БЫТЬ ОТОЗВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• revocarse
• ser destituidos
• ser revocados
• retirar

Примеры использования Быть отозваны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказал, что Фурии могут быть отозваны.
Dijiste que las Furias podían ser desconvocadas.

Оговорки могут быть отозваны в любое время.
Las reservas podrán retirarse en cualquier momento.

Нет никакого сомнения в том, что в отдельных особых обстоятельствах односторонние акты могут быть отозваны или изменены.
En efecto, no cabe ninguna duda de que los actos unilaterales pueden ser revocados o modificados en determinadas circunstancias particulares.

Они не должны быть отозваны лидером государственного переворота.
El dirigente del golpe de Estado no debe destituirlos de sus cargos.

Согласно ей, народные избранники не могут быть отозваны. Они не обязаны отчитываться перед нами.
Este texto dice que… no se nos permite revocar los elegidos ni exigirles cuentas.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций предполагается, что заявления о толковании, не будучи юридически обязательными, не могут быть отозваны.
De conformidad con la práctica de Naciones Unidas se entiende que las declaraciones interpretativas, que no son jurídicamente vinculantes, no pueden retirarse.

Судьи Верховного суда могут быть отозваны только решением большинства членов парламента.
Los jueces del Tribunal Supremo sólo pueden ser revocados por decisión de la mayoría de los miembros de la Dieta.

Они могут быть отозваны только по ограниченному набору оснований после расследования, которым руководит судья, внештатный судья или бывший судья Федерального суда Канады.
Pueden ser destituidos únicamente por motivos concretos, previa investigación dirigida por un juez, un juez supernumerario o un ex juez del Tribunal Federal del Canadá.

Было подчеркнуто, что односторонние акты не могут быть отозваны в одностороннем порядке или ограничительно изменены.
Se insistió en que los actos unilaterales no podían revocarse unilateralmente ni modificarse en forma restrictiva.

Четко просматривается возможность того, что при определенных обстоятельствах, особенно после начала военных действий, такие гарантии могут быть отозваны в одностороннем порядке.
Existe la posibilidad evidente de que en determinadas circunstancias, en particular después de que comiencen las hostilidades, estas garantías puedan ser retiradas de forma unilateral.

Руководители и члены Комиссии работают на постоянной основе и не могут быть отозваны сторонами, за исключением обстоятельств, которые делают невозможным выполнение ими своих обязанностей.
La Mesa y los miembros de la Comisión ejercerán sus funciones con carácter permanente y su mandato no podrá ser revocado por las partes, a menos que concurran circunstancias que les impidan el cumplimiento de sus obligaciones.

Что касается несменяемости судей в Болгарии, то следует уточнить, что в Болгарии все болгарские судьи могут быть отозваны Высшим судебным советом независимо от их ранга.
En lo que respecta a la permanencia de los jueces en su cargo, conviene precisar que, en Bulgaria, el Consejo Supremo de la Magistratura puede revocar a cualquier juez, con independencia de su rango.

Однако без ущерба для положений пункта 3 настоящей статьи- никакие доказательства, представленные Секретарю в качестве сопровождения обвинительного заключения, не могут быть отозваны Прокурором.
Y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, el Fiscal no podrá retirar ninguna de las pruebas presentadas al Secretario junto con el auto de acusación.

В настоящее время полиция придерживается той точки зрения, что после предъявления кому-либо обвинения любые заявления могут быть отозваны заявителем только в магистратском суде.
La policía ha adoptado el criterio de que todas las denuncias recibidas pueden ser retiradas solo por el demandante ante el tribunal de primera instancia, una vez que se presenten cargos contra alguien en particular.

Однако эти односторонние заявления неадекватны для того, чтобы предотвратить применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, ибо они могут быть отозваны.
Estas declaraciones, sin embargo, no son suficientes para impedir el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares, pues podrían retirarse.

