ПРИОБРЕТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• comprar
• obtener
• adquiridos
• adquiridas

Примеры использования Приобретаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этому Закону гражданство Республики Македонии может приобретаться:.
De conformidad con esa ley, se puede adquirir la nacionalidad de Macedonia por:.

Гражданство может также приобретаться в результате правопреемства государств.
La nacionalidad también puede adquirirse como consecuencia de la sucesión de Estados.

Отныне в Африке не будет разрабатываться, производиться, испытываться, приобретаться или размещаться ядерное оружие.
A partir de ahora ya no se desarrollarán, producirán, ensayará, adquirirán ni emplazarán armas nucleares en África.

Квартиры могут приобретаться в соответствии с Законом о собственности на квартиры.
Pueden adquirirse apartamentos conforme a la Ley de la propiedad de apartamentos.

Подтвердить понимание, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться;
Confirmar su entendimiento de que no se deben desarrollar, producir, adquirir ni almacenar armas láser cegadoras;

Они могут также приобретаться частными инвесторами и страховыми учреждениями.
También pueden ser adquiridas por inversionistas privados e instituciones previsionales.

Единицы, полученные в результате применения рыночных подходов, могут приобретаться Сторонами для соблюдения своих ОКООСВ.
Las unidades generadas en el marco de los enfoques de mercado podrán ser utilizadas por las Partes para cumplir sus CCLRE.

Гражданство может также приобретаться путем натурализации и посредством вступления в брак.
La nacionalidad puede también adquirirse por naturalización y a través del matrimonio.

Вариант 7: Избыточные единицы: лишь избыточные сокращения могут передаваться или приобретаться согласно статье 1713.
Opción 7: Unidades excedentes: Sólo se podrán transferir y adquirir con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 unidades excedentes13.

Такие навыки должны приобретаться в процессе получения формального и неформального образования.
Estas competencias deberán ser adquiridas a través de la educación formal y no formal.

Он заявил также, что святые места и места, представляющие культурную ценность, не должны приобретаться для промышленных или государственных целей.
También dijo que los lugares sagrados y culturales no deberían adquirirse para fines industriales o públicos.

Собственность может приобретаться путем дарения, наследования, покупки или любыми другими традиционными способами, предусмотренными Гражданским кодексом;
La propiedad podrá adquirirse por donación, herencia, adquisición o cualquier otro medio tradicional previsto en el Código Civil;

Избыточные ЕУК означают те ЕУК, которые были сертифицированы и которые могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 24/.
Las UCA en exceso son las que se han certificado y pueden ser transferidas o adquiridas conforme a lo establecido en el artículo 1724.

Договор не должен вводить ограничения на то, как оружие может приобретаться, храниться или использоваться на национальной территории.
En el tratado no deberían imponerse restricciones sobre las maneras en que se pueden comprar, tener o utilizar armas dentro del territorio en un Estado.

Закон о недвижимом имуществе устанавливает пределы для размеров собственности, которая может приобретаться лицами, не являющимися гражданами Ливана.
La Ley de bienes inmuebles establece límites a la cuantía de los bienes que pueden adquirir los ciudadanos no libaneses.

Итальянское гражданство может также приобретаться посредством заключения брака с итальянским гражданином без какой-либо дискриминации по признаку пола.
La nacionalidad italiana se puede obtener también mediante el matrimonio con un ciudadano italiano, sin distinción alguna entre hombres y mujeres.

В этих семьях выше вероятность использования старой мебели и матрасов, которые могут приобретаться после перелицовки, а также старых ковров.
Es probable que esas familias utilicen muebles y colchones más antiguos, adquiridos tras una restauración, así como alfombras más antiguas.

