Примеры использования Adquirirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente,¿qué conocimientos deben adquirirse?
Debe adquirirse equipo de seguridad y protección.
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización".
Болгарское гражданство, кроме того, можно приобрести путем натурализации".Pueden adquirirse tarjetas de teléfono en el quiosco de prensa(B-057).
Предварительно оплаченные карты можно приобрести в газетном киоске( В057).La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización.
Люди также переводят
Pueden adquirirse apartamentos conforme a la Ley de la propiedad de apartamentos.
Varios productos artesanales de Pitcairn pueden adquirirse directamente a través de Internet.
Ряд таких питкэрнских изделий можно приобрести напрямую по Интернету.La nacionalidad puede adquirirse automáticamente por efecto de la ley, por nacimiento, o por decisión administrativa.
Гражданство можно приобрести автоматически по закону, при рождении или, на более поздней стадии, по решению административных властей.Localizar recursos adicionales de información electrónica que puedan adquirirse mediante contratos conjuntos;
Определение дополнительных ресурсов электронной информации, которые могут быть приобретены на основе совместных контрактов;La cultura puede adquirirse a través de diversas formas, como la educación.
Культура может быть приобретена различными путями, например, через образование.También cabe hacer notar que 21 de los402 vehículos que supuestamente hubieran debido adquirirse durante el período del mandato anterior no se adquirieron.
Следует также отметить, что 21 из402 автотранспортных средств, которые надлежало приобрести в предыдущий мандатный период, получено не было.La nacionalidad puede adquirirse por nacimiento, adopción, naturalización o matrimonio.
Андоррское гражданство может быть приобретено по рождению, путем усыновления/ удочерения, натурализации или брака.Esa experiencia sobre el terreno es importante para todas las funciones que se llevan a cabo yno puede adquirirse instantáneamente mediante capacitación o ser reemplazada por el empleo de nuevos funcionarios.
Этот опыт работы в полевых условиях актуален при выполнении широкого диапазона функций,и его нельзя сразу приобрести с помощью обучения или замены опытных сотрудников новыми.La nacionalidad puede adquirirse automáticamente por efecto de la ley, en el momento del nacimiento o posteriormente, o como resultado de una decisión de las autoridades administrativas.
Гражданство можно приобрести автоматически по закону, при рождении или, на более поздней стадии, по решению административных властей.Maquinarias, piezas y repuestos deben adquirirse en un mercado al que no tiene acceso.
Оборудование, запасные части и компоненты должны закупаться на рынке, к которому доступа не имеется.Los ejemplares pueden adquirirse a mínimo costo y están también disponibles en las bibliotecas nacionales, instituciones escolares y demás instituciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
Их можно приобрести за очень низкую цену, и с ними также можно ознакомиться в национальных библиотеках, школах и других соответствующих государственных и негосударственных учреждениях.Me preocupan particularmente la facilidad con que puede adquirirse todo tipo de armas y el desarrollo de los tráficos ilícitos.
Что меня особенно беспокоит легкость приобретения всякого рода оружия и развитие нелегальной торговли.La nacionalidad noruega puede adquirirse automáticamente por nacimiento o por adopción, por notificación en el caso de los nacionales noruegos, o por solicitud.
Гражданство Норвегии может быть приобретено автоматически в силу рождения или усыновления/ удочерения, а также посредством направления уведомления, когда речь идет о гражданах стран Северной Европы, или подачи заявления.Desde 2001, los anticonceptivos de emergencia también pueden adquirirse en las farmacias y parafarmacias, sin necesidad de receta médica.
С 2001 года средства экстренной контрацепции стало возможно приобрести без рецепта в аптеках и аптечных пунктах.El resto de los medicamentos no pudo adquirirse por diversos motivos relacionados con las restricciones impuestas por los Estados Unidos.
Остальные лекарства приобрести не удалось в силу нескольких причин, связанных с введенными Соединенными Штатами Америки ограничениями.En virtud de ella, la ciudadanía eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.
В соответствии с Законом о гражданстве эритрейское гражданство может быть получено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения или заключения брака.Algunos también pueden adquirirse en las farmacias y parafarmacias.
Некоторые средства можно также приобрести в аптеках и аптечных пунктах.La ciudadanía sólo puede adquirirse por nacimiento, registro o naturalización.
La nacionalidad también puede adquirirse como consecuencia de la sucesión de Estados.
Гражданство может также приобретаться в результате правопреемства государств.La nacionalidad puede también adquirirse por naturalización y a través del matrimonio.
Гражданство может также приобретаться путем натурализации и посредством вступления в брак.La nacionalidad fiyiana puede adquirirse por nacimiento, inscripción o naturalización.
Фиджийское гражданство может быть получено по рождению, путем регистрации или натурализации.En dicha ley se estipula que la nacionalidad eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.
В нем говорится, что эритрейское гражданство может быть приобретено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения и в силу заключения брака.La relativa facilidad y el bajo costo con que esas armas pueden producirse o adquirirse ha elevado, por tanto, el riesgo de un mayor recurso a ellas por terroristas sofisticados.
Относительная легкость изготовления или приобретения такого оружия и связанные с этим низкие затраты повысили опасность использования их изощренными террористами.En algunos lugares no se dispone de anticonceptivos modernos,o bien sólo pueden adquirirse a un precio muy elevado, por lo que los abortos resultan en comparación menos costosos.
В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны илимогут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.El grupo también deberádeterminar cuáles son los alimentos básicos que pueden adquirirse con un salario mínimo y sus proyecciones futuras, que serán consecuencia del aumento del poder adquisitivo.
Эта группа такжеопределит основные продовольственные товары, которые могут быть приобретены на минимальную зарплату, и свои прогнозы на будущее на основе увеличения покупательской способности.
