Примеры использования No se adquirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se adquirieron aeronaves no tripuladas.
Что беспилотные летательные аппараты не были приобретены;Durante el semestre que finalizó el 30 de septiembre de 1994 no se adquirieron unidades de cocina.
За шестимесячный период, закончившийся 30 сентября 1994 года, не было закуплено ни одного пищеблока.No se adquirieron nuevos vehículos y sólo se transfirieron a la Misión 69 vehículos de otras misiones.
Новых автотранспортных средств закуплено не было, и в район действия Миссии было доставлено лишь 69 автотранспортных средств.El saldo no utilizado de 24.200 dólares se debió a que no se adquirieron piezas de repuesto para un equipo multiplex.
Неизрасходованный остаток средств в размере 24 200 долл. США образовался вследствие того, что не были закуплены запасные части к мультиплексору.Sin embargo, esos artículos no se adquirieron debido a la ofensiva croata en Krajina y al recrudecimiento de las hostilidades en Bosnia y Herzegovina.
Однако это оборудование закуплено не было ввиду хорватского наступления в Краине и эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Из 24 лагерей приполицейских участках в общинах завершено строительство 18, поскольку для остающихся 6 не были приобретены участки под застройку.De resultas del examen, no se adquirieron algunos vehículos presupuestados en el periodo 2007/2008.
По итогам проведения обзора некоторые автотранспортные средства,которые También cabe hacer notar que 21 de los 402 vehículos que supuestamente hubieran debidoadquirirse durante el período del mandato anterior no se adquirieron.
Следует также отметить, что 21 из 402 автотранспортных средств,которые надлежало приобрести в предыдущий мандатный период, получено не было.Como el Reino Unido no retiró sus tanques de combustible, no se adquirieron nuevos tanques, por lo que se produjeron economías en la partida.
Поскольку Соединенное Королевство Экономия по статье« Предметы обмундирования,флаги и отличительные знаки» Los accesorios de uniformes que no se adquirieron antes de concluir el período del mandato anteriorse refinanciaron para el período actual.
Ассигнования на приобретение предметов обмундирования, которые не были закуплены до окончания предыдущего мандатного периода,За шестимесячный период, закончившийся 30 сентября 1994 года, поступило 16 палаток,переданных с баланса ЮНТАК, но не было закуплено ни одной мастерской.A causa de la reducción progresiva de la oficina de servicios médicos, no se adquirieron suministros médicos adicionales en el período que se examina, por lo que se economizaron 3.000 dólares.
В связи с закрытием медсанчасти в течение отчетного периода дополнительных предметов медицинского назначения не приобреталось, в результате чего была получена экономия средств в размере 3000 долл. США.Si los bienes no se adquirieron en relación con su convivencia(por ejemplo, en el proceso de desempeño de actividades empresariales o creativas por parte de uno de los convivientes), la declaración de bienes comunes requiere la voluntad claramente expresada de las partes de establecer una copropiedad.
Если имущество приобреталось не в связи с совместным проживанием( например, в процессе ведения предпринимательской или творческой деятельности одним из сожителей), то для признания его общим имуществом необходима ясно выраженная воля сторон к установлению отношений общей собственности.También se lograron economías en relación con el equipo de alojamiento debido a quemuchas de las viviendas prefabricadas no se adquirieron tal como estaba previsto(véase el renglón presupuestario 3, locales y alojamiento).
Экономия по статье" Оснащение жилых помещений" также объясняется тем,что многие сборные блоки не были приобретены, как это планировалось( см. раздел 3 бюджета" Служебные/ жилые помещения").No se adquirieron grupos electrógenos durante el período correspondiente a la compra e instalación de tableros de sincronización para tres grupos electrógenos de 1.000 kVA en el cuartel general de la Misión(72.500 dólares) y a la compra de diversas piezas y suministros conexos para la reparación y el mejoramiento de grupos electrógenos en toda la zona de la Misión(86.500 dólares).
Хотя за данный период генераторы не закупались, учтенные расходы связаны с приобретением и установкой синхронизирующих устройств для трех генераторов мощностью 1000 кВА в штабе миссии( 72 500 долл. США) и закупкой различных связанных с этим деталей, материалов и принадлежностей для ремонта и модернизации генераторов во всем районе осуществления миссии( 86 500 долл. США).Las necesidades relativas a la adquisición e instalación de grupos electrógenos incluyen la suma de 4.411.565 dólares de los recursos aprobados para adquirir 195grupos electrógenos en el ejercicio económico 2000-2001 que no se adquirieron ya que no se había concertado contrato global alguno.