В целях самообороны может приобретаться только одна единица стрелкового оружия, причем лишь определенного типа( статья 13);
A los fines de la defensa personal, sólo se podrá obtener una sola arma de fuego y sólo ciertos tipos de armas de fuego podrán obtenerse con fines de defensa personal(artículo 13);

Вариант 8: Избыточные единицы: лишь избыточные сокращения могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 после корректировки с учетом передачи ЕСВ и ССВ.
Opción 8: Unidades excedentes: Sólo se podrán transferir y adquirir con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 unidades excedentes.

Включенные в список носители информации не могут быть доступны для детей и подростков и приобретаться в открытом порядке.
No se debe permitir que los niños y los jóvenes tengan acceso a los medios que figuran en la lista, ni que el público los adquiera.

Договор не должен предусматривать ограничения на то, как оружие может приобретаться, храниться или использоваться на территории государства.
En un tratado sobre el comercio de armas no deberían imponerse restricciones sobre la manera en que las armas se pueden comprar, poseer o utilizar dentro del territorio de un Estado.

Скорейшее уничтожение химических запасов повысило бы уровень уверенности в том, что они не будут приобретаться и использоваться террористами.
Si se acabara pronto con las existencias de armas químicas, aumentaría el grado de confianza en que es poco probable que los terroristas adquieran y utilicen esas armas.

Коммерческие программы также широко применяются во всем мире и могут приобретаться на основе лицензионных соглашений с учетом прав на интеллектуальную собственность.
Los programas de computadora también se pueden obtener en el mercado internacional mediante licencias, que tienen en cuenta los derechos de propiedad intelectual.

Государственное агентство по контролю за медицинскими препаратами изменило классификацию лекарственных средств для экстренной контрацепции( постинор- 2 и эскапел), и они могут приобретаться без рецепта.
El Organismo Estatal de Control de Medicamentos modificó la clasificación de los anticonceptivos de emergencia(Postinor-2 y Escapelle) y ya pueden adquirirse sin receta médica.

Согласно разделу 25( 1) того же Закона взрывчатые вещества могут приобретаться лишь на основании разрешения какого-либо подразделения Государственного управления по надзору в горной промышленности.
En virtud del párrafo 1 del artículo 25 de la Ley, sólo pueden adquirirse explosivos previo permiso expedido por un órgano de la Autoridad Estatal de Minería.

Аналогично описанному выше, ОРВ могут приобретаться судами, но впоследствии разгружаться в третьих странах, которые должны считаться государствами, не являющимися Сторонами, для такой торговли.
Del mismo modo, los buques podrían comprar SAO, para después descargarlas en terceros países a los cuales habría que considerar como Estados que no son Partes en lo que a ese comercio se refiere.

Вариант 4. Избыточные единицы. Лишь избыточные сокращения могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 после коррективов, в ходе которых принимаются во внимание передачи ЕСВ и ССВ.
Opción 4: Unidades excedentes: Sólo se podrán transferir y adquirir con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 unidades excedentes, una vez se hayan introducido los ajustes necesarios para tener en cuenta las transferencias de URE y RCE.

Аналогично описанному выше, ОРВ могут приобретаться судами, но впоследствии разгружаться в третьих странах, которые должны считаться государствами, не являющимися Сторонами, для такой торговли.
Del mismo modo, los buques podrían comprar sustancias que agotan el ozono, para después descargarlas en terceros países a los cuales habría que considerar como Estados que no son Partes en lo que a ese comercio se refiere.

Это решение, в соответствии с которым территория не может приобретаться силой, представляет собой нарушение норм международного права и свидетельствует о пренебрежительном отношении к ним.
Esa moción es una contravención del derecho internacional, y una prueba de desprecio a sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.

Имущество и производственные фонды могут приобретаться ЮНОПС за счет средств, предусмотренных бюджетом административных расходов, и могут передаваться в аренду или иным образом предоставляться, на возмездной основе, в распоряжение одного или более проектов.
La UNOPS podrá adquirir activo fijo con fondos del presupuesto administrativo y arrendarlo o ponerlo de otra manera a disposición de uno o más proyectos sobre la base de la recuperación de costos.