OBTENER Y CONSERVAR на Русском - Русский перевод

• получать и сохранять
• получения и сохранения

Примеры использования Obtener y conservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y pareciera ahora mismo que el camino para obtener y conservar su amor fuera rechazar a Kevin y Karen.
И, возможно, сейчас кажется, что способом получить и сохранить его любовь к тебе, может быть отвержение Кевина и Карен.

Ya se está introduciendo a título experimental un programa de medidas de apoyo a los hogares pobres para obtener y conservar empleos.
В настоящее время проходит обкатку программа<< Шаги к занятости>gt;, призванная оказывать поддержку беднейшим семьям в поисках и сохранении рабочих мест.

Deben adoptar medidas razonables para obtener y conservar la información acerca de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se lleve a cabo una transacción.
Они должны принимать разумные меры для получения и хранения информации о лицах, от имени которых открывается счет или осуществляется та или иная операция.

El Gobierno de Australia valora la contribución de las personas con discapacidad a la sociedad australiana y considera que debe apoyarlas en sus esfuerzos por obtener y conservar un empleo.
Правительство Австралии высоко ценит тот вклад, который вносят в жизнь австралийского общества лица с ограниченными возможностями, и считает необходимым поддерживать людей с инвалидностью в их усилиях по получению и сохранению работы.

Los Estados Partes deben adoptar medidas que permitan a las personas discapacitadas obtener y conservar un empleo adecuado y progresar profesionalmente en su esfera laboral, y por lo tanto, facilitar su inserción o reinserción en la sociedad.
Государствам- участникам надлежит принять меры, позволяющие инвалидам получать и сохранять подходящую работу и продвигаться по службе, способствуя тем самым их социальной интеграции или реинтеграцииj.

De conformidad con el artículo 60 de la Constitución política," tanto los patronos como los trabajadores podrán sindicalizarse libremente, con el fin exclusivo de obtener y conservar beneficios económicos, sociales o profesionales.
В соответствии со статьей 60 Политической конституции" как предприниматели, так и рабочие могут свободно объединяться в профессиональные союзы с единственной целью получать и сохранять экономические, социальные или профсоюзные выгоды.

Los países en desarrollo tenían que obtener y conservar flexibilidad para aplicar normas y emprender la liberalización a un ritmo y de una manera acorde a sus necesidades de desarrollo.
Развивающиеся страны нуждаются в расширении и сохранении пространства для маневра в политике для осуществления соответствующих норм и проведения либерализации такими темпами и способами, которые отвечают их потребностям в области развития.

Instó a Alemania a que velase por que la Oficina Federal de Empleo permitiese a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи лицам с ограниченными возможностями в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.

Estados Unidos siempre siguió una estrategia general“centrada en obtener y conservar un poder predominante sobre diversos rivales”; y“la primacía debería seguir siendo el objetivo central de la estrategia general de Estados Unidos en el siglo XXI”.
США последовательно проводят глобальную стратегию“ сосредоточенную на приобретении и поддержании исключительной власти над различными конкурентами,” написали они, и“ приоритет должен оставаться главной целью глобальной стратегии США в двадцать первом веке”.

El Comité insta al Estado parte a cerciorarse de que la Oficina Federal de Empleo preste servicios que permitan a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи инвалидам в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.

La respuesta es que la política fiscal es la herramienta clave que los políticos utilizan para obtener y conservar el apoyo de una coalición ganadora de votantes, digamos los jubilados, los empleados públicos y los propietarios de inmuebles de clase media, mientras le imponen los costos a los perdedores.
Ответ заключается в том, что финансовая политика- это ключевой инструмент, который политики используют для привлечения и удержания голосов победоносной коалиции избирателей, скажем, пенсионеров, государственных служащих и домовладельцев среднего класса, возлагая в то же время затраты на плечи проигравших.

Compartir las responsabilidades que entraña la prestación de cuidados a fin de aliviar la carga desproporcionada que menoscaba la capacidad de la mujer para obtener y conservar un puesto de trabajo y que obliga a las niñas a abandonar los estudios;
Разделение обязанностей, связанных с уходом и заботой, для облегчения непропорционально большого бремени, которое сказывается на способности женщин получать и сохранять работу и которое заставляет девочек бросать школу;

Para obtener y conservar el derecho a un mínimo de medios de existencia en el caso de un beneficiario que tenga menos de 25 años de edad, el interesado, salvo si existen motivos de salud o de equidad, debe firmar y cumplir un contrato que contiene un proyecto individualizado.
Для получения и сохранения права на получение минимального гарантированного дохода в случае лица, которому еще не исполнилось 25 лет, заинтересованное лицо должно подписать контракт, оговаривающий такой индивидуализированный проект, и соблюдать его положения; исключения допускаются по соображениям, связанным с состоянием здоровья или обеспечением справедливости.

