Примеры использования Ser destituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus miembros no pueden ser destituidos.
Его члены не могут освобождаться от занимаемой должности.No pueden ser destituidos y sólo cesan en su actividad si deciden dimitir.
Они не могут быть сняты с должности и прекращают исполнять свои функции только по самостоятельному решению об отставке.Sus miembros gozan de protección judicial y no pueden ser destituidos.
Ее сотрудники пользуются судебным иммунитетом и не могут быть смещены с должности.También pregunta si los jueces pueden ser destituidos por el Consejo Supremo de la Magistratura.
Podrán ser destituidos por la Asamblea Legislativa por causas específicas, previamente establecidas por la ley.
Члены Верховного суда могут быть смещены Законодательным собранием по конкретным основаниям, ранее установленным законом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Por ley, los jueces tienen inmunidad, es decir, que no pueden ser destituidos de su cargo.
По закону судьи пользуются иммунитетом в том смысле, что они не могут быть сняты с должности.Los fiscales solo pueden ser destituidos en unos pocos casos extraordinarios establecidos en la ley.
Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.Asimismo, los comisionados habían sido ratificados yno podían ser destituidos sin causa justificada.
Кроме того, назначение уполномоченных Комиссии Sus miembros no pueden ser destituidos y sus fallos en los procedimientos constitucionales se publican en el Boletín Oficial, al igual que sus interpretaciones.
Его члены не могут быть отстранены от должности, а выносимые им постановления по вопросам конституционности и толкования публикуются в Правительственном вестнике.En cambio, aquellos cuyo nombramiento haya sido ilegítimo podrán ser destituidos en aplicación del principio del paralelismo de las formas.
Напротив, судьи, назначенные неправомерно, могут быть освобождены от занимаемых должностей во исполнение принципа параллелизма форм.Pueden ser destituidos únicamente por motivos concretos, previa investigación dirigida por un juez, un juez supernumerario o un ex juez del Tribunal Federal del Canadá.
Они могут быть отозваны только по ограниченному набору оснований после расследования, которым руководит судья, внештатный судья или бывший судья Федерального суда Канады.Los funcionarios de policía están sujetos a unestricto código disciplinario y pueden ser destituidos si cometen una falta grave de disciplina.
Служащие полиции обязаны строго соблюдать положения дисциплинарного кодекса,и они могут быть уволены с работы, если En consecuencia, los jueces no deben ser destituidos o castigados por errores cometidos de buena fe o por discrepar con una determinada interpretación del derecho.
Соответственно, судьи не должны отстраняться от должности или наказываться за ошибки bona fide или за то, что они не соглашаются с конкретным толкованием закона.Se ha estipulado como norma general que los jueces no pueden ser transferidos contra su voluntad ysólo pueden ser destituidos por decisión judicial.
В соответствии с общим правилом судьи не могут No podrán ser destituidos sino por prevaricación establecida legalmente ni suspendidos sino como consecuencia de su inculpación.
Они могут быть смещены только за должностное преступление, должным образом установленное с правовой точки зрения, или могут Los jueces de todos los tribunales de Turkmenistán son nombrados por el Presidente por un período de cinco años ypueden ser destituidos exclusivamente por los motivos previstos en la ley.
Судьи всех судов Туркменистана назначаются Президентом страны на срок пять лет имогут быть освобождены от занимаемой должности только по основаниям, указанным в законе.El presidente y otros jueces del Tribunal de Apelación pueden ser destituidos por el Presidente por recomendación del Ministro de Justicia y del Consejo Judicial, con la autorización del Seimas.
Председатель и другие судьи Апелляционного суда могут быть уволены президентом по рекомендации министерства юстиции и Судебного совета с согласия сейма.La Constitución garantizaba la independencia de los jueces, establecía la presidencia del Tribunal Supremo ydisponía que los jueces sólo podían ser destituidos por motivos bien determinados.
Конституция гарантирует независимость судей, устанавливает Por lo tanto, esos jueces sólo pueden ser destituidos mediante procedimientos disciplinarios que respeten las garantías de imparcialidad realizados por un órgano independiente.