Он выражает озабоченность тем, что трудящимся- мигрантам приходится платить сбор за выдачу разрешения на работу и что эти разрешения могут быть отозваны в случае расторжения трудового договора работодателям; в этой связи он обращает внимание на статью 49 Конвенции.
Expresa preocupación porque los migrantes tengan que pagar por los permisos de trabajo y que esos permisos puedan revocarse si el empleador rescinde el contrato de trabajo; a ese respecto, menciona el artículo 49 de la Convención.

В соответствии с положениями Конституции Словакии и Закона№ 335/ 1991 о судах и судьях Председатель и заместитель Председателя Верховного суда избираются сроком на пять лет по представлению правительства и могут быть отозваны с этих постов.
Según la Constitución de Eslovaquia y la Ley Nº 335/1991 sobre los tribunales y los jueces, el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal Supremo son elegidos por un período de cinco años, a propuesta del Gobierno, y pueden ser destituidos de estos cargos.

Некоторые предлагали предусмотреть возможность того, чтобы на конференции по обзору, которая будет созвана через 10- 15 лет после вероятного расширения Совета Безопасности, новые постоянные члены могли бы быть отозваны большинством в две трети голосов членов Организации Объединенных Наций.
Algunos han propuesto que en la conferencia de revisión que se celebraría 10 o 15 años después de la posible ampliación del Consejo de Seguridad, los nuevos miembros permanentes podrían ser retirados de sus puestos con el voto de dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas.

Кроме того, она просит белорусскую делегацию дать разъяснения по вопросу о процедуре назначения и отзыва адвокатов( поскольку, как представляется, они назначаются и могут быть отозваны) и по вопросу о возможности получения обычными гражданами юридической помощи при рассмотрении дел о совершенных ими правонарушениях, даже малозначительных.
Pide, además, a la delegación belarusa que aclare las modalidades de nombramiento y de destitución de los abogados-ya que, aparentemente, son nombrados y pueden ser destituidos- y la posibilidad de que el ciudadano corriente pueda obtener asistencia letrada cuando tenga que responder de delitos incluso leves.

Отмечая концептуальное различие, существующее между неотъемлемыми правами, которые связаны с самоопределением и могут эволюционировать, и предоставленными правами, которые являются фиксированными, но могут быть отозваны, он задает вопрос, к какой категории государство- участник относит права коренных народов.
Señala la diferencia conceptual entre los derechos inherentes, que están vinculados con la autodeterminación y pueden evolucionar, y los derechos otorgados, que son fijos pero pueden revocarse, y pregunta en qué categoría sitúa el Estado parte los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи он обращает внимание государства- участника на заявление Комитета об оговорках, содержащееся в его докладе о работе его девятнадцатой сессии, и в частности на его мнение о том, что статьи 2 и 16 имеют центральное значение для объекта и целей Конвенции и что в соответствии с пунктом 2 статьи 28 оговорки к этим статьям должны быть отозваны.
A ese respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su declaración relativa a las reservas que figura en su informe correspondiente a su 19º período de sesiones y, en particular, su opinión de que los artículos 2 y 16 son fundamentales para el objeto y propósito de la Convención y que, conforme al párrafo 2 del artículo 28, las reservas a esos artículos deberían retirarse.

Статус беженца может быть отозван, если обнаружится, что беженец являлся террористом.
La condición de refugiado puede revocarse si se descubre que el refugiado es un terrorista.

Их федеральное финансирование будет отозвано.
Su financiación federal puede ser revocado.

Иска были отозваны;
Casos fueron retirados.

Иммунитет любого члена может быть отозван государством, которое направило его.
La inmunidad de cualquier funcionario podrá ser suspendida por el Estado que lo envía.

Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну.
Los inspectores de armas fueron retirados del país, y Estados Unidos optó por una guerra preventiva.

В результате были отозваны все инвалидные коляски.
Así que han retirado todos los cochecitos.

За исключением 21 дела, которые были отозваны или сочтены спорными или неприемлемыми.
No incluye 22 causas desistidas o consideradas abstractas o no admisibles.

Два иска были отозваны правительством Кувейта.
El Gobierno de Kuwait había retirado dos de las reclamaciones.