ПРИОБРЕТЕНИЯ И ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la adquisición y sustitución
• adquisición y el reemplazo
• la compra y sustitución
• adquirir y sustituir

Примеры использования Приобретения и замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретения и замены авторемонтного оборудования( 53 900 долл. США);
La adquisición y sustitución de equipo para talleres mecánicos de vehículos(53.900 dólares);

Сметные ресурсы в объеме 21 900 долл. США необходимы для приобретения и замены оргтехники.
Se solicitan recursos estimados en 21.900 dólares para adquirir y sustituir equipo de automatización de oficinas.

Кроме этого, данные ассигнования будут использованы для приобретения и замены транспортных средств и различных видов оборудования для содержания и обслуживания зданий.
Además, se utilizaría para la compra y sustitución de vehículos y artículos diversos de equipo de mantenimiento de edificios.

Сметные ассигнования в размере 790 800 долл. США предназначаются для целей приобретения и замены оборудования.
Los recursos solicitados de 790.800 dólares, sufragarían la adquisición y el reemplazo de equipo.

Сокращением на 164 500 долл. США по статье<< Информационные технологии>gt; главным образом в результате приобретения и замены меньшего числа единиц компьютерного оборудования по сравнению с текущим периодом.
Un descenso de 164.500 dólares en la partida de tecnología de la información debido sobre todo a la adquisición y sustitución de menos equipo informático que en el ejercicio en curso.

Сметные потребности в размере 60 000 долл. США предусматриваются для приобретения и замены оргтехники.
Las necesidades estimadas en 60.000 dólares se refieren a la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas.

Сметные ассигнования в объеме 865 900 долл. США( на прежнем уровне) потребуются для приобретения и замены аппаратуры обработки данных, множительной техники, транспортных средств и аппаратуры связи.
Los recursos estimados por valor de 865.900 dólares(a nivel de la base de mantenimiento) sufragarían la adquisición y la sustitución de equipo de procesamiento de datos, reproducción, transporte y comunicaciones.

Сметные ассигнования в размере 44 600 долл. США с учетом увеличения расходов на 22 000 долл. США предназначены для приобретения и замены оргтехники.
Las necesidades estimadas de 44.600 dólares, que suponen un incremento de 22.000 dólares, corresponden a la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Испрашиваемая по данной статье сумма в 122 000 долл. США требуется для приобретения и замены мебели, ЭВМ и печатных устройств.
Se solicita un total de 122.000 dólares para la adquisición y sustitución de mobiliario, computadoras e impresoras.

Сметные ассигнования в размере 100 400 долл. США предназначены для приобретения и замены оборудования автоматизации делопроизводства и программного обеспечения, необходимого для управления системой автоматизации рабочих процессов ЮНТИС/ ЛВС.
Se solicita un crédito de 100.400 dólares para la adquisición y sustitución del equipo de automatización de oficinas y de los programas de computadora necesarios para el funcionamiento del sistema UNTIS/LAN.

Сметные ассигнования в размере 35 700 долл. США предназначены для приобретения и замены оргтехники и программного обеспечения.
La estimación de 35.700 dólares se refiere a la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas y programas informáticos.

Сметные потребности в размере 30 000 долл. США будут предназначены для закупки конторской мебели и оборудования( 4900 долл. США) и приобретения и замены оргтехники( 25 100 долл. США).
Se destinarían 30.000 dólares a mobiliario y equipo de oficina(4.900 dólares) y a adquisiciones y reemplazo de equipo de automatización de oficinas(25.100 dólares).

Сметные ассигнования в размере 765 000 долл. США, отражающие сокращение ресурсов на 218 600 долл. США, предназначены для приобретения и замены аппаратуры для обработки данных, множительного оборудования, транспортных средств и аппаратуры связи.
Se necesitaría un crédito estimado de 765.000 dólares, que supone una reducción de 218.600 dólares, para la adquisición y la sustitución de equipo de procesamiento electrónico de datos, reproducción, transporte y comunicaciones.