Потребности в средствах на приобретение и установку генераторов включают сумму в размере 4 411 565 долл. США, утвержденную на приобретение 195 генераторов вфинансовый период 2000/ 01 года, которые не были приобретены изза того, что La diferencia se debe principalmente a que se redujeron las necesidades de transporte aéreo, debido a que no se desplegaron aviones nihelicópteros para apoyar las elecciones locales; no se adquirieron vehículos aéreos no tripulados;se demoró la compra de equipo relacionado con el control del tráfico aéreo; y no se prestaron, o solo se prestaron parcialmente, los servicios de aeródromo planificados.
Основными причинами разницы являются сокращение расходов на воздушный транспорт в связи с неиспользованием вертолетов исамолетов в поддержку местных выборов; неприобретением беспилотных летательных аппаратов; задержкой с закупками, связанными с оборудованием для управления воздушным движением; а также неосуществлением или частичным осуществлением запланированного обслуживания аэродромов.По статье" Аренда служебных помещений" потребовались дополнительные ассигнования в размере 650 000 долл. США, что объясняется следующими причинами: a многие сборныеблоки для жилых помещений, первоначально предусмотренные в бюджете, не были закуплены по причинам, изложенным в пункте 39 ниже.Transporte terrestre( 3,2 millones de dólares), que se debieron principalmente a que no se adquirieron vehículos especializados,se recibió equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas para colocar carga a bordo de aviones y el equipo para remolque de aviones se reconfiguró en talleres propios; se redujeron los gastos en concepto de alquiler de vehículos y en concepto de seguros de responsabilidad civil porque se atrasó el despliegue de vehículos de propiedad de los contingentes;
Наземные перевозки( 3, 2 млн. долл. США). Экономия обусловлена главным образом отказом от закупки специальных автотранспортных средств, доставкой с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи одного погрузчика контейнеров через нижние люки летательных аппаратов и произведенной силами Миссии модификации оборудования для буксировки летательных аппаратов, сокращением расходов на аренду автотранспортных средств и сокращением расходов на страхование ответственности в результате задержек в развертывании принадлежащих контингентам автотранспортных средств;El saldo no utilizado se debió a que se demoró la ejecución de la ampliación de la capacidad decarga del transpondedor de comunicaciones por satélite y no se adquirieron algunos elementos de equipo porque no fue posible encontrar proveedores interesados.
Образование неизрасходованного остатка в основном объясняется тем, что El saldo no utilizado de 1.298.500 dólares se debió principalmente a que las necesidades para la adquisición de equipo de tecnología de la información y de piezas de repuesto conexas fueron menores de las previstas debido al buen estado de los equipos existentes y a que no se utilizó elcrédito para los servicios de apoyo centralizados de los equipos que no se adquirieron.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу в размере 1 298 500 долл. США образовался главным образом изза уменьшения расходов на закупку оборудования информационной технологии и запасных частей для него в связи с нормальным рабочим состоянием имеющегося оборудования, а также в связи с тем, что ассигнования,предусмотренные для централизованного вспомогательного обслуживания оборудования, которое не было закуплено, не использовались.El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades para uniformes, banderas y calcomanías, debido al menor despliegue promedio de contingentes militares,los menores costos efectivos de los uniformes y a que no se adquirieron uniformes para el Servicio Móvil debido a la disponibilidad de existencias.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на обмундирование, флаги и отличительные знаки в связи с более низкимсредним показателем развертывания воинских контингентов, более низкой фактической стоимостью обмундирования и решением не приобретать обмундирование для сотрудников полевой службы ввиду его наличия на складах.Экономия обусловлена тем, что предусмотренные бюджетом предметы не были закуплены.Por lo tanto, la nacionalidad no se adquiere automáticamente.
Поэтому оно не приобретается автоматически.No se adquiere envenenamiento crónico por plomo en una sola noche.
Economías imputables a que no se adquirió el equipo previsto para el Equipo de Conducta y Disciplina.
Экономия получена в результате того, что не было закуплено оборудование, которое планировалось приобрести для Группы по вопросам поведения и дисциплины.Sin embargo cabe destacar que la nacionalidad no se adquiere mediante la sucesión de Estados, sino como consecuencia de ella.
Однако следует отметить, что гражданство приобретается не через правопреемство государств, а вследствие правопреемства государств.No se adquirió una máquina para realizar electrocardiogramas, lo que dio lugar a economías en concepto de equipo médico y odontológico.
Аппарат для снятия электрокардиограмм( ЭКГ) приобретен не был, что привело к экономии средств по статье« Медицинская и стоматологическая техника».La nacionalidad islandesa no se adquiere solamente por la aplicación de las condiciones establecidas en la Ley de nacionalidad.
Исландское гражданство приобретается не только на условиях, закрепленных в законе о гражданстве Исландии.
