Примеры использования Obtenerla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero,¿cómo obtenerla?
Но откуда я его достану?¿Puedes obtenerla del operador?
¿Y cómo esperas obtenerla?
И как ты собираешься его получить?Fue muy difícil obtenerla porque no es práctica habitual pedir una copia del propio cáncer.
Creo que deberían obtenerla, señor.
Думаю, они должны его получить, сэр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
la información obtenida
para obtener información
por lo menos dos
la experiencia obtenida
los datos obtenidos
las pruebas obtenidas
obtenidas mediante tortura
el grupo obtuvo
para obtener confesiones
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
desea obtener
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
Больше
Bien,¿qué tú no quieras ayuda significa que nadie deba obtenerla?
Pero puedes obtenerla por veinte.
Но ты может взять это за двадцать.Bueno, pensé que este sería un gran lugar para obtenerla.
Ну, я думал, что это будет отличным место, чтобы его получить.Si queremos la verdad debemos obtenerla nosotros mismos.
Если нам нужна правда, мы должны добыть ее сами.El Sr. X estará muy desilusionado en vista de lo que hizo para obtenerla.
Что мистер Икс будет очень разочарован, учитывая, как он потрудился, чтобы добыть их.Espera un momento.¿Cómo pudo Jones obtenerla pasando a sus supervisores?
Te mostré cómo funciona el sistema, el valor de la información, cómo obtenerla.
Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как ее получить!La escuela recibe ayuda y los alumnos pueden obtenerla a través de ella.
En virtud de este derecho toda persona debe tener acceso físico y económico, en todo momento,a la alimentación adecuada o a medios para obtenerla.
Оно предполагает, что каждый человек должен в любое время иметь физические и экономические возможности для доступак достаточному питанию или располагать средствами для его приобретения.Cuando la tengamos-nos podría llevar años obtenerla- entonces podríamos analizar la composición de su atmósfera.
Когда нам удастся его получить, а на это могут уйти годы, тогда у нас появится возможность проанализировать состав атмосферы на планете.Es sobre lo que la medalla representa, las virtudes que se requieren para obtenerla.
Si el poseedor de la información dispone de la información solicitada, a obtenerla libremente y sin obstáculos en igualdad de condiciones con los demás.
При наличии запрашиваемой информации у обладателя информации свободно, беспрепятственно получать ее на равных для всех условиях.Lo único que importa ahora son las armas y siquieren una¡van a tener que venir a mí para obtenerla!
Единственное, что сейчас важно… это оружие… и, если вы хотите его, вам придется придти ко мне за ним!La existencia de requisitosdiscriminatorios para adquirir la nacionalidad peruana que impiden obtenerla a las personas con discapacidad intelectual y psicosocial.
Наличие в законодательстведискриминационных требований о приобретении гражданства Перу, запрещающих его получение лицами с психическими и психосоциальными расстройствами.Las personas que reúnan losrequisitos para solicitar la ciudadanía tienen derecho a obtenerla.
Лица, отвечающие соответствующим требованиям,касающимся гражданства, имеют законное право на его получение.Para ello necesitamos una economía en crecimiento, y para obtenerla debemos acudir a nuestros asociados para el desarrollo y las instituciones multilaterales a fin de que nos presten asistencia.
Для этого наша экономика должна развиваться, а чтобы она развивалась, нам необходима помощь многосторонних учреждений и наших партнеров по развитию.Verás, solamente una persona que quisiera encontrar la Piedra encontrarla,pero no usarla podía obtenerla.
Понимаешь- лишь тот кто жаждет найти камень, а найдя его не будет использовать,может его получить.La capacitación para obtenerla se imparte principalmente a través de las calificaciones del Instituto Colegiado de Compras y Suministros y el curso de capacitación en línea de la UNOPS.
Такое обучение проводится главным образом в рамках программы повышения квалификации при Аккредитованном институте материально-технического снабжения и с использованием онлайнового учебного курса ЮНОПС.Cada día, me encuentro con gente que se siente invisible,gente que necesita ayuda pero no puede obtenerla.
Каждый день я встречаю людей, которые ощущают себя невидимками, людей, которымнужна помощь, но они не могут ее получить.Para obtenerla los presos pueden utilizar los servicios de abogados y de otros especialistas en derecho que, de acuerdo con la legislación, están facultados para prestar asistencia letrada.
Для ее получения осужденные могут пользоваться как услугами адвокатов, так и других специалистов в области права, которые согласно законодательству пользуются правом предоставлять юридическую помощь.Estoy usando esacamiseta que odias y no me has preguntado a que vago tuve que hacer rodar para obtenerla.
Я надела рубашку,которую ты ненавидишь а ты до сих пор не спросила какого бездомного мне пришлось подвинуть чтобы ее достать.Tras denegársele la asistencia jurídica cuando quiso presentar un recurso en 2003,consiguió obtenerla de nuevo y se le asignó un abogado.
После того, как ей было отказано в правовой помощи, она пожелала подать апелляцию в 2003 году, добилась положительного решения по ней и ей был назначен адвокат.El derecho a la alimentación exige que las mujeres tengan acceso físico y económico, en todo momento,a la alimentación adecuada o a medios para obtenerla.
Право на питание требует, чтобы женщины в любое время имели физические и экономические возможности для доступак достаточному питанию или располагали средствами для его получения.Los Estados deben recopilar y mantener la información como parte del cumplimiento de sus obligaciones de debida diligencia yfacilitarla a quienes estén interesados en obtenerla.
Государства должны собирать и хранить информацию как часть выполнения своих обязательств в плане должной осмотрительности и предоставлять эти сведения в распоряжение тех, кто заинтересован в информации.Además de las medidas jurídicas, las autoridades estonias también han previsto una serie demedidas para aumentar la motivación para solicitar la ciudadanía estonia y las posibilidades de obtenerla.
Помимо принятия правовых мер, власти Эстонии также запланировали ряд мер с тем,чтобы создать более широкие возможности и мотивировать население ходатайствовать о получении гражданства Эстонии.
