ЕГО ПРИОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de su adquisición
• adquirirlas
• de su obtención

Примеры использования Его приобретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство Республики Узбекистан является равным для всех независимо от оснований его приобретения.
La ciudadanía de Uzbekistán es igual para todos independientemente de las razones aducidas para adquirirla.

Мы убеждены в том, что существует реальная возможность распространения ядерного оружия и его приобретения государствами и негосударственными субъектами.
Consideramos que la proliferación de armas nucleares y su adquisición por parte de los agentes estatales o no estatales son posibilidades reales.

Так, в 2001 году законодатель внес изменения в Закон от 22 февраля 1968 года о гражданстве Люксембурга, облегчив процедуру его приобретения.
Así, en 2001 el legislador modificó la Ley de nacionalidad luxemburguesa, de 22 de febrero de 1968, a fin de aligerar los procedimientos para adquirirla.

Статья 9 Конституции Республики Хорватии предусматривает, что вопросы хорватского гражданства, его приобретения и прекращения регулируются законом.
En el artículo 9 de la Constitución de la República de Croacia se dispone que la ciudadanía croata, su adquisición y su pérdida estarán reguladas por ley.

В настоящее время, как представляется, для хищения оружия или его приобретения на черном рынке требуется меньше усилий, чем для изготовления эффективного и надежного оружия методом печати.
Por el momento, puede requerir un menor esfuerzo robar armas o adquirirlas en el mercado ilícito que imprimir un arma eficaz y fiable.

Мы не можем забывать о том, что ликвидация этого оружия является самым безопасным путем к тому, чтобы не допустить его приобретения террористическими группами.
No podemos olvidar que la supresión de estas armas es el camino más seguro para impedir su adquisición por parte de grupos terroristas.

Проблемы глобальной безопасности достаточно серьезны и без рисков от ядерного оружия или его приобретения дополнительными государствами или негосударственными игроками.
Las amenazas a la seguridad mundial son lo bastante graves sin los riesgos de las armas nucleares o su adquisición por otros Estados o entidades no estatales.

Оно предполагает, что каждый человек должен в любое время иметь физические и экономические возможности для доступа к достаточному питанию или располагать средствами для его приобретения.
En virtud de este derecho toda persona debe tener acceso físico y económico, en todo momento, a la alimentación adecuada o a medios para obtenerla.

Это судно было переведено в резерв по прошествии менее чем одного года после его приобретения ввиду нехватки средств для его содержания и эксплуатации.
Ese barco había dejado de prestar servicios antes de que transcurriera un año desde su adquisición por falta de fondos para su mantenimiento y utilización.

Коалиция за новую повестку дня считает, что существует прямая причинно-следственная связь между сохранением ядерного оружия и возможными попытками его приобретения.
La Coalición para el Nuevo Programa considera que existe un vínculo causal directo entre la posesión de armas nucleares y los posibles intentos de adquirirlas.

Одним из основных принципов гражданства Российской Федерации является поощрение его приобретения лицами без гражданства, проживающими на территории России.
Uno de los principios fundamentales de la ciudadanía en la Federación de Rusia es que se alienta su adquisición por parte de los apátridas que vivan en su territorio.

В соответствии с используемыми Центром методами ведения учета имущество длительного пользования проводится по счету текущих ассигнований в год его приобретения.
De conformidad con las políticas contables del Centro, los bienes no fungibles se imputan a la habilitación de créditos corriente en el año de su adquisición.

Гражданство Туркменистана является равным для всех граждан Туркменистана, независимо от оснований его приобретения( статья 5 Закона" О гражданстве Туркменистана").
La ciudadanía de Turkmenistán es igual para todos los ciudadanos del país, independientemente de los motivos para su adquisición(artículo 5 de la Ley de ciudadanía).

Если владелец оружия желает передать его другому лицу, то он должен представить это оружие, а лицо, желающее приобрести его, должно выполнить те же требования для его приобретения.
Si el propietario de un arma desea transferirla a otro, este debe presentar el arma y la persona que desea adquirirla debe presentar los mismos requisitos para adquirirla.

При предполагаемой эксплуатации всего совместного имущества или его части каждый из совладельцев имеет преимущественное право его приобретения при прочих равных предложениях.
Si se hubiere de poner en explotación todo o parte de la cosa común, cualquiera de los comuneros tendrá derecho preferente a obtenerla en igualdad de condiciones del que ofrezca la mejor propuesta.

В соответствии с используемыми Организацией Объединенных Наций принципами учета имущество длительного пользования проводится по счету текущих ассигнований в год его приобретения.
De conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, los bienes no fungibles se imputan a las consignaciones corrientes del año de su adquisición.

Экспорт такого оружия странами- производителями необходимо прекратить, с тем чтобы не допустить его приобретения опасными субъектами и группами и избежать возможности того, что они окажутся в руках террористов.
Hay que detener la exportación de estas armas por los países productores de armas a fin de impedir su adquisición por individuos y grupos peligrosos y evitar la posibilidad de que caigan en manos de terroristas.

