ПРИОБРЕТЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• acquisition and use
• acquiring and using
• purchase and use
• obtaining and using

Примеры использования Приобретения и использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретения и использования земли в общественных целях;
Land acquisition and use for public purposes;

Новые услуги или модификации сервиса могут предусматривать различные условия приобретения и использования.
New services or service upgrades may provide different terms and/or condition of purchase and use.

В то же время усиливается угроза приобретения и использования членами<< Аль-Каиды>> оружия массового уничтожения.
The risk of Al-Qaida members acquiring and using weapons of mass destruction also continues to grow.

Вероятность приобретения и использования террористами и негосударственными участниками ядерного оружия гораздо меньше.
The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and non-State actors is much less likely.

Обстоятельства, обусловившие необходимость приобретения и использования этих автотранспортных средств, объясняются в приложении XXIII.
The circumstances leading to the acquisition and utilization of those vehicles are explained in annex XXIII.

Оратор спрашивает Специального докладчика, каким образом, по его мнению, можно добиться прозрачности в отношении разработки, приобретения и использования беспилотных летательных аппаратов.
She asked him how he thought that transparency about the development, acquisition and use of drones could be achieved.

Оказать содействие в финансировании приобретения и использования подвижного оборудования, имеющего большую ценность или особое экономическое значение.
To facilitate the financing of the acquisition and use of mobile equipment of high value or particular economic value.

В этой связи национальные и международные усилия должны быть сосредоточены на попытках приобретения и использования поддельных и украденных проездных документов.
Accordingly, national and international efforts must target the acquisition and use of both fraudulent and stolen travel documents.

Все это имеет важное значение для приобретения и использования ядерной технологии в мирных целях как неотъемлемого права всех государств в соответствии со статьей IV ДНЯО.
All of this is important for the acquisition and use of nuclear technology for peaceful purposes, an inalienable right for all States under article IV of the NPT.

Полиция утверждает, что это было сделано на основании собранных доказательств« по факту хищения денежных средств путем приобретения и использования не по назначению бензина».
Police had claimed that he did so based on the evidence collected" about the misappropriation of financial means by purchasing and using petrol contrary to destination.

Еще один важный источник озабоченности для нас-- это угроза приобретения и использования террористами химических, биологических, радиологических или ядерных материалов при нападении.
Another key concern for all of us is the threat of terrorists acquiring and using chemical, biological, radiological or nuclear materials in an attack.

В то же время, типы поведения этих категорий инвесторов значительно различались в процессе приобретения и использования акций.
At the same time, the types of behavior of these categories of investors, differed significantly in the process of the purchase and use of their shares of stock.

Анаболические стероиды и гормоны человека класса юридически для приобретения и использования без предварительного рецепта в следующих Европейских странах.
Anabolic steroids and human grade hormonal agents are legitimately for purchase and usage without prior prescription in following European countries: Greece, Bulgaria, Serbia.

Обзор национального опыта, проведенный Рабочей группой, убедил ее членов в полезности разработки каждой страной стратегии в области производства, приобретения и использования ИКТ.
The review of national experiences carried out by the Working Group has convinced it of the value of each country's formulating a strategy for its production, acquisition and use of ICTs.

Информация о незаконной торговле, имеющаяся в базе данных Агентства, подтверждает, что рынок для приобретения и использования радиоактивных источников в недобрых целях продолжает существовать.
Information in the Agency database on illicit trafficking makes it clear that a market continues to exist for obtaining and using radioactive sources for malicious purposes.

Кроме того, учитывая возможные попытки террористов приобретения и использования оружия массового уничтожения, необходимо разработать международную конвенцию о ядерном терроризме.
Moreover, the possibility that terrorists might acquire and use weapons of mass destruction made it necessary to elaborate an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Моя делегация разделяет опасения относительно того, что, если не будут приняты совместные, коллективные меры, то будет сохраняться возможность приобретения и использования негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.
My delegation shares the fear that, unless appropriate joint and collective measures are taken, non-State actors might acquire and use weapons of mass destruction.

Это имеет огромное значение в мире, разделенном на государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые его не имеют и которые, кроме этого, отказываются от производства, приобретения и использования такого оружия.
That is crucial in a world divided between States that possess nuclear weapons and those that do not and have, moreover, renounced the manufacture, acquisition and use of such weapons.

