БЫТЬ УВОЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser despedidos
• despedir
• ser destituidos
• ser despedida
• ser separados
• ser despedidas

Примеры использования Быть уволены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работники не могут быть уволены за отстаивание своих прав.
No pueden despedir a empleados por exigir sus derechos.

Если рабочие прекращают работу в опасных условиях, не подав официальную жалобу, они могут быть уволены.
Si los trabajadores se niegan a trabajar en condiciones peligrosas sin presentar una denuncia oficial corren el riesgo de ser despedidos.

Статья 144. Женщины не могут быть уволены по мотивам, связанным с грудным вскармливанием детей.
Art. 144- Ninguna trabajadora puede ser despedida por motivo de lactancia.

Согласно разделу 79 Конституции эти лица не могут быть уволены без вмешательства генерал-губернатора.
En virtud del artículo 79 de la Constitución, esas personas no pueden ser depuestas sin intervención del Gobernador General.

В течение этого периода они могут быть уволены только по причине, не имеющей отношения к их физическому состоянию.
Durante ese período, no pueden ser despedidas salvo por razones ajenas a su estado físico.

Кроме того, в Законе