SER RETIRADAS на Русском - Русский перевод

• быть сняты
• быть выведены

Примеры использования Ser retiradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento.
Оговорки могут быть сняты в любое время.

Segunda: Las tropas norteamericanas tendrán que ser retiradas del Iraq.
Во-вторых, американские войска должны быть выведены из Ирака.

Esas reservas deben ser retiradas, ya que socavan gravemente la protección que concede la Convención.
Эти оговорки должны быть сняты, поскольку они серьезно уменьшают предусмотренную в рамках Конвенции защиту.

Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.
Эти оговорки противоречат целям Конвенции и должны быть сняты.

Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento sin que fuere necesario el consentimiento de los Estados que las hubieren aceptado.
Любая оговорка может быть снята в любое время, и для ее снятия не требуется согласия государств, которые ее приняли.

Cada página de instrucciones tiene unas pocas páginas de incoherencias insertadas que tienen que ser retiradas antes de acabar en algo inútil.
К каждой странице инструкций приложено несколько страниц всякой чепухи, которую нужно убрать, прежде чем мы найдем что-то нужное.

Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento mediante notificación al efecto dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación informará a todos los Estados.
Оговорки могут быть сняты в любое время путем соответствующего уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем сообщает об этом всем государствам.

Las demás reservas guardan relación con preceptos del islam y es improbable que puedan ser retiradas, ya que responden a las características nacionales del Yemen.
Остальные оговорки продиктованы канонами ислама и, вероятно, не смогут быть сняты, поскольку они связаны с национальными чертами Йемена.

Al respecto, el Grupo de Río apoya el llamamiento a los Estados partes que hacen reservas a la Convención para que las revisen y puedan ser retiradas.
В этой связи Группа Рио поддерживает обращенный к тем государствам- участникам, которые высказали оговорки к Конвенции, призыв пересмотреть их, с тем чтобы их можно было снять.

Las mejoras o modificaciones de carácter temporal podrán ser retiradas a discreción del Comandante de la OTAN y la infraestructura devuelta en lo posible a su condición original, con el desgaste lógico de un uso normal.
Временные усовершенствования или изменения могут быть устранены по усмотрению командующего силами НАТО, а объект инфраструктуры может быть, насколько это возможно, возвращен в его первоначальное состояние, не считая нормального износа.

Las fuerzas militares rusas que se encuentran en territorio de Estonia y Lituania han sido disminuidas en su número, pero las que quedan deben ser retiradas en un futuro inmediato.
Была сокращена численность российских вооруженных сил в Эстонии и Латвии, но остающиеся силы должны быть выведены в ближайшем будущем.

Las declaraciones podrán hacerse respecto de un período determinado, en cuyo caso no podrán ser retiradas antes de que haya expirado, o de un período indeterminado, en cuyo caso sólo podrán retirarse previa notificación hecha al Secretario con seis meses de antelación.
Заявление может распространяться на определенный срок, и в этом случае оно не может быть отозвано до истечения этого срока, или на неопределенный срок, и в этом случае оно может быть отозвано только путем направления за шесть месяцев до отзыва уведомления о таком отзыве Секретарю.

Existe la posibilidad evidente de que en determinadas circunstancias, en particular después de que comiencen las hostilidades, estas garantías puedan ser retiradas de forma unilateral.
Четко просматривается возможность того, что при определенных обстоятельствах, особенно после начала военных действий, такие гарантии могут быть отозваны в одностороннем порядке.

El Estado Parte podrá informar al Comité de que las razones que motivaron las medidas provisionales han desaparecido o exponer las causas por las que deban ser retiradas.
Государство- участник может информировать Комитет о том, что причин для применения временных мер более не существует, или представить аргументы относительно того, по какой причине временные меры должны быть сняты.

El Sr. Feleke(Etiopía), observando que las minas y los restos explosivos de guerra causan problemas humanitarios y de desarrollo, dice que no pueden ser retiradas sin la acción concertada de la comunidad internacional.
Г-н Фелеке( Эфиопия), отмечая, что мины и взрывоопасные пережитки войны являются причиной гуманитарных проблем и проблем в области развития, говорит, что они не могут быть обезврежены без согласованных усилий международного сообщества.

