ADQUIRIR Y UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• приобретать и использовать
• приобретении и использовании
• приобрести и применить
• приобрести и использовать

Примеры использования Adquirir y utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para adquirir y utilizar sin más la tecnología, las PYMES no tienen que ser particularmente innovadoras.
Чтобы просто приобрести и использовать технологию, МСП не требуется проявлять особое новаторство.

En efecto, una de las posibilidades más aterradoras es que agentes no estatales puedan adquirir y utilizar tales armas.
Самым ужасным, пожалуй, является то, что негосударственные субъекты могут приобрести и применить такое оружие.

Este programa permitía a los estudiantes adquirir y utilizar técnicas informáticas desde la escuela primaria hasta los últimos años de la enseñanza superior.
Эта программа позволит учащимся приобретать и использовать компьютерные знания с начальной школы до высших учебных заведений.

Una de las posibilidades más aterradoras es que actores no estatales puedan adquirir y utilizar tales armas.
Одна из наиболее пугающих перспектив состоит в том, что негосударственные субъекты могут приобрести и использовать такое оружие.

No hay que olvidar, por último, la adquisición de conocimientos, por ejemplo, la capacidad del sector público para adquirir y utilizar las tecnologías de la información para prestar mejores servicios a los ciudadanos y para facilitar el acceso de éstos a los beneficios de esa tecnología.
Наконец, важно не забывать о приобретении знаний, например, о возможности государственного сектора приобретать и использовать информационные технологии для повышения качества услуг, предоставляемых населению, и содействия их доступу к преимуществам таких технологий.

Los programas de creación de capacidad de las organizaciones internacionales pertinentes pueden ayudar a los países a adquirir y utilizar la información climática.
Программы соответствующих международных организаций по наращиванию потенциала могли бы помочь странам в приобретении и использовании информации о климате.

Afirma el derecho inalienable de la comunidad islámica a desarrollar, adquirir y utilizar la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico, social y cultural;
Подтверждает неотъемлемое право исламского мира на развитие, приобретение и использование науки и техники для целей своего экономического, социального и культурного развития;

Muchos oradores hablaron de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que planteaba el hecho de que los terroristas pudieran adquirir y utilizar armas de destrucción en masa.
Многие выступающие коснулись угроз международному миру и безопасности, порождаемых возможным приобретением и применением оружия массового уничтожения террористами.

Los Estados que estén en condiciones de hacerlo tal vez deseen estudiar la mejor forma de prestar asistencia a otros Estados para seleccionar, adquirir y utilizar las técnicas, tecnologías y metodologías de verificación y vigilancia, en particular de baja tecnología, que se adapten mejor a sus necesidades especiales de seguridad.
Государства, обладающие соответствующими возможностями, могут пожелать рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом помочь другим государствам в поиске, приобретении и использовании этих методов, технологий и методологий контроля и наблюдения, в особенности несложных в техническом отношении средств, которые в наибольшей степени отвечают их конкретным потребностям в сфере безопасности.

A los miembros de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas cada vez les preocupa más que entidades no estatales puedan adquirir y utilizar ese tipo de armas.
Среди членов международного сообщества и в рамках Организации Объединенных Наций возрастает озабоченность в связи с вероятностью приобретения и применения негосударственными субъектами такого оружия.

El temor de que terroristas o agentes no estatales puedan adquirir y utilizar armas de destrucción en masa es un fenómeno reciente.
Опасения в отношении возможности приобретения и использования оружия массового уничтожения террористами и негосударственными участниками появились относительно недавно.

Los centros de productividad, tales como los que se han establecido con éxito en la provincia china de Taiwán y en Hong Kong(China) han demostrado ser eficaces para ayudar a las empresas pequeñas y medianas a adquirir y utilizar tecnologías.
Центры повышения производительности труда, подобные тем, которые были с успехом созданы в провинции Китая Тайвань и Гонконге( Китай), зарекомендовали себя как действенные меры помощи МСП в приобретении и использовании технологий.

Además, cada vez hay más temor de que entidades no estatales puedan adquirir y utilizar armas químicas, biológicas o incluso nucleares.
Кроме того, растут опасения того, что негосударственные субъекты могут приобрести и применить химическое, биологическое или даже ядерное оружие.

