ПРИОБРЕТЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la adquisición y el uso
• adquisición y la utilización
• adquieran y utilicen
• obtener y utilizar

Примеры использования Приобретения и использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретения и использования земли в общественных целях;
La adquisición y el uso de la tierra con fines de utilidad pública;

Обстоятельства, обусловившие необходимость приобретения и использования этих автотранспортных средств, объясняются в приложении XXIII.
Las circunstancias que condujeron a la adquisición y utilización de dichos vehículos se describen en el anexo XXIII.

Вероятность приобретения и использования террористами и негосударственными участниками ядерного оружия гораздо меньше.
La adquisición y el uso de armas nucleares por terroristas y agentes no estatales es mucho menos probable.

Одновременно с этим такие меры контроля могут привести к сокращению масштабов хищений или незаконных переключений, в том числе незаконного приобретения и использования таких средств.
Estos controles, además, pueden reducir la incidencia de robos o desvíos, incluso la adquisición y el uso ilícito de esos artículos.

Оказать содействие в финансировании приобретения и использования подвижного оборудования, имеющего большую ценность или особое экономическое значение.
Facilitar la financiación de la adquisición y el uso de equipo móvil de gran valor o particular importancia económica.

Существуют возможности для более детальной проработки вопросов, касающихся приобретения и использования оружия<< Аль-Каидой>gt; и ее филиалами.
Existe la posibilidad de llevar a cabo una labor más minuciosa con respecto a la adquisición y el uso de armas por Al-Qaida y sus entidades asociadas.

Опасения в отношении возможности приобретения и использования оружия массового уничтожения террористами и негосударственными участниками появились относительно недавно.
El temor de que terroristas o agentes no estatales puedan adquirir y utilizar armas de destrucción en masa es un fenómeno reciente.

Пакистан согласен с тем, что необходимо предпринять все усилия, с тем чтобы не допустить приобретения и использования ОМУ террористами и другими негосударственными субъектами.
El Pakistán está de acuerdo en que se deben hacer todos los esfuerzos por impedir que los terroristas y otros agentes no estatales adquieran y utilicen armas de destrucción en masa.

Еще один важный источник озабоченности для нас-- это угроза приобретения и использования террористами химических, биологических, радиологических или ядерных материалов при нападении.
Otra inquietud clave para todos nosotros es la amenaza de que los terroristas adquieran y utilicen materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en un ataque.

Оратор спрашивает Специального докладчика, каким образом, по его мнению, можно добиться прозрачности в отношении разработки, приобретения и использования беспилотных летательных аппаратов.
La oradora pregunta al Relator Especial cómo considera que se puede conseguir la transparencia con respecto al desarrollo, la adquisición y el uso de las aeronaves no tripuladas.

Все это имеет важное значение для приобретения и использования ядерной технологии в мирных целях как неотъемлемого права всех государств в соответствии со статьей IV ДНЯО.
Todo eso es importante para la adquisición y la utilización de tecnología nuclear con fines pacíficos, derecho inalienable de todos los Estados en virtud del artículo IV del TNP.

В 2013 году ОБСЕ продолжала вносить вклад в международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения и связанную с этим деятельность.
A lo largo de 2013, la OSCE siguió contribuyendo a las iniciativas internacionales para evitar la adquisición y utilización por terroristas de armas de destrucción en masa y las actividades conexas.

Обзор национального опыта, проведенный Рабочей группой, убедил ее членов в полезности разработки каждой страной стратегии в области производства, приобретения и использования ИКТ.
El examen realizado por el Grupo de Trabajo de las experiencias nacionales le ha llevado al convencimiento de la importancia que tiene que cada país formule una estrategia para la producción, adquisición y utilización de TIC.

Такие свидетельства могут заключаться только в самом факте приобретения и использования покупателем или финансовым арендатором имущества без выставления рекламаций после получения документов, составленных в письменном виде.
Esa prueba podría consistir simplemente en la adquisición y utilización del bien por el comprador o el arrendatario sin formular ninguna protesta tras haber recibido el escrito.

Информация о незаконной торговле, имеющаяся в базе данных Агентства, подтверждает, что рынок для приобретения и использования радиоактивных источников в недобрых целях продолжает существовать.
La información que figura en la base de datos del Organismo sobre el tráfico ilícito permite constatar que sigue existiendo mercado para la obtención y utilización de fuentes radiactivas con fines malintencionados.

Это имеет огромное значение в мире, разделенном на государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые его не имеют и которые, кроме этого, отказываются от производства, приобретения и использования такого оружия.
Esto es esencial en un mundo dividido entre Estados poseedores de armas nucleares y Estados que no las tienen y que, además, han renunciado a su fabricación, adquisición y uso.

Координатором второй дискуссионной группы под названием<< Контроль и регулирование приобретения и использования легких вооружений: перспективы регионального сотрудничестваgt;gt; являлся гн Чуинард.
El segundo panel se tituló:" Dimensiones del control y la regulación de la adquisición y uso de las armas livianas: perspectivas de la cooperación regional", y estuvo moderado por el Sr. Chouinard.

Недопущение приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения, в том числе с помощью мер по предотвращению финансирования терроризма, входит в число приоритетов австралийского правительства в сфере национальной и международной безопасности.
Para el Gobierno de Australia, evitar que los terroristas adquieran y utilicen armas de destrucción en masa, incluso mediante medidas para impedir la financiación del terrorismo, son prioridades que guardan relación con la seguridad nacional e internacional.

Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами такого оружия и укреплению безопасности и повышению надежности радиоактивных материалов и источников.
Por ello, apoyamos plenamente los esfuerzos internacionales destinados a impedir la adquisición y el uso de esas armas por terroristas y a fortalecer la protección y la seguridad de fuentes y materiales radiactivos.

На наших глазах во время этих и других нападений обычные самолеты, корабли и автомобили превращались в смертоносные бомбы. Лишь на минуту представьте себе последствия возможного приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения.
En esos y otros atentados, observamos cómo los aviones, las embarcaciones y los vehículos ordinarios pueden convertirse en bombas devastadoras, pero imaginemos cuáles habrían sido las consecuencias si los terroristas hubieran podido obtener y utilizar armas de destrucción en masa.

Существенные недостатки, такие как отсутствие действенного механизма надзора для активного контроля за процессом приобретения и использования имущества, чреватые непроизводительным расходованием/ утратой ресурсов сметной стоимостью порядка 136, 6 млн. долл. США;
Deficiencias importantes, como la ausencia de un mecanismo eficaz de supervisión que controle de manera estricta las adquisiciones y la utilización del activo, que hacen que se hayan podido desperdiciar o perder recursos estimados en unos 136,6 millones de dólares.

Целью Конвенции является облегчение финансирования приобретения и использования подвижного оборудования, имеющего большую ценность или особое экономическое значение, такого как авиационное оборудование, железнодорожный подвижной состав и космическое имущество.
El Convenio trata de facilitar la financiación de la adquisición y utilización de equipo móvil de gran valor o de especial importancia económica, como, por ejemplo, equipo aeronáutico, material rodante ferroviario y bienes espaciales.

В 2010 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжала вносить свой вклад в международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения и связанных с этим видов деятельности.
En 2010 la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ha seguido contribuyendo a la labor realizada a nivel internacional para evitar la adquisición y el uso de armas de destrucción en masa por terroristas y las actividades conexas.

Информация в базе данных Агентства о незаконной торговле, в сочетании со сведениями об обнаружении планов, касающихся радиологических диспергирующих устройств-- так называемых грязные бомб-- не оставляет сомнений в том, что продолжает существовать рынок для приобретения и использования радиоактивных источников с недобрыми целями.
La información de que se dispone en la base de datos del Organismo sobre el tráfico ilícito, junto con los informes sobre descubrimiento de planes para dispositivos de dispersión radiológica-- las llamadas bombas sucias--, demuestran claramente que sigue existiendo un mercado para obtener y utilizar fuentes radiactivas con fines malévolos.

На своих обеих сессиях в 2002 году Совет уделил пристальное внимание ряду вопросов, касающихся угрозы, которую представляет возможность разработки, приобретения и использования оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического) террористами.
En sus dos períodos de sesiones celebrados en 2002, la Junta se concentró en varias cuestiones relativas a las amenazas que representaban el posible desarrollo, la adquisición y la utilización de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas y biológicas) por terroristas.

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли женщины аналогичные права с мужчинами с точки зрения приобретения и использования имущества и, наконец, о любых санкциях, которые могут налагаться на штаты, которые в нарушение Конституции не полностью осуществляют закон, защищающий права женщин.
También desearía que se informara si las mujeres disfrutan de los mismos derechos que los hombres en relación con la adquisición y la gestión de propiedades y, por último, si se pueden imponer sanciones a los Estados que no apliquen plenamente la ley para proteger los derechos de la mujer, en violación de la Constitución.

Он предусматривает широкое применение достижений науки и техники и инновационных разработок в целях перехода к экономике, основывающейся на знаниях. Он затрагивает все сектора и процессы экономики для обеспечения того, чтобы кенийцы могли извлечь преимущества из приобретения и использования имеющихся возможностей для достижения целей Стратегии Кении до 2030 года.
Su finalidad es instrumentalizar la ciencia, la tecnología y la innovación para la transformación en una economía basada en los conocimientos e incorporar su aplicación en todos los sectores y procesos de la economía para garantizar que los kenianos se beneficien de la adquisición y la utilización de las aptitudes y capacidades disponibles con miras a alcanzar los objetivos de la Visión 2030.

В 2011 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) вносила активный вклад в международные усилия по недопущению приобретения и использования негосударственными субъектами( включая террористов) оружия массового уничтожения и связанных с этим видов деятельности.
En 2011, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) contribuyó de forma activa a las iniciativas internacionales para evitar la adquisición y el uso de armas de destrucción en masa por agentes no estatales(entre ellos, los terroristas) y las actividades conexas.

С учетом быстрых темпов изменений, происходящих в индустрии биотехнологии, и угрозы приобретения и использования террористами биологических агентов со злым умыслом, государствам- участникам потребуется найти новые пути действенного и эффективного осуществления этого Договора в современной обстановке.
Frente a los rápidos avances que se registran en la industria de la biotecnología y la amenaza de la adquisición y el uso por terroristas de agentes biológicos con propósitos aviesos, es necesario que los Estados partes encuentren nuevas maneras para hacer que la aplicación del Tratado sea importante y eficaz en el ambiente contemporáneo.

Австралия, как и другие страны, озабочена потенциальной угрозой, создаваемой для международной гражданской авиации в результате приобретения и использования террористами и другими негосударственными группами запускаемых с плеча ракет класса<< земля- воздух>gt; или переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК).
Al igual que a otros países, a Australia le preocupa la posible amenaza que representa para la aviación civil internacional la adquisición y la utilización de misiles tierra-aire portátiles o de sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) por parte de terroristas y otros grupos no estatales.