Las medidas adoptadas por la policía a fin de restaurar el orden jurídico y de retirar las banderas de Estados extranjeros del frente de los edificios municipales sólo se llevó a cabo después de que las autoridades estatales competentes advirtieron en varias ocasiones a las autoridades locales de que el izamiento de las banderas de países extranjeros era ilegal y que, en consecuencia, esas banderas debían ser retiradas.
Полиция предприняла действия с целью восстановить правопорядок и убрать флаги иностранных государств, установленные перед зданиями муниципалитетов, лишь после того, как соответствующие государственные власти неоднократно предупредили местные органы власти о том, что подъем флагов иностранных государств является незаконным и что, таким образом, эти флаги должны быть убраны.

El resultado de los talleres fue que, en su mayoría, los miembros de la Asamblea del Pueblo(Parlamento) que participaron en ellos convinieron en que todas las reservas sirias debían ser retiradas, con excepción de las atinentes a los incisos c y f del párrafo 1 del artículo 16.
В итоге этих совещаний принявшие в них участие члены Народного собрания( Парламента) в целом согласились, что все оговорки Сирии должны быть отменены, за исключением оговорок к пунктам 1( c) и( f) статьи 16.

Algunas delegaciones consideraron que la redacción del inciso ii ya reflejaba el concepto de" necesidad y conveniencia" y que, por consiguiente, estas palabras podían ser retiradas del inciso i.
Ряд делегаций считали, что концепция<< актуальности и уместности>gt; отражена также в формулировке подпункта( ii), и поэтому эти слова можно исключить из подпункта( i).

Por otra parte, están muy preocupados por el hecho de que numerosos Estados hayan formulado reservas incompatibles con los objetivos de la Convención, y estiman que esas reservas deberían ser retiradas, o, al menos, reexaminadas con miras a retirarlas próximamente.
Кроме того, государства- члены Европейского союза весьма обеспокоены тем, что многие страны высказали оговорки, несовместимые с целями Конвенции, и считают, что эти оговорки должны быть сняты или, по крайней мере, пересмотрены в целях их последующего снятия.

En tal caso, los especialistas en gestión de las municiones pueden decidir si cabe mantener sin cambios la duración de conservación, si hay que reducir esa duración o si las municiones deben ser retiradas del servicio.
И тогда специалисты по управлению боеприпасами будут в состоянии решить, следует ли оставить срок годности без изменений, или же его следует сократить, или же боеприпас следует вообще снять с вооружения.

En 1990 las minas antipersonal fueron retiradas de la dotación militar.
В 1990 году противопехотные мины были сняты с вооружения войсковых частей.

Siete nuevas empresas fueron retiradas de la licitación por carecer de los registros catastrales adecuados.
Семь новых компаний были исключены из тендера в силу отсутствия адекватных кадастровых документов.

Ellas fueron retiradas en 1995 y 1996.
Они были сняты в 1995 и 1996 годах.

Dos recomendaciones fueron retiradas a causa de la liquidación de la UNOMIG.
Две рекомендации были отменены в связи с ликвидацией МООННГ.

Un prisionero murió durante el juicio y las acusaciones contra él fueron retiradas.
Один из обвиняемых умер в ходе судебного разбирательства и обвинения против него были сняты.

Fueron declaradas inadmisibles o fueron retiradas por los demandantes;
Жалобы были признаны неприемлемыми или же были сняты подателями жалоб;

Se consideró que 6 eran inadmisibles o fueron retiradas por las denunciantes;
Жалоб были признаны неприемлемыми или же они были сняты подателями жалоб;

El Gobierno ha anunciado que ambas brigadas serán retiradas de la zona.
Правительство заявило, что обе бригады будут выведены из этого района.

Las reservas o declaraciones fueron retiradas.
Оговорки или декларации были сняты.

Las reclamaciones de las que se confirme que están duplicadas serán retiradas en definitiva del sistema.
В конечном счете дубликаты претензий будут изъяты из системы.

Как использовать "ser retiradas" в предложении

Las baterías usadas deben ser retiradas al contenedor correspondiente.

Ambas bonificaciones nunca podrán ser retiradas de la cuenta.

Las invitaciones podrán ser retiradas con anterioridad en Mayordomía.

Las invitaciones pueden ser retiradas en Secretaría de Comunicaciones.

Estas seales deben ser retiradas finalizadas las obras correspondientes.

2) Las herramientas defectuosas deben ser retiradas de uso.

Están diseñadas para ser retiradas para esquiar cuesta abajo.

Las entradas deben ser retiradas por la sala (G.

Las tarjetas Club Impulsora podrán ser retiradas en cualquier momento.

Pueden ser retiradas si desaparece la causa que las motivó.