ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender
• interrupción
• suspensiones

Примеры использования Приостановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 13. Случаи прекращения или приостановления.
Artículo 13- Casos de terminación o de.

Потери от приостановления контрактов 1 324 124 долл. США105.
Pérdidas por interrupción de contratos: 1.324.124 dólares de los EE. UU.

Режим слияний- полномочия приостановления.
Régimen de control de las fusiones con facultades para suspenderlas.

Метод приостановления или прекращения действия договора.
Modo de suspensión de la aplicación o de terminación de un tratado.

Нарушение подобного рода требует немедленного приостановления лицензии.
Y una violación de esta naturaleza requiere que suspendamos tu licencia de inmediato.

Соглашения не заключены по причине приостановления диалога между сторонами.
No se llegó a ningún acuerdo a causa de la suspensión del diálogo entre las partes.

Оно также потребовало приостановления переговоров по переработке конституции.
También pidió que se suspendieran las conversaciones sobre las modificaciones de la Constitución.

Было бы также полезно рассмотреть вопрос о возможности приостановления временного применения договора.
También sería útil considerar si la aplicación provisional de un tratado puede suspenderse.

Обвинение потребовало приостановления исполнения приговора и представило новые свидетельские показания.
El fiscal pidió que se suspendiera la ejecución de esta decisión y presentó nuevas pruebas.

В случае форс-мажорных обстоятельств, когда речь идет о недопущении приостановления хозяйственной деятельности;
Cuando, en caso de fuerza mayor, se trate de evitar la interrupción de la explotación;

Проект статьи 8-- Метод приостановления или прекращения действия договора.
Proyecto de artículo 8- Modo de suspensión de la aplicación o de terminación de un tratado.

До приостановления процесса идентификации было приглашено 77 058 заявителей и 60 112 из них были идентифицированы.
Antes de suspenderse el proceso de identificación, se había procedido a convocar a 77.058 solicitantes, de los cuales 60.112 habían sido identificados.

Поэтому прекращение приостановления никоим образом нельзя рассматривать как нарушение.
Por lo tanto, poner fin a una suspensión voluntaria no se puede considerar en modo alguno una violación.

Как правило, заявители истребуют возмещения расходов, понесенных до приостановления исполнения, и прибыли, которая была бы получена по контракту.
Típicamente, los reclamantes aspiran a recuperar los gastos incurridos antes de la interrupción del contrato y el lucro cesante respectivo.

Предусмотрена возможность приостановления течения срока давности, однако срок приостановления не превышает половины предусмотренного срока давности.
Es posible interrumpir la prescripción; sin embargo, la duración de la interrupción no deberá superar la mitad de la prescripción estipulada.

Создание препятствий для получения признания и приостановления производства прямо противоречило бы цели типового закона.
Para que sea más difícil obtener el reconocimiento y el congelamiento de los procesos sería ir directamente en contra de la finalidad de la Ley Modelo.

В случае приостановления в решении разъясняются причины приостановления и условия восстановления аккредитации.
En caso de suspensión, la decisión contendrá también una explicación de los motivos de la suspensión y las condiciones para el restablecimiento de la acreditación.

Муниципалитет испрашивает компенсацию потерь, понесенных из-за приостановления контрактов, существовавших по состоянию на 2 августа 1990 года.
La Municipalidad solicita una indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990.

Дискуссии в рамках среднесрочного обзора имеют еще более важное значение в контексте реформы ООН и приостановления дохинских торговых переговоров.
Las deliberaciones del examen de mitad de período eran aún más importantes en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y las negociaciones comerciales suspendidas de Doha.

Правление Центрального банка осуществляет практику приостановления или прекращения любой операции со счетом, в отношении которого имеется подозрение в отмывании денег.
La práctica de la Junta del Banco Central es suspender o poner fin a cualquier transacción de una cuenta sospechosa de blanquear dinero.

Недавно было избрано новое правительство, и предпринимались усилия достичь соглашения с МВФ после приостановления выплат в рамках ранее согласованной программы.
En fecha reciente se había elegido a un nuevo gobierno y se estaba tratando de llegar a un acuerdo con el FMI, luego de una suspensión de pagos en el marco de un programa previamente convenido.

Комитет рекомендует начать осуществление специальных программ для приостановления этой тенденции и улучшения положения, а там, где такие программы уже существуют, систематизировать их.
El Comité recomienda que se inicien programas para frenar y revertir esta tendencia y, en caso de que existan, recomienda su sistematización.

Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия, подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь.
Todos los gastos economizados por la interrupción del contrato, como la comisión que habría sido pagadera al comprador en Kuwait, se deducen de las pérdidas sufridas.

Было указано, что последствия нарушения обязательного приостановления передачи существенно отличаются друг от друга в различных правовых системах.
Se señaló que las consecuencias de la transgresión de una suspensión obligatoria de las transferencias eran muy diversas en los distintos ordenamientos jurídicos.

По причине приостановления диалога между сторонами четырехсторонние встречи и заседания Рабочей группы I Координационного совета не проводились.
Las reuniones cuatripartitas y las reuniones del Grupo de Trabajo I del Consejo de Coordinación no se celebraron a causa de la suspensión del diálogo entre las partes.

За неделю до этого было принято аналогичное распоряжение относительно приостановления ремонтных работ в молельном центре Морвани, который является частью комплекса Аль- Акса.
Se había impartido una orden semejante una semana antes para interrumpir las reparaciones del lugar de oraciones Marwani, que era parte del complejo Al-Aqsa.

Следует пересмотреть эти положения, чтобы не допустить приостановления процедур закупок на чрезмерно продолжительный или неопределенный срок в соответствии с субсидиарным принципом, отраженным в первом предложении пункта 1.
Convendría revisar el texto propuesto con miras a evitar una suspensión excesivamente larga o indefinida en aplicación de lo dispuesto en la primera frase del párrafo 1.

Концессионер будет заинтересован в том, чтобы, по мере возможности, избежать любого приостановления эксплуатации объекта и защитить себя от последствий такого приостановления.
El concesionario estará interesado en evitar en lo posible cualquier interrupción de la explotación de las instalaciones y en protegerse contra las consecuencias de esa interrupción.

Были высказаны различные предложения от приостановления членства в СПЧ до принятия соответствующих решений СПЧ/ представления СПЧ публичных заявлений.
Se han propuesto desde la suspensión de la condición de miembro del Consejo hasta la adopción de resoluciones y/o de pronunciamientos públicos por parte del Consejo.

Группа признает, что потери от приостановления этого контракта будут, таким образом, частично понесены МСР и частично- муниципалитетом Эль-Кувейта.
El Grupo reconoce que, por consiguiente, las pérdidas por la interrupción de este contrato repercutirán en parte en el Ministerio de Obras Públicas y en parte en el ayuntamiento de la ciudad de Kuwait.