Примеры использования Revocarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo puede revocarse.
Все можно переиграть.No obstante, pueden revocarse en cualquier momento las órdenes de encarcelamiento.
Вместе с тем предписания о задержании могут быть отменены в любое время.Las enmiendas constitucionales no pueden revocarse.
La admisión temporal puede revocarse en cualquier momento.
Разрешение на временное пребывание может быть отменено в любое время.Una vez hecha, esta declaración no puede revocarse.
Люди также переводят
Por las mismas razones puede revocarse un estatuto de refugiado ya otorgado.
По тем же причинам может быть аннулирован уже предоставленный статус беженца.Este tratado debería modificarse o revocarse.
Этот договор необходимо изменить или аннулировать.La condición de refugiado puede revocarse si se descubre que el refugiado es un terrorista.
Статус беженца может быть отозван, если обнаружится, что беженец являлся террористом.Estos permisos han sido difíciles de obtener y pueden revocarse sin aviso previo.
Эти разрешения сложно получить, и они могут быть аннулированы без предупреждения.La orden judicial podrá revocarse en cualquier momento véanse los párrafos 1 y 2 del artículo 754 c.
Судебное решение может в любой момент быть отменено( см. подразделы 1 и 2 раздела 754( c)).Un permiso de residencia permanente no puede revocarse por ese motivo.
Постоянный вид на жительство не может быть аннулирован по этой причине.Debe revocarse inmediatamente el Decreto Nº 1 de 1996 que tipifica como delito la crítica del programa de transición;
Следует немедленно отменить Указ№ 1 от 1996 года, назначающий уголовные наказания за критику переходной программы;De no cumplirse con este requisito, podrá revocarse la asignación.
Если этого не Deben revocarse las disposiciones vigentes que impiden al CICR llevar a cabo sus actividades humanitarias en las cárceles.
Следует отменить положения, которые не позволяют МККК осуществлять свою гуманитарную деятельность в пенитенциарных учреждениях.Si se han admitido pruebas indebidas, la condena puede revocarse en apelación.
Если доказательство принято необоснованно, приговор может быть отменен после обжалования.Debe revocarse la legislación discriminatoria y proteger debidamente los derechos de los migrantes, especialmente de las mujeres y los niños.
Необходимо отменить дискриминационное законодательство и обеспечить защиту прав мигрантов, особенно женщин и детей.Si se han admitido pruebas indebidas, la condena puede revocarse en apelación.
La ciudadanía de pleno derecho sólo puede revocarse si una persona adquiere la ciudadanía de otro país o abandona Myanmar permanentemente.
Полноправное гражданство может быть аннулировано лишь в том случае, если человек получает гражданство другой страны, либо покидает Мьянму навсегда.La ley, que se concibió como un instrumento provisional, debe revocarse.
Этот закон, который задумывался в качестве промежуточного нормативно- правового акта, следует отменить.Una vez expedido el permiso de trabajo sólo puede revocarse por las razones establecidas en la Ley de admisión y expulsión.
Предоставленное разрешение на трудоустройство может быть аннулировано лишь на тех основаниях, которые перечисляются в Законе о приеме и высылке иностранцев.Las atribuciones delTribunal Constitucional no podrán conferirse ni revocarse por ley.
La suspensión condicional podrá revocarse si dentro de ese período de tres meses el reo incurre nuevamente en sanción disciplinaria(art. 55).
Условная отсрочка может быть прекращена, если в течение трехмесячного срока осужденный снова подвергается дисциплинарному наказанию( статья 55).La ley limita estrictamente las circunstancias en que puede revocarse un permiso.
Законодательство строго ограничивает обстоятельства, при которых допустим отзыв разрешения на работу.La licencia puede revocarse si se demuestra que el titular ya no cumple las condiciones exigidas o bien ha cometido alguna infracción.
Разрешение может быть аннулировано в случае установления того, что получившее разрешение лицо более не соответствует критериям или совершило правонарушение.El consentimiento escrito, con independencia de quién lo haya dado, puede revocarse en cualquier momento.
La indicación de cualesquier delegación anterior de facultades que deba revisarse o revocarse.
В соответствующих случаях ссылку на любые предыдущие решения о делегировании полномочий, подлежащие пересмотру или отмене;Los Estados Unidosreconocen que la nacionalidad obtenida mediante fraude puede revocarse aunque la persona se convierta en apátrida.
Соединенные Штаты признают, что гражданство, полученное мошенническим образом,может быть аннулировано даже в том случае, если в результате этого лицо становится не имеющим гражданства.La decisión hace oídos sordos al llamamiento del Secretario General para que se adopten medidas de austeridad en todo el sistema de las Naciones Unidas ydebe revocarse.
Это решение лишает смысла призыв Генерального секретаря к обеспечению жесткой экономии по всей системе Организации Объединенных Наций идолжно быть отменено.El consentimiento descrito en los párrafos 4 y5 de este artículo podrá revocarse en cualquier momento.
Согласие, о котором идет речь в пунктах 4и 5 этой статьи, может быть отозвано в любой момент.La denegación de la autorización no se limita a losmotivos establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 y, además, la autorización puede revocarse en cualquier momento.
Отказ в выдаче разрешения не ограничен обстоятельствами,предусмотренными в пункте 3 статьи 19. Разрешение может быть отозвано в любое время.