РП3. 91 Ассигнования в размере 10 400 долл. США, которые отражают снижение расходов на 1000 долл. США, предназначаются для замены телевизионного монитора и видеомагнитофона и приобретения и замены средств автоматизации делопроизводства.
IS3.91 El crédito de 10.400 dólares, que refleja un crecimiento negativo de 1.000 dólares, sufragaría la sustitución de un monitor de televisión y un reproductor de videocintas y la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Предлагается выделить ассигнования в размере 1 065 400 долл. США, исчисленные на базовом уровне, для приобретения и замены автотранспортных средств, оборудования, мебели и различных приспособлений во всех информационных центрах Организации Объединенных Наций.
Se solicita un crédito de 1.065.400 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, para la compra y sustitución de vehículos, equipo, mobiliario y accesorios para todos los centros de información de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 561 000 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 43 600 долл. США, предназначаются для приобретения и замены оборудования для автоматизации делопроизводства.
El crédito de 561.100 dólares, que supone un aumento de los recursos de 43.600 dólares, se destinará a la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Ассигнования в размере 126 700 долл. США предлагаются для замены канцелярского оборудования( 3700 долл. США) и приобретения и замены оргтехники( 123 000 долл. США) в рамках осуществляемой на глобальной основе программы внедрения технологических новшеств.
Se solicita un crédito de 126.700 dólares para la reposición de equipo de oficina(3.700 dólares) y la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas(123.000 dólares) en el marco del programa de innovaciones tecnológicas administrado a nivel global.

Ассигнования предусматриваются для приобретения и замены центральных серверов, специальных компьютеров и программного обеспечения в Секции информационных технологий и средств автоматизации конторской деятельности в других административных службах Отдела.
Esta suma corresponde a la adquisición y sustitución de servidores centrales, computadoras y programas destinados a fines especiales para la Sección de Tecnología de la Información y equipo de automatización de oficinas para los demás servicios administrativos de la División.

Ассигнования на сумму 47 300 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 11 900 долл. США, предназначены для приобретения и замены медицинского оборудования, аппаратных средств и программного обеспечения, которые будут использоваться для выпуска оперативных компьютерных распечаток по вопросам культурно- бытового обслуживания персонала.
Se solicita un crédito de 47.300 dólares, que refleja un aumento de 11.900 dólares, para adquirir y reponer equipo médico y equipo y material de programación de computadoras para usar en línea listas informatizadas de actividades del personal y de viviendas.

Смета в размере 1 494 400 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 991 100 долл. США, включая единовременные ассигнования в размере 539 700 долл. США, предназначена для приобретения и замены всех видов конторской мебели и оборудования, необходимых для всех сотрудников, в частности для новых сотрудников.
La estimación de 1.494.400 dólares, que representa un aumento de 991.100 dólares, incluidas consignaciones no periódicas de 539.700 dólares, se utilizarían para la compra y sustitución de todo tipo de mobiliario y equipo de oficinas para todo el personal, en particular para los nuevos funcionarios.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для приобретения и замены центральных серверов, специализированных компьютеров и программного обеспечения в Секции информационных технологий и средств автоматизации делопроизводства в других административных службах Отдела;
Los recursos solicitados se destinarían a la adquisición y reemplazo de servidores centrales, computadoras y programas destinados a fines especiales para la Sección de Tecnología de la Información y equipo de automatización de oficinas para los demás servicios administrativos de la División;

Смета по данной статье в размере 930 800 долл. США, отражающая чистое сокращение ресурсов на 93 800 долл. США, составлена с учетом общей программы приобретения и замены мебели и оборудования в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, персональных компъютеров, принтеров и программного обеспечения.
El importe estimado de 930.800 dólares, que refleja una disminución neta de 93.800 dólares, corresponde al programa general de adquisición y reposición de mobiliario y equipo para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como computadoras personales, impresoras y soportes lógicos.

Ассигнования в объеме 61 700 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на сумму в 182 600 долл. США, выделявшуюся на разовой основе, предназначены для замены вышедшего из строя медицинского оборудования( 19 500 долл. США) и приобретения и замены средств автоматизации делопроизводства и специального программного обеспечения( 42 200 долл. США).
El crédito de 61.700 dólares, que refleja la reducción de una consignación extraordinaria de 182.600 dólares, sirve para sustituir equipo médico inutilizable(19.500 dólares) y adquirir y sustituir equipo de automatización de oficina y programas informáticos especializados(42.200 dólares).