Действующая система налогообложения научного оборудования стимулирует организации к поиску особых схем его приобретения и использования, которые, в конечном счете, не являются выигрышными для организаций науки.
The current system of taxation of scientific equipment creates incentives for organizations to search for special schemes of purchase and use thereof, which, in the end, have no advantages for scientific organizations.

Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами такого оружия и укреплению безопасности и повышению надежности радиоактивных материалов и источников.
Hence, we fully support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of such weapons and to enhance the safety and security of radioactive materials and sources.

Зеленая планета розлива также является частью департамента Соединенных Штатов Америки программы Сельское хозяйство BioPreferredSM, которая направлена на увеличение приобретения и использования возобновляемых, экологически чистых био- продуктов.
Green Planet Bottling is also part of the United States Department of Agriculture BioPreferredSM program, which aims to increase the purchase and use of renewable, environmentally friendly bio-based products.

Что государства группы<< 5 плюс 3>> по-прежнему обладают ядерным оружием, препятствует не только усилиям по преданию приобретения и использования такого оружия анафеме, но и осуществлению жесткого контроля за соблюдением правил нераспространения.
The continued possession of nuclear weapons by the"5+ 3" States impedes not only the efforts to make the acquisition and use of nuclear weapons anathema, but also the pursuance of tough enforcement of non-proliferation rules.

Ликвидация финансовой и политической поддержки террористических организаций и государств, поощряющих международный терроризм, также является важным способом недопущения приобретения и использования ими оружия массового уничтожения.
The elimination of financial and political support for terrorist organizations and for States that abet international terrorism is also an important way to prevent them from acquiring and using weapons of mass destruction.

Недопущение приобретения и использования террористами оружия массового уничтожения, в том числе с помощью мер по предотвращению финансирования терроризма, входит в число приоритетов австралийского правительства в сфере национальной и международной безопасности.
Preventing terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction, including through measures to prevent the financing of terrorism, are national and international security priorities of the Australian Government.

В своей<< Национальной стратегии борьбы с терроризмом>>, разработанной в 2011 году, Соединенные Штаты четко указывают, что недопущение разработки, приобретения и использования ОМУ террористами выступает одной из главных задач контртеррористической деятельности Соединенных Штатов.
In the 2011 National Strategy for Counterterrorism, the United States makes clear that preventing terrorists from developing, acquiring and using WMD is among the highest priority of the United States counter-terrorism strategy.

Целью Конвенции является облегчение финансирования приобретения и использования подвижного оборудования, имеющего большую ценность или особое экономическое значение, такого как авиационное оборудование, железнодорожный подвижной состав и космическое имущество.
The Convention seeks to facilitate the financing of the acquisition and use of mobile equipment of high value or particular economic significance, such as aircraft equipment, railway rolling stock and space assets.

На своих обеих сессиях в 2002 году Совет уделил пристальное внимание ряду вопросов, касающихся угрозы, которую представляет возможность разработки, приобретения и использования оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического) террористами.
At both of its sessions in 2002, the Board focused closely on a number of issues concerning threats from the possible development, acquisition and use of weapons of mass destruction(nuclear, chemical and biological weapons) by terrorists.

Информация в базе данных Агентства о незаконной торговле, в сочетании со сведениями об обнаружении планов, касающихся радиологических диспергирующих устройств-- так называемых грязные бомб-- не оставляет сомнений в том, что продолжает существовать рынок для приобретения и использования радиоактивных источников с недобрыми целями.
Information in the Agency's database of illicit trafficking, combined with reports of discoveries of plans for radiological dispersal devices-- so-called dirty bombs-- make it clear that a market continues to exist for obtaining and using radioactive sources for malevolent purposes.

Он затрагивает все сектора и процессы экономики для обеспечения того, чтобы кенийцы могли извлечь преимущества из приобретения и использования имеющихся возможностей для достижения целей Стратегии Кении до 2030 года.
It aims to mainstream application of science, technology and innovation in all sectors and processes of the economy to ensure that Kenyans benefit from acquisition and utilisation of available capacities and capabilities to achieve the objectives of Kenya Vision 2030.

Этот фактор в сочетании с техническими знаниями о технологиях производства химического оружия, которые все еще могут иметься в Ираке, и потенциальной заинтересованностью негосударственных субъектов создает угрозу распространения малых количеств токсичных агентов для целей их приобретения и использования.
This factor, combined with the technical know-how of chemical weapons production technologies that could still be available in Iraq, and the potential interest of non-State actors, poses a proliferation risk in terms of small quantities of toxic agents for both their acquisition and use.