proliferación y la liquidación de las armas nucleares cobra importancia especial si se tiene en cuenta que algunos Estados que no poseen armas nucleares han decidido por propia voluntad no adquirirlas.
Вопрос о прекращении распространения и ликвидации ядерного оружия приобретает особое значение с учетом принятия рядом государств, не обладающих ядерным оружием, добровольного решения не приобретать его.

Mientras estas armas existan, podrán ser utilizadas, ya sea por accidente o por un error de cálculo o de diseño, y mientras algunos Estados sigan poseyéndolas, otros Estados desearán adquirirlas.
До тех пор, пока это оружие существует, оно может быть всегда применено, будь то случайно, вследствие просчета или преднамеренно, и до тех пор, пока одни государства продолжают обладать этим оружием, другие государства будут стремиться приобрести его.

La prórroga indefinida del Tratado demostraría que la gran mayoría de los países desea poner fin para siempre a la proliferación de las armas nucleares y sería una advertencia para los países que pensaran en adquirirlas.
Бессрочное продление Договора свидетельствовало бы о том, что подавляющее большинство стран желает навсегда положить конец распространению ядерного оружия, и послужило бы предостережением тем, кто, возможно, подумывает о его приобретении.

Asimismo, debe hacerse más hincapié en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares como medida complementaria para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares y desacreditar la idea de que la posesión de armas nucleares podría servir para disuadir a otros países de adquirirlas.
Кроме того, больше внимания необходимо уделять созданию зон, свободных от ядерного оружия, как дополнительной мере по защите неядерных государств и дискредитировать идею о том, что обладание ядерным оружием может действительно удержать другие страны от его приобретения.

Por falta de acuerdos internacionales que permitan moderar y reglamentar el comercio de armamentos, los gobiernos o sus agentes comerciales auspician el tráfico ilícito mediante la venta directa o indirecta de armas a grupos o individuos no autorizados legalmente para adquirirlas.
В условиях отсутствия международных соглашений по сдерживанию и регулированию торговли оружием правительства или их торговые представители допускают незаконный оборот, осуществляемый путем прямой или непрямой продажи оружия группам или отдельным лицам, не имеющим законного разрешения на его приобретение.

Как использовать "adquirirlas" в предложении

Puedes adquirirlas directamente en la web oficial www.

Cualquier persona puede adquirirlas con una buena formación.

Oro y piedras preciosas puedo adquirirlas otra vez.

Si necesitas sesiones posteriores; podrás adquirirlas al finalizar.

Las entradas cuestan 15€ y podéis adquirirlas aquí:.

También puedes adquirirlas a través de nuestra web.

Las entradas puedes adquirirlas en la web: rmconcert.

No tenemos dólares para adquirirlas en otros países.

Parece difícil adquirirlas en las farmacias de Madrid.

Además de que podrás adquirirlas con grandes descuentos.