БЫЛО ПРИОБРЕТЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se han adquirido
• se adquirieron
• había sido adquirida
• se ha comprado
• se habían adquirido
• se adquirió
• se había adquirido
• se ha adquirido
• hayan sido adquiridos
• había sido adquirido

Примеры использования Было приобретено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году здание было приобретено Walton Street Capital.
En 2006, el edificio fue comprado por Walton Street Capital.

В 2004 году было приобретено 40 лицензий, связанных с цифровой записью диктовки;
Licencias de dictado digital fueron adquiridas en 2004.

Для народных целителей было приобретено 68 велосипедов;
Se han adquirido 68 bicicletas para los terapeutas tradicionales.

Которое было приобретено другим супругом путем получения его в дар.
Los objetos que fueron adquiridos por el otro cónyuge mediante donación.

Потому что оружие, которое использовал собственник дома, было приобретено нелегально.
Porque el arma que usó el dueño fue conseguida ilegalmente.

Когда гражданство было приобретено путем обмана или искажения фактов;
Cuando la ciudadanía se haya adquirido fraudulentamente o mediante engaño;

Было приобретено 2, 1 млрд. доз одной лишь вакцины от полиомиелита.
Las compras de vacunas antipoliomielíticas solamente ascendieron a 2.100 millones de dosis.

За отчетный период было приобретено 110 книг и свыше 460 журнальных номеров.
En el período que abarca el informe se adquirieron 110 libros y 460 números de revistas.

Было приобретено также 100 экземпляров труда" Школьное обучение детей цыган и кочевников" того же автора.
Del mismo autor se adquirieron 100 ejemplares de la obra" Escolarización de los niños gitanos y nómadas".

За отчетный период было приобретено 110 книг и свыше 460 журнальных номеров.
Durante el período de que se informa, se adquirieron 110 libros y más de 460 números de publicaciones periódicas.

Было приобретено также 100 экземпляров труда" Школьное обучение детей цыган и кочевников" того же автора.
También se han adquirido 100 ejemplares del libro Escolarización de los niños gitanos y nómadas, del mismo autor.

Вследствие этого в отчетный период было приобретено в общей сложности 138 автотранспортных средств.
Por consiguiente, durante el período de que se informa se adquirieron en total 138 vehículos.

Оценка актива производится по справедливой стоимости ресурсов, за которые было приобретено право на использование, на дату приобретения.
El valor del activo será el valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

За период 1995- 2002 годов Фондом было приобретено 24 689 ипотек на общую сумму 246, 8 млн. долл. США.
Durante el período de 1995-2002 se han adquirido 24.689 hipotecas por un monto de 246,8 millones de dólares de los EE. UU.

Было приобретено и отремонтировано несколько зданий, в которых всем департаментам были выделены адекватные рабочие помещения.
Se han adquirido y renovado varios edificios, y se ha asignado suficiente espacio de oficinas a todos los departamentos.

Для моделей с высоким потенциалом было приобретено программное обеспечение для общеорганизационной системы управления проектно- инвестиционным портфелем.
Se ha adquirido software de gestión de la cartera institucional a fin de administrar los estudios generales de viabilidad.

Стоимость актива оценивается как справедливая стоимость ресурса, в отношении которого было приобретено право пользования, на дату такого приобретения.
La valoración del activo se realizará al valor razonable del recurso para el cual se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

В 2004/ 05 финансовом году было приобретено стратегических запасов материальных средств для развертывания на общую сумму 71, 9 млн. долл. США.
En el período 2004/2005 se adquirieron existencias para el despliegue estratégico por un valor total de 71,9 millones de dólares.

Оценка актива производится в соответствии со справедливой стоимостью ресурсов, по которой было приобретено право на использование, на дату приобретения.
La valoración del activo se realizará al valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

Кроме того, было приобретено новое оборудование для типографии, с тем чтобы увеличить объем публикуемых материалов МУНИУЖ и повысить их качество.
Además, se había adquirido equipo nuevo para la imprenta, a fin de mejorar el nivel y la calidad de las publicaciones del Instituto.

Цистерны для первого проекта были приобретены в мае 2013 года, а оборудование для второго проекта было приобретено в марте 2014 года.
En el primer proyecto, los tanques se habían adquirido en mayo de 2013, mientras que en el segundo los materiales se habían adquirido en marzo de 2014.

Между 1994 годом и 2009 годом было приобретено 657 520 га земель и передано в распоряжение коренных народов в лице 69 200 семей и 613 общин.
Entre 1994 y 2009, se adquirieron y entregaron a pueblos indígenas 657.520 ha de tierra, de las que se beneficiaron 69.200 familias y 613 comunidades.

Таблица не содержит подробных сведений о начальном сальдо, передвижении активов и конечном сальдо, а также каких-либо указаний на то, когда это имущество было приобретено.
La hoja de cálculo no contenía detalles de saldos iniciales, movimientos y saldos finales ni indicaba tampoco cuándo se habían adquirido esos bienes.

Кроме того, было приобретено более 1, 2 млн. противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и свыше 1 млн. пациентов прошли курс лечения от малярии.
Asimismo, se adquirieron más de 1,2 millones de mosquiteros tratados con insecticidas y se trató de malaria a más de 1 millón de pacientes.

Экономия обусловлена тем, что в течение данного периода было приобретено меньше канцелярских и конторских принадлежностей и материалов, чем предполагалось.
En el período que se examina, se obtuvieron economías porque las cantidades de papel y útiles de oficina que se adquirieron fueron inferiores a las previstas.

Не было приобретено ни одного автомобиля, хотя первоначально предусматривалась закупка в 1993 году 35 автомобилей в дополнение к 35 арендуемым.
No se ha comprado ninguno, si bien inicialmente se consignaron créditos para la compra de 35 vehículos en 1993, además de los créditos para los 35 alquilados.

В 2006 году в общей сложности было приобретено 82 774 740 доз КТА, а в 2007 году, по оценкам, будет приобретено 120 млн. доз.
En 2006, se adquirió un total de 82.774.740 dosis de medicamentos combinados a base de artemisinina y se calcula que en 2007 se comprarán 120 millones.

Делегация также поддерживает предложение относительно исключения случаев, когда суд после справедливого разбирательства приходит к заключению, что определенное имущество было приобретено незаконно.
También está a favor de la excepción propuesta para los casos en que un tribunal determine, tras un juicio justo, que ciertos bienes se han adquirido ilegalmente.

Поскольку в отчетный период было приобретено меньше оборудования, экономия была достигнута также по статье расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание.
Como se adquirió menos equipo en el período de que se informa, hubo economías en piezas de repuesto, reparaciones y conservación.

В 2005 году за средства Государственного бюджета для общеобразовательных учебных заведений было приобретено 1 168 компьютерных комплексов, разработано 47 новых компьютерных программ для учеников.
En 2005 se adquirieron 1.168 equipos informáticos y se crearon 47 programas informáticos nuevos para los alumnos con cargo al presupuesto estatal para los establecimientos de enseñanza general.