Refleja también el deseo de disminuir la incertidumbre en un mercado que es intrínsicamente arriesgado, así como el de obtener y conservar réditos mediante el aumento del control de la producción y la distribución(Andersen y otros, 2000).
Она отражает также стремление снизить уровень неопределенности на рынке, который является имманентно рисковым, а также желание лучше улавливать и удерживать ренту за счет усиления контроля за производством и распределением( Andersen et al., 2000).

Una participante describió el proceso de establecimiento del organismo de defensa de la competencia en su país e indicó que la independencia presupuestaria era necesaria para evitar retrasos en la aplicación de la legislación y para obtener y conservar personal capacitado.
Одна участница дискуссионной группы рассказала о процессе создания органа по вопросам конкуренции в ее стране, отметив, что бюджетная независимость является необходимым условием для избежания задержек в применении закона и привлечении и удержании квалифицированных кадров.

Así pues, las organizaciones humanitarias participan diariamente en negociaciones con las partes en los conflictos para obtener y conservar el acceso en condiciones de seguridad a los civiles que las necesitan, así como garantías de seguridad para el personal humanitario.
Поэтому гуманитарные организации участвуют на постоянной основе в переговорах со сторонами в конфликтах в целях обеспечения и поддержания безопасного доступа к нуждающимся в их помощи гражданским лицам, а также гарантий безопасности для гуманитарного персонала.

Además, el Relator Especial instó a la Conferencia a prestar particular atención a las necesidades de financiación específicas para atender las necesidades de las mujeres y los niños, de manera que puedan obtener y conservar el derecho a una vivienda adecuada.
Помимо этого, Специальный докладчик настоятельно призвал участников Конференции уделить внимание такой ключевой проблеме, как необходимость целевого финансирования мер по удовлетворению потребностей женщин и детей, с тем чтобы обеспечить для них возможность получения и сохранения права на достаточное жилище.

El concepto de la empleabilidad sostenible comprendía la pericia, los conocimientos y la competencia que daban más posibilidades al empleado de obtener y conservar un puesto de trabajo, avanzar en la carrera y hacer frente al cambio, incluso obteniendo otro trabajo o ingresando con mayor facilidad al mercado laboral en distintos períodos de la vida.
Понятие<< устойчивая возможность найма>gt; охватывает навыки, знания и компетенцию, которые укрепляют возможность служащего обеспечить себе и сохранить работу, продвигаться по службе и справляться с переменами, включая получение другой работы и более легкое вхождение на рынок труда в различные периоды жизненного цикла.

Obtener y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se efectúe una transacción, cuando existan dudas acerca de que tales clientes puedan no estar actuando en su propio beneficio, especialmente en el caso de personas jurídicas que no desarrollen operaciones comerciales, financieras ni industriales en el país en el cual tengan su sede o domicilio.
Получать и сохранять подлинную информацию о личности тех, от чьего имени открывается счет или совершаются операции, когда возникают сомнения по поводу того, что эти клиенты действуют от собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют коммерческой, финансовой или производственной деятельности в стране своего базирования или домициля;

Ese derecho fundamental en materia laboral, contiene una tutela específica que les garantiza a los trabajadores y a los patronos, su derecho a sindicalizarse libremente, con el fin exclusivo de obtener y conservar beneficios económicos, sociales o profesionales(artículo 60 de la Constitución política).".
Соответственно, как предприниматели, так и рабочие могут свободно объединяться в профессиональные союзы с единственной целью получать и сохранять экономические, социальные или профессиональные выгоды( статья 60 Политической конституции)".

Asimismo, el artículo 33 de la misma ley, dispone que todas las instituciones financieras deben adoptar medidas para obtener y conservar la información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta bancaria o se lleve a cabo una transacción financiera y se debe mantener en vigencia los registros por cinco años después de cerrada la operación.
Кроме того, в статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения и хранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.

Un organismo que desee hacer inspecciones y ensayos periódicos de recipientes a presión de conformidad con las normas sobre éstos últimos y la presente Reglamentación deberá solicitar, obtener y conservar un certificado de aprobación expedido por la autoridad competente.
Орган, желающий осуществлять периодические проверки и испытания сосудов под давлением в соответствии со стандартами, установленными для сосудов под давлением, и настоящими Правилами, должен подать соответствующую заявку, получить и хранить свидетельство об утверждении, выдаваемое компетентным органом.

