ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender

Примеры использования Приостановление действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приостановление действия решения.
Suspensión de acción.

Внесение поправок и приостановление действия.
Reformas y suspensiones.

Приостановление действия лицензии.
Suspensión de la licencia.

Дисквалификация или приостановление действия лицензий;
La inhabilitación o suspensión de licencias;

Приостановление действия санкций.
Suspensión de las sanciones.

Внесение поправок и приостановление действия правил процедуры.
Enmienda y suspensión del reglamento.

Приостановление действия сертификата.
Suspensión de certificados.

Устранение или приостановление действия частных прав.
Eliminación o suspensión de los derechos privados.

Приостановление действия правил.
Suspensión de la aplicación de artículos.

XII. Внесение поправок и приостановление действия правил процедуры.
XII. Enmienda y suspensión del reglamento.

Приостановление действия прав и привилегий.
Suspensión de derechos y privilegios;

Прекращение или приостановление действия нарушенного обязательства.
Terminación o suspensión de la obligación incumplida.

Приостановление действия прав или привилегий.
Suspensión de los derechos o privilegios.

Аннулирование или приостановление действия разрешения или лицензии.
Revocación o suspensión de una autorización o licencia.

Ix. приостановление действия правил процедуры и внесение.
IX. Suspensión y enmienda del reglamento.

Толкование, поправки и приостановление действия правил процедуры.
Interpretación, enmiendas y suspensión de la aplicación del reglamento.

XII. Приостановление действия правил процедуры и поправки.
XII. Suspensión y enmienda del reglamento.

В приложении II указаны цели, ради которых утверждалось приостановление действия.
En el anexo II se indican los fines con que se aprobaron las suspensiones.

Приостановление действия финансовых положений 4. 2( b) и( с).
Suspensión de las disposiciones contenidas en los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

Однако, как представляется, установление права на приостановление действия таких договоров откроет широкие возможности для злоупотреблений.
No obstante, es muy probable que el derecho a suspender tratados de esa índole se ejerza de manera indebida.

Приостановление действия консультативного статуса<< Либерального интернационала>gt;.
Suspensión de la condición de entidad consultiva a Liberal International.

Других случаев, в которых допускается приостановление действия прав или осуществление органами чрезвычайных полномочий, не предусмотрено.
No existe otra posibilidad de que los derechos puedan ser suspendidos ni las autoridades están facultadas para utilizar poderes extraordinarios.

Приостановление действия законов, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
Suspensión de las leyes que puedan obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial.

ПИС отметила, что получила информацию, согласно которой Конституция Замбии допускает приостановление действия предусмотренных МПГПП основных прав во время чрезвычайного положения4.
La CHRI señaló que había recibido información de que la Constitución de Zambia permitía suspender los derechos fundamentales consagrados en el ICCPR en tiempos de emergencia.

Выдача, изменение, приостановление действия или отзыв разрешений на деятельность с использованием источников ионизирующего излучения;
Otorgar, modificar, suspender o retirar las autorizaciones para realizar actividades en las que se utilicen fuentes de radiaciones ionizantes;

В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.
Si las economías se materializan, su utilización para financiar el seguro médico tras la separación del servicio requeriría una autorización específica para suspender la normativa financiera a tal efecto.

Приостановление действия договорных отношений не заменяет адекватный режим ответственности государств.
La suspensión de las relaciones establecidas en virtud de un tratado no puede sustituir a un régimen adecuado de responsabilidad de los Estados.

Законодательная власть приняла закон, направленный на приостановление действия основных гарантий, касающихся содержания под стражей, однако, к счастью, Конституционный суд признал его противоречащим Основному закону.
El legislador ha proclamado una ley destinada a suspender las garantías fundamentales en materia de detención, que afortunadamente ha sido censurada por el Tribunal Constitucional.

Вместе с тем, приостановление действия конституции еще более обезглавило страну, поскольку губернатор не выступает и не может выступать от имени народа островов Теркс и Кайкос.
No obstante, suspender la Constitución ha empeorado la situación, ya que el Gobernador ni habla ni puede hablar por el pueblo de las Islas Turcas y Caicos.

Неясно, связано ли приостановление действия договора с изменением обстоятельств, что сделало невозможным его исполнение, или же оно вызвано самим вооруженным конфликтом.
No está claro si la suspensión del tratado se basó en un cambio de circunstancias que dio lugar a la imposibilidad de aplicarlo o en el conflicto armado propiamente dicho.