Un enfoque de una buena defensa en profundidad que funcione bien debería centrarse no sólo en determinar las intenciones y las capacidades de los terroristas, sino también en establecer estrategias específicas para anular la capacidad de las organizaciones terroristas de adquirir y utilizar ADM.
Хорошо функционирующий подход по принципу глубокой обороны должен акцентироваться не только на установлении намерений и возможностей террористов, но и на развитии целевых стратегий с целью лишить террористские организации способности приобрести и применить ОМУ.

Por tanto, la comunidad internacional debería respaldar a los países africanos en sus esfuerzos por adquirir y utilizar conocimientos científicos y tecnologías de producción.
Поэтому международному сообществу следует поддержать африканские страны в их усилиях по приобретению и применению научных знаний и производственных технологий.

En los talleres se proporcionaron otros ejemplos que destacaron la creciente importancia de los factores y los canales fuera del ámbito tradicional de la política científica y tecnológica y de los marcos de la asistencia oficial para el desarrollo, como el comercio, la inversión extranjera directa y la política industrial, todos los cuales influyen en la capacidad de los países en desarrollo para adquirir y utilizar tecnologías.
В ходе практикумов были приведены другие примеры, свидетельствующие о растущей важности факторов и каналов, не относящихся к традиционной сфере научно-технической политики и не вписывающихся в рамки официальной помощи в целях развития, таких как политика в области торговли, прямых иностранных инвестиций и промышленности, которая в совокупности влияет на способность развивающихся стран приобретать и внедрять технологии.

Mediante mejoras recientes y previstas de sus sistemas de información, el UNICEF está en una posición cada vez mejor para adquirir y utilizar información actualizada y precisa sobre la situación de sus programas y recursos.
Благодаря осуществленному в последнее время запланированному совершенствованию своих информационных систем ЮНИСЕФ расширил свои возможности по получению и использованию свежей и точной информации о ходе осуществления его программ и состоянии его ресурсов.

Los Estados deben esforzarse en promulgar leyes internas, reglamentos administrativos y normas para la concesión de licencias apropiados que establezcan las condiciones en que los particulares podrán adquirir y utilizar armas y comerciar con ellas.
Государствам следует стремиться к принятию надлежащих национальных законов, административных положений и лицензионных требований, в которых определялись бы условия приобретения, использования и продажи частными лицами огнестрельного оружия.

Además, si las comunidades carecen de personalidad jurídica, sus miembros pueden encontrar dificultades administrativas para confeccionar, adquirir y utilizar en cantidad suficiente los artículos y materiales necesarios para los ritos o costumbres de una religión o convicción.
Кроме того, если общины не имеют статуса юридического лица, их члены могут столкнуться с административными проблемами при попытке производить, приобретать и использовать в соответствующем объеме необходимые предметы и материалы, связанные с религиозными обрядами или обычаями или убеждениями.

La amenaza de la proliferación ha adquirido una nueva dimensión: la perspectiva de que grupos transnacionales traten de adquirir y utilizar armas de destrucción en masa.
Угроза распространения приобрела новое измерение в связи с тем, что транснациональные группировки стремятся к приобретению и использованию оружия массового уничтожения.

La libertad de practicar el culto o de celebrar reuniones en relación con la religión o las convicciones y la libertad de confeccionar, adquirir y utilizar los artículos y materiales necesarios para lo ritos o costumbres de una religión o convicción también se vulneran con frecuencia.
Свобода отправления религиозных обрядов и проведения собраний, обусловленных религией или убеждениями, а также свобода изготовлять, приобретать и использовать необходимые предметы и материалы, связанные с обрядами или обычаями, религией или убеждениями, также часто является объектом нарушений.

En algunos casos, esos proyectos pueden integrarse en proyectos de desarrollo más generales orientados a ayudar a los Estados a adquirir y utilizar las nuevas tecnologías de desarrollo.
В неко- торых случаях такие проекты могут быть объеди- нены с более общими проектами в целях развития, направленными на оказание помощи государствам в приобретении и использовании новых технологий в целях развития.

El Irán violó las obligaciones del artículo III relativas a las salvaguardias al poner en ejecución un programa secreto destinado a adquirir y utilizar de manera no declarada materiales nucleares durante dos décadas, al tiempo que intentaba adquirir los elementos más críticos del ciclo de combustible nuclear.
Иран нарушил свои обязательства в отношении гарантий по статье III путем осуществления секретной программы, сопряженной с необъявленными закупками и использованием на протяжении двух десятилетий ядерных материалов, с прицелом на приобретение наиболее чувствительных элементов ядерного топливного цикла.

