ЕЕ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conseguirlo
• obtenerla

Примеры использования Ее получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как ее получить.
¿Cómo conseguirlo…?

Вам нельзя ее получить!
¡No podéis tenerla!

Я хотел чистоты и не мог ее получить.
Quería algo puro, pero no pude obtenerlo.

Комитет просит предоставить такую информацию и надеется ее получить.
El Comité pidió esa información y desea que se le proporcione.

Нам еще нужно ее получить.
Todavía tenemos que conseguirlo.

Хорошая работа, если удастся ее получить.
Un buen trabajo si puedes conseguirlo.

Ага, Фин тоже мог ее получить, если бы постарался.
Sí, bueno, aquí Fin podría haber tenido una también- si se hubiera puesto a ello.

Тогда ты должен ее получить.
Entonces deberías conseguirlo.

Если бы они нуждались в помощи и не могли ее получить?
¿Y si necesitaran ayuda y no la tuvieran?

И могу помочь вам ее получить.
Y puedo ayudarle a conseguirlo.

Последнюю могу, но ты должен захотеть ее получить.
La última, sí… pero debes estar dispuesto a recibirla.

Если он правильно понимает вступительное заявление делегации, некоторая информация будет представлена. Когда Комитет сможет ее получить?
Si ha entendido bien la declaración preliminar de la delegación, próximamente se remitirá información a este respecto.¿Cuándo la recibirá el Comité?

Интересно, как он смог ее получить?
Me pregunto cómo se las arregló para conseguirla.

Хорошо. Ты не хочешь помощи. Это значит, что и другие не должны ее получить?
Bien,¿qué tú no quieras ayuda significa que nadie deba obtenerla?

Так я получил стипендию Фулбрайта просто чтобы путешествовать весь год по Африке, спрашивая людей, зачем они строят фракталы, и это крутая работа, если конечно вы сможете ее получить.
Así que obtuve una beca Fulbright para viajar alrededor de Africa por un año preguntándole a la gente por qué estaban construyendo fractales, lo cual es un gran trabajo si pueden conseguirlo.

Это гибрид. Я хотел чистоты и не мог ее получить.
Es un híbrido. Quería algo puro, pero no pude obtenerlo.

Каждый день я встречаю людей, которые ощущают себя невидимками, людей, которым нужна помощь, но они не могут ее получить.
Cada día, me encuentro con gente que se siente invisible, gente que necesita ayuda pero no puede obtenerla.

Значит, ты готов причинить вред людям, чтобы ее получить.
Eso significa que estarías dispuesto a herir personas para conseguirlo.

Свобода информации: в Конституции признается право людей на информацию и обязанность государства предоставлять информацию тем, кто стремится ее получить.
Libertad de Información: En la Constitución se reconoce el derecho de las personas a la información y la obligación del Estado de proporcionar información a quienes la solicitan.

Я лучший гитарист в мире! Если я хочу машину, я должен ее получить.
Soy el mejor guitarrista y si lo quiero, debo tenerlo.

Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как ее получить!
Te mostré cómo funciona el sistema, el valor de la información, cómo obtenerla.

Вот она, любимая тобой женщина- и ты не можешь ее получить.
La mujer que amas está ahí fuera, y sabes que no puedes tenerla.

Меня не волнует, как ты это сделаешь, но ты пообещал мне подарить жизнь, и я пожертвовала слишком многим, чтобы ее получить.
No me importa cómo tengas que hacerlo, pero hay una vida que me prometiste, y he sacrificado mucho para conseguirla.

Ты не влюбился в нее, пока не выяснил, что не можешь ее получить.
No empezaste a amarla sino hasta que descubriste que no podías tenerla.

И если кто-то здесь, при дворе, может принести Вам радость, позвольте себе ее получить.
Y si alguien aquí, en la Corte, debería ser feliz, permítete tenerla.

Не знаю зачем она вам, но вы достаточно сделали в этой жизни, чтобы ее получить.
No sé por qué la quiere, pero ha trabajado mucho para tenerla.

Ниже указаны области, в которых женщины лишены власти, но должны ее получить.
A continuación se describen las esferas en que las mujeres carecen de poder pero necesitan obtenerlo.

Для сотрудников есть пенсия- конечно, нужно проработать пятьдесят лет, чтобы ее получить.
Está la pensión de empleados. Por supuesto, tienes que trabajar 50 años para conseguirla.

Значит, это заклинание отнимет у Кэсси темную силу- а что я должна сделать, чтобы ее получить?
Así que si este hechizo se lleva la magia oscura de Cassie,¿qué tengo que hacer para conseguirla?

И я думаю, что мы оба знаем, что у Джека есть свои представления о том, как мы можем ее получить.
Y creo que ambos sabemos que Jack tendrá problemas con lo que se necesita hacer para obtenerlo.