Следовательно, временные судьи могут отстраняться от должности только по результатам дисциплинарных процедур, осуществляемых независимым органом и с соблюдением гарантий справедливого разбирательства.Важно избежать какой-либо двусмысленности,поскольку имеется много причин, по которым судьи могут быть отстранены в конце срока службы, включая причины, касающиеся его или ее политической принадлежности.Según la Constitución de Eslovaquia y la Ley Nº 335/1991 sobre los tribunales y los jueces, el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal Supremo son elegidos por un período de cinco años, a propuesta del Gobierno,y pueden ser destituidos de estos cargos.
В соответствии с положениями Конституции Словакии и Закона№ 335/ 1991 о судах и судьях Председатель и заместитель Председателя Верховного суда избираются сроком на пять лет по представлению правительства имогут быть отозваны с этих постов.Con arreglo a las leyes que rigen la condición jurídicade determinados funcionarios públicos, estos pueden ser destituidos, suspendidos o reasignados de resultas de un procedimiento disciplinario.
В соответствии с законами, регулирующими юридический статус отдельных должностных лиц,в ходе дисциплинарной процедуры должностные лица могут быть уволены, временно отстранены от должности или переведены на новую должность.Los parlamentarios o funcionarios elegidos no podían ser destituidos por ley a raíz de una decisión judicial, si bien la Constitución preveía la destitución de los parlamentarios que hubieran sido condenados a penas de prisión por delitos cometidos deliberadamente.
Члены парламента или избираемые должностные лица по закону не могли быть уволены на основании решения суда, хотя конституция предусматривала возможность увольнения парламентариев, приговоренных к лишению свободы за совершение умышленных преступлений.De conformidad con el artículo 149 de la Constitución, los jueces yel personal del Ministerio Público no pueden ser destituidos, salvo en las circunstancias y condiciones previstas por la ley.
Статья 149 Конституции предусматривает следующее:" Судьи ичлены Департамента государственного обвинения могут быть смещены только при обстоятельствах и условиях, указанных в законе.Cabe recordar, por otra parte, que en virtud de la Constitución, los jueces sólo pueden ser destituidos si ya no tienen la capacidad física o mental de cumplir sus funciones o si han cometido una falta profesional grave.
В то же время следует напомнить о том, что в соответствии с Конституцией судьи могут быть отстранены от должности только в тех случаях, когда они признаны умственно или физически неспособными исполнять свои обязанности или совершили серьезный профессиональный проступок.Los Consejos Administrativos Independientes son tribunales de acuerdo con la definición del artículo 6 del Convenio Europeo deDerechos Humanos, cuyos miembros no están sujetos a ningún tipo de instrucciones y no pueden ser destituidos ni transferidos durante el plazo de su mandato.
Независимые административные сенаты являются трибуналами, предусматриваемыми статьей 6 Европейской конвенции по правам человека,члены которых не подчиняются чьим-либо указаниям и не могут быть смещены или переведены в течение срока своих полномочий.B Reforma de la Ley del Consejo Nacionalde la Judicatura en virtud de la cual los miembros del Consejo sólo pueden ser destituidos por la Asamblea Legislativa por causas legales precisas.
B Реформа закона о Национальном совете юстиции,в соответствии с которой члены Совета могли бы отстраняться от должности только по решению Законодательного собрания при наличии конкретных юридических оснований.El Sr. Twal(Jordania) dice que el órgano de dirección y el alto comisionado del Centro Nacional de Derechos Humanos son designados por el Rey,y pueden ser destituidos solamente por él o en virtud de una decisión del órgano de dirección.
Г-н Тваль( Иордания) говорит, что совет управляющих и верховный комиссар Национального центра по правам человека назначаются Королем имогут быть отстранены от должности лишь им самим или решением совета управляющих.En cambio, los que hayan sido nombrados ilegítimamente o hayan obtenido sus facultades jurisdiccionales mediante un acto de adhesión,podrán ser destituidos en aplicación del principio del paralelismo de las formas.
Напротив, те судьи, которые Los tribunales administrativos tienen competencia para oír sus quejas y recursos contra las decisiones que afecten cualquiera de sus intereses o las penas que les hayan sido impuestas ypodrán ser destituidos únicamente de acuerdo con el procedimiento disciplinario y por el tribunal competente.
Административные суды компетентны рассматривать их жалобы и апелляции на решения, ущемляющие их интересы, или на примененные к ним санкции,причем они могут быть уволены лишь в соответствии с дисциплинарной процедурой и по решению компетентного суда.