Сумма в размере 10 900 долл. США предназначается для приобретения и замены требуемого оборудования автоматизации делопроизводства для персонала Бюро, в том числе для приобретения нового оборудования( 3000 долл. США) и замены имеющегося оборудования в соответствии с действующими нормами.
La suma de 10.900 dólares servirá para sufragar la adquisición y reemplazo del equipo de automatización de oficinas necesario para el personal de la Dirección, lo que comprende la compra de nuevos equipos(3.000 dólares) y la sustitución del equipo actual, de conformidad con las normas vigentes.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из таблицы 26G. 12 и пункта 26G. 36 предлагаемого бюджета по программам, предусматриваются ассигнования в размере 911 100 долл. США, отражающие рост на 428 900 долл. США до пересчета, для приобретения и замены различных видов средств автоматизации делопроизводства и программного обеспечения.
La Comisión Consultiva observa que en el cuadro 26G.12 y en el párrafo 26G.36 del proyecto de presupuesto por programas se solicita un crédito de 911.100 dólares, con un crecimiento de 428.900 dólares, antes del ajuste, para adquirir y reemplazar distintos tipos de equipo de automatización de oficinas y programas de informática.

Сумма в размере 21 700 долл. США предназначается для приобретения и замены требуемого оборудования автоматизации делопроизводства для персонала Бюро, в том числе для приобретения нового оборудования( 6000 долл. США) и замены имеющегося оборудования в соответствии с действующими нормами( 15 700 долл. США).
La suma de 21.700 dólares servirá para sufragar la adquisición y el reemplazo del equipo de automatización de oficinas que necesita el personal de la Dirección, incluida la compra de nuevos equipos(6.000 dólares) y la sustitución del equipo actual, de conformidad con las normas vigentes(15.700 dólares).

Ассигнования в размере 1 076 600 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 400 000 долл. США, частично компенсируемое чистым сокращением на 336 800 долл. США по приведенным выше статьям« Общие оперативные расходы» и« Принадлежности и материалы», предлагаются для обновления нынешнего оборудования и приобретения автоматизированного оборудования и соответствующих аппаратных средств, лицензий на программное обеспечение, а также для приобретения и замены другого конторского оборудования.
Se propone un monto de 1.076.600 dólares, que representa un aumento de 400.000 dólares, contrarrestado parcialmente por la reducción neta de 336.800 dólares en relación con gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales supra, para la actualización del equipo y la compra de equipo automatizado y equipo conexo, la obtención de licencias para los programas y la compra y reposición de otros equipos de oficina.

Сумма, испрашиваемая для приобретения и замены оборудования для автоматизации делопроизводства, охватывает потребности Отдела в приобретении принтеров ЛВС и КД- ПЗУ, замене персональных компьютеров и принтеров и приобретении и замене комплектов программного обеспечения.
La suma solicitada para la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas sufragaría las necesidades de la División en materia de adquisición de impresoras para la red local de informática y unidades de CD-ROM, sustitución de computadoras personales e impresoras y adquisición y sustitución de conjuntos de programas para computadora.

Предлагаемый бюджет для СООННР на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( А/ 56/ 832) составляет 39 млн. долл. США, что на 12, 9 процента больше ввиду следующего: постоянной замены и улучшения условий размещения согласно требованиям трехлетнего генерального плана СООННР; приобретения и замены оборудования связи и наблюдения, что является неотъемлемой частью постоянной программы модернизации; и предлагаемого создания трех должностей международных сотрудников.
El presupuesto de la FNUOS propuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003( A/56/832) es de 39 millones de dólares, en que el 12,9% de aumento se debe a lo siguiente: continuación de la sustitución y la mejora de los alojamientos, según lo previsto en el plan general trienal de la FNUOS; adquisición y sustitución de equipo de comunicaciones y observación, que integra el programa actual de modernización; y propuesta de establecimiento de tres puestos de plantilla internacionales.

Ресурсы требуются для приобретения и замены конторской мебели( 53 700 долл. США), закупки мебели и предметов, включая оборудование и принадлежности, предлагаемых арендодателем по значительно сниженным ценам( 71 400 долл. США), оборудования для предлагаемого центра санитарной обработки, включая лабораторную мебель и портативные кондиционеры воздуха, аппараты для снижения влажности воздуха, аппараты для очистки воздуха и другие предметы( 29 000 долл. США).
Se necesitan recursos para la adquisición y sustitución de mobiliario de oficina(53.700 dólares), muebles y enseres, incluso equipo y utensilios ofrecidos por el propietario a precios considerablemente reducidos(71.400 dólares), equipo para local de descontaminación propuesto, incluido mobiliario de laboratorio, unidades portátiles de aire acondicionado y deshumectadores, purificadores de aire y otros enseres diversos(29.000 dólares).