Затраты- сумма денежных средств или их эквивалентов, выплачиваемых в целях приобретения актива, или справедливая стоимость сделки по приобретению актива в момент его приобретения.
Costo-- Importe de efectivo o equivalente de efectivo, o bien el valor razonable de la contraprestación entregada, para comprar un activo en el momento de su adquisición.

И сейчас, с острым осознанием рисков нелегального оборота расщепляющегося материала и его приобретения террористскими или криминальными организациями, возникает дополнительный стимул для механизма, который распространялся бы на запасы.
La clara percepción actual de los riesgos del tráfico ilegal de material fisible y de su adquisición por organizaciones terroristas o criminales da un impulso renovado a la adopción de medidas que se extiendan a las existencias.

В соответствии со статьей 5 Закона Туркменистана" О гражданстве Туркменистана", гражданство Туркменистана является равным для всех граждан Туркменистана независимо от оснований его приобретения.
De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de ciudadanía, la nacionalidad es igual para todos los ciudadanos de Turkmenistán independientemente de los motivos de su adquisición.

Регулирование вопросов гражданства, условий его приобретения и утраты относится к вопросам, которые главным образом регулируются национальным законодательством государств и касаются в основном их внутренней компетенции.
La reglamentación de las cuestiones de la ciudadanía y de las condiciones de su obtención y pérdida está relacionada con los asuntos que básicamente regula la legislación nacional de los Estados y que están vinculados con su competencia interna.

Стоимость- сумма денежных средств или их эквивалентов либо реальная сумма иного встречного удовлетворения, выплаченная за приобретение данного актива в момент его приобретения, производства или строительства.
Costo: Es la suma en efectivo o en equivalente de efectivo pagada o el valor razonable de la otra prestación abonada para adquirir un activo en el momento de su adquisición, producción o construcción.

Кроме того, больше внимания необходимо уделять созданию зон, свободных от ядерного оружия, как дополнительной мере по защите неядерных государств и дискредитировать идею о том, что обладание ядерным оружием может действительно удержать другие страны от его приобретения.
Asimismo, debe hacerse más hincapié en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares como medida complementaria para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares y desacreditar la idea de que la posesión de armas nucleares podría servir para disuadir a otros países de adquirirlas.

В рамках предпринятых ПРООН инициатив необходимо уделять особое внимание процедурам проверки учета имущества, идентификации и регистрации имущества на момент его приобретения, отражению материальных ценностей в учете и процедурам передачи имущества.
Sus iniciativas deben centrarse en los procedimientos de verificación de activos, la identificación y contabilización de activos en el momento de su adquisición, el reconocimiento y la contabilización de activos y los procedimientos de transferencia.

В соответствии с методами бухгалтерского учета, применяемыми Комиссией, имущество длительного пользования не включается в основные активы Комиссии, а проводится по статье текущих ассигнований в год его приобретения.
De conformidad con las políticas contables de las Naciones Unidas, los bienes no fungibles no se incluyen en el activo de la Comisión, sino que se imputan a las consignaciones vigentes en el año de su adquisición.

Статья 3 Закона<< Равное гражданство>gt; гласит:<< Гражданство Республики Беларусь является равным для всех граждан Республики Беларусь независимо от оснований его приобретенияgt;gt;.<< Гражданами Республики Беларусь являются:.
En el artículo 3 de la Ley" igualdad en lo relativo a la adquisición de ciudadanía", se señala que" la ciudadanía de la República de Belarús es igual para todos los ciudadanos de la República de Belarús, independientemente de los motivos de su obtención.

В соответствии с методами бухгалтерского учета, применяемыми Университетом, имущество длительного пользования не включается в основные активы УООН, а проводится по статье текущих ассигнований в случае его приобретения.
De conformidad con las políticas de contabilidad de la Universidad, los bienes no fungibles no se incluyen en el activo fijo de la UNU, sino que se imputan a las consignaciones corrientes en el momento de su adquisición.

Эффективный экспортный контроль приобретает растущее значение по мере обострения угрозы международного терроризма, которую усугубляет опасность распространения оружия массового уничтожения в результате его приобретения негосударственными субъектами.
El eficaz control de las exportaciones ha adquirido creciente importancia con el aumento de la amenaza del terrorismo internacional, que se ha visto agravado por el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa mediante su adquisición por agentes no estatales.

Ее страна скорее старается исполнять роль, которая основывается на том понимании, что для достижения глобальной стабильности и процветания необходимо международное сотрудничество, направленное на удовлетворение потребностей в питании, продовольствии и адекватных ресурсах, необходимых для его приобретения.
Su país ha desempeñado ese papel basándose en la consideración de que, para promover la estabilidad y la prosperidad mundiales, es imprescindible una cooperación internacional que satisfaga las necesidades de nutrición, alimentos y recursos suficientes para adquirirlos.