ЗАКУПЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• adquirido
• adquiridas
• comprado
• comprar

Примеры использования Закуплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закуплены за счет отечественного про- изводства.
Adquisición de material de producción nacional.

Технические средства закуплены и используются в работе.
El equipo técnico fue adquirido y puesto en servicio.

Все эти автотранспортные средства были закуплены в августе 2006 года.
Todos los vehículos se habían adquirido en agosto de 2006.

Закуплены компанией<< Армасюис>gt; для вооруженных сил Швейцарии.
Adquiridos por armasuisse para las Fuerzas Armadas de Suiza.

Общее количество модулей, которые будут закуплены( строка 2 минус строка 3).
Total de contenedores prefabricados que han de adquirirse(partida 2 menos partida 3).

Закуплены компанией<< Армасюис>gt; для пограничных служб.
Adquiridos por Armasuisse para las unidades de control de las fronteras.

Международной организацией Каунтерпарт закуплены 4 инвалидные коляски на общую сумму 800 долл. США.
La Organización Internacional Counterpart adquirió cuatro sillas de ruedas por un valor total de 800 dólares.

Закуплены компанией<< Армасюис>gt; для вооруженных сил Швейцарии.
Adquiridos por Armasuisse para las fuerzas armadas de Suiza Pistolas semiautomáticas.

Товары, отгруженные в Кувейте, которые были закуплены и оплачены КНПК, но не получены ею;
Mercancías en tránsito a Kuwait que KNPC había adquirido pero que nunca recibió, y por las cuales había efectuado pagos;

Закуплены приборы ночного видения, которые в настоящее время используются.
Se han comprado equipos de visión nocturna que ya han comenzado a utilizarse.

С учетом этих изменений вместо 53 автотранспортных средств по смете были закуплены 44 автотранспортных средства.
Con el fin de ajustarse al cambio, se adquirieron 44 vehículos en lugar de 53 como se había presupuestado.

Для борьбы с этим заболеванием закуплены рентгенодиагностические аппараты на сумму 15 млн. долларов США.
Para la lucha con esta enfermedad se han adquirido aparatos de diagnóstico por rayos X cuyo valor asciende a 15 millones de dólares.

E/ На основе первоначальной стоимости автотранспортных средств, которые должны быть закуплены или переведены из других источников.
E Basados en el costo original de los vehículos que se han de comprar o transferir de otras fuentes.

Заказ касался трех категорий клапанов, причем первоначально планировалось, что все они будут закуплены в Германии.
El pedido se dividía en tres categorías de válvulas que, en un principio, debían ser adquiridas en Alemania en su totalidad.

Из этого количества 366 предметов на сумму 2, 72 млн. долл. США были закуплены миссией на местах.
Estos artículos incluían 366 por un valor de 2,72 millones de dólares que habían sido adquiridos por la misión mediante un procedimiento de adquisición local.

В докладе представлена исчерпывающая информация о видах закупленных товаров и услуг и о том, где они были закуплены и кем.
El informe contenía mucha información sobre los tipos de bienes y servicios adquiridos, en qué lugar habían sido adquiridos y por quién.

Закуплены антиретровирусные препараты для лечения 1 700 лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, из 6 000 нуждающихся в таком лечении( 28%);
Se han adquirido medicamentos antirretrovíricos para atender a 1.700 personas que viven con el VIH/SIDA, de los 6.000 previstos(28%).

Эти компакт-диски были закуплены продавцом у своей материнской компании на Тайване, у которой имелась лицензия на их производство и продажу.
El vendedor había adquirido los CD de su sociedad matriz taiwanesa que era la titular de la licencia para producir y vender tal artículo.

Из них 553 предмета стоимостью 607 521 долл. США были закуплены МООНЮС на местах и помещены на хранение в январе 2013 года;
De esos artículos, 553, por un valor de 607.521 dólares, habían sido comprados localmente por la UNMISS y pasado a formar parte de las existencias en enero de 2013;

Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los bienes se han adquirido y los servicios se han contratado de conformidad con los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero del Tribunal;

Остальные принадлежности( огнезащитные костюмы, кислородные баллоны) уже закуплены, и ожидается, что они будут доставлены к концу 2003 года.
Los demás artículos(trajes de lucha contra incendios y bombonas de oxígeno) ya han sido adquiridos y está prevista su entrega antes de que finalice el año 2003.

Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

С этой целью проведены необходимые инфраструктурные изменения, закуплены дидактические материалы и проведен набор преподавательского состава.
Para ello, se han hecho las reformas necesarias de infraestructura, se ha adquirido material didáctico y se ha contratado personal docente.

В силу того, что эти пайки были закуплены с учетом конкретных местных потребностей, их нельзя использовать для питания персонала контингентов.
En vista de que las raciones fueron adquiridas de acuerdo con las necesidades locales específicas, no pueden ser utilizadas para la alimentación de los contingentes.

Экономия в размере 19 800 долл. США была обеспечена по статье« Предметы медицинского назначения», поскольку эти предметы были закуплены в меньшем, чем планировалось количестве.
Se realizaron economías por valor de 19.800 dólares en concepto de suministros médicos, ya que las compras de esos artículos fueron inferiores a lo previsto.

Перевозка продуктов, которые, в конце концов, будут закуплены, должна производиться на американских судах или на судах третьих стран после получения разрешения на это.
La transportación de los productos que finalmente sean comprados, debe realizarse en buques norteamericanos o de terceros países, luego de obtener una licencia para ello.

За отчетный период установлено 245 распределительных трансформаторов и закуплены на месте остро необходимые вспомогательные средства.
Durante el período que abarca el informe se ha instalado un total de 245 transformadores de distribución y se han adquirido sobre el terreno los artículos auxiliares que se necesitan con urgencia.

Однако целесообразность ассигнования этих 211 000 долл. США не была подтверждена подробно изложенными потребностями в аппаратных средствах и программном обеспечении, которые должны были быть закуплены в течение двухгодичного периода.
No obstante, estos 211.000 dólares no se justificaban con una descripción detallada del equipo y los programas informáticos que había que comprar durante el bienio.

Компоненты( такие, как электрооборудование, отделочные материалы и сантехника) были закуплены у производителя, но получены и установлены сотрудниками строительной компании.
Los componentes(como material eléctrico, materiales de revestimiento y equipos sanitarios) eran adquiridos del fabricante, pero los recibía e instalaba el personal de la empresa constructora.

Запасные части к вертолетам авиаопрыскивания, некоторые виды пестицидов, гербицидов и вакцин для животных могут быть закуплены ФАО и находиться под ее контролем, как того требовал Комитет, учрежденный резолюций 661( 1990), в предыдущие годы.
Los repuestos para helicópteros de fumigación y parte de los plaguicidas, herbicidas y vacunas para animales podrán ser adquiridos por la FAO y permanecer bajo su supervisión conforme a la disposición aplicada por el Comité 661 en años anteriores.