Se expresó mucha preocupación por la aparición de complejos programas de codificación, que dificultaban o hacían imposible la intercepción o la incautación de datos y que eran cada vez más comunes, tanto como aplicaciones que los delincuentes podían adquirir y utilizar, o como elementos integrales de programas de correo electrónico, telefonía celular y otras tecnologías de expendio libre.
Особая озабоченность выражалась по поводу появления программных продуктов усиленного шифрования, которые затрудняют или делают невозможным считывание перехваченных или изъятых данных и которые получают все более широкое распространение и как прикладные программы, которые могут приобретать и использовать преступники, и как уже готовые встроенные элементы электронной почты( e- mail), сотовой телефонии и других технологий.

En septiembre de 2003 Nigeria puso en órbita su primer satélite, lo cual se convirtió en un acontecimiento importante no sólo para Nigeria, sino para toda África y demostró que un país en desarrollo puede adquirir y utilizar un medio no muy costoso, flexible y dinámico de teleobservación para su utilización en la agricultura, en la meteorología y en otros ámbitos.
В сентябре 2003 года Нигерия вывела на орбиту свой первый спутник, что стало знаменательным событием не только для Нигерии, но и для всей Африки и доказало, что развивающаяся страна может приобрести и использовать недорогостоящее гибкое и динамичное средство дистанционного зондирования для использования в сельском хозяйстве, природопользовании и других областях.

Entre las cuestiones examinadas por los expertos en esa sesión figuraban: i las políticas y medidas que debían adoptar los gobiernos para facilitar el acceso de las PYME a las tecnologías y los conocimientos especializados y para promover las innovaciones; ii la preparación práctica que necesitaban las PYME de los países en desarrollo para adquirir y utilizar sistemas de información, y cómo podía adquirirse esa especialización; y iii de qué manera las redes y asociaciones podían mejorar el acceso a la información de los países en desarrollo.
На этом заседании эксперты обсудили, в частности, следующие вопросы: i политика и меры правительств по стимулированию доступа МСП к технологиям и" ноу-хау" и поощрению новаторства; ii профессиональные навыки, необходимые МСП в развивающихся странах для приобретения и эксплуатации информационных систем, а также пути развития этих навыков; и iii каким образом все сети сотрудничества и партнерские связи могут позволить расширить доступ развивающихся стран к информации.

Peor augurio aún es el peligro de que los terroristas adquieran y utilicen armas de destrucción en masa.
Еще более зловещей является угроза того, что террористы смогут приобрести и применить оружие массового уничтожения.

Debemos ser precavidos y hacer un esfuerzo colectivo para evitar que los terroristas y los agentes no estatales adquieran y utilicen armas nucleares para lograr sus objetivos.
Нам необходимо сохранять бдительность и прилагать совместные усилия, чтобы не позволить террористам и негосударственным субъектам приобрести и использовать ядерное оружие для достижения их целей.

Es más probable que las organizaciones terroristas o los agentes no estatales adquieran y utilicen armas químicas y biológicas.
Террористические организации и другие негосударственные субъекты скорее могут приобрести и применить химическое или биологическое оружие.

Otra inquietud clave para todos nosotros es la amenaza de que los terroristas adquieran y utilicen materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en un ataque.
Еще один важный источник озабоченности для нас-- это угроза приобретения и использования террористами химических, биологических, радиологических или ядерных материалов при нападении.

Как использовать "adquirir y utilizar" в предложении

Adquirir y utilizar el vocabulario y terminología propia de las relaciones laborales, utilizada en un departamento de Recursos Humanos.

Ahora es el momento de reconocer la capacidad de este cuerpo para poder tener, adquirir y utilizar armas largas.

Para la limpieza de una vivienda es muy importante adquirir y utilizar los productos más idóneos para cada material.

CG7 : Saber adquirir y utilizar información bibliográfica y técnica y conocer la terminología inglesa relacionada con las materias.

aAdemás, se detectó que son las mujeres, las más propensas a adquirir y utilizar dispositivos como Nook y Kindle.

Hay algunas precauciones que debes tener en cuenta a la hora de adquirir y utilizar Intensive Glauscine Sérum Institut Esthederm.

También es fácil de adquirir y utilizar ya que se incluirá con la mayoría de los lanzamientos de teléfonos Android.

Este sistema permite a los consumidores identificar, adquirir y utilizar la madera y productos forestales obtenidos de bosques bien manejados.

Hay algunas precauciones que debes tener en cuenta a la hora de adquirir y utilizar el tratamiento Retinol Institut Esthederm.