Obtener y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se efectúe una transacción, cuando existan dudas acerca de que tales clientes puedan no estar actuando en su propio beneficio, especialmente en el caso de personas jurídicas que no desarrollen operaciones comerciales, financieras ni industriales en el país en el cual tengan su sede o domicilio.
Добывать и сохранять информацию о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается сделка, когда возникают сомнения относительно того, что такие клиенты могут действовать не от своего собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют торговых, финансовых или промышленных операций в стране, где они базируются или имеют юридический адрес;

Convencida de que las políticas internacionales, regionales y locales en materia de comercio, financiamiento e inversión deben ser diseñadas de manera que promuevan la igualdad de género en lo que respecta a la propiedad, el acceso y el control de la tierra y los derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, así como a otros recursos productivos, y no menoscaben la capacidad de las mujeres para obtener y conservar esos recursos.
Будучи убеждена, что международная, региональная и местная политика в области торговли, финансов и инвестиций должна разрабатываться таким образом, чтобы она не способствовала гендерному неравенству с точки зрения владения и контроля над землей и доступа к ней и прав на владение имуществом и достаточное жилище и другие производительные ресурсы и не подрывала способность женщин приобретать и сохранять эти ресурсы.

Obtener y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se efectúe una transacción, cuando existan dudas acerca de que tales clientes puedan no estar actuando en su propio beneficio, especialmente en el caso de personas jurídicas que no desarrollen operaciones comerciales, financieras ni industriales en el país en el cual tengan su sede o domicilio.
Выяснение и сохранение информации о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается операция, на случай возникновения сомнений относительно того, что такие клиенты могут действовать не от собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют коммерческой, финансовой или производственной деятельности в стране своего базирования или домициля;

A fin de obtener y conservar la confianza de los inversores y de los organismos de préstamo, a menudo se exhorta a los gobiernos a que separen las decisiones macroeconómicas de la contienda política diaria, otorgando autonomía a los bancos centrales, estableciendo organismos tributarios autónomos, y confiriendo gran poder a los Ministerios de Finanzas para la toma de decisiones.
Для того чтобы завоевать и сохранить доверие инвесторов и учреждений- кредиторов, правительства зачастую вынуждены отказываться от принятия решений макроэкономического характера в рамках своей ежедневной политической деятельности, предоставляя автономию центральным банкам, создавая автономные налоговые ведомства и передавая значительную часть директивных функций министерству финансов.

El Convenio de la OIT sobre la readaptación profesional y el empleo(personas inválidas)(Nº 159) establece que la finalidad de la readaptación profesional es la de permitir que la persona inválida obtenga y conserve un empleo adecuado y progrese en el mismo, y que se promueva así la integración o la reintegración de esta persona en la sociedad(art. 1, párr. 2).
Конвенция о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов(№ 159) МОТ определяет цель профессиональной реабилитации как обеспечение инвалиду возможности получать и сохранять подходящую работу и продвигаться по службе, что будет способствовать тем самым его социальной интеграции или реинтеграции( пункт 2, статья 1).

El Grupo Especial de Expertos Financieros ha propuesto una nueva nota interpretativa para asegurar que los bancos e intermediarios obtengan y conserven la información básica que permita identificar al transferente o remitente de los fondos y que dicha información se ponga rápidamente a disposición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y otras autoridades pertinentes, a los efectos de investigar y enjuiciar a los terroristas y a otros delincuentes y rastrear sus activos.
ЦГФМ выпустила предлагаемую новую разъяснительную записку, цель которой сбор и хранение банками и посредниками основной информации с указанием отправителя денежных средств и оперативная передача такой информации правоохранительным и другим компетентным органам для расследования, уголовного преследования и отслеживания активов террористов и других уголовных элементов.

Asimismo, deben" obtenerse y conservarse en la sede los títulos de propiedad que confirmen que los bienes de capital son de propiedad del OOPS.
Кроме того, следует получить и хранить в штаб-квартире документы о передаче правовых титулов для подтверждения права собственности БАПОР на его основные фонды.

Как использовать "obtener y conservar" в предложении

asegurar el acceso a los programas especiales para permitir a las mujeres con discapacidad obtener y conservar un puesto de trabajo.

En dicho libro, concebido en 1513, Maquiavelo discurre, con descarnado realismo, sobre el arte de obtener y conservar el poder político.

Los servicios de Inteligencia podrán obtener y conservar el histórico de la navegación de cualquier periodista durante los próximos cinco años.

[ talleres prácticos sobre cómo obtener y conservar las semillas, un intercambio de las mismas y charlas sobre diferentes cuestiones] A.

y orientan a las personas sobre la manera de obtener y conservar las plantas para que no pierdan su valor medicinal.

Algunas de estas medidas serán obtener y conservar la personería jurídica de los partidos y movimientos por el número de afiliados.

Juego de Tronos evade bastante bien esta dificultad privilegiando en todas las historias la temática sobre cómo obtener y conservar el poder.

Son condiciones para obtener y conservar la afiliación por parte de las organizaciones interesadas: a) Ser Entidad definida en el inciso a.

A su alrededor otros jóvenes se arremolinaban para aportar sus propias quejas sobre las nuevas condiciones para obtener y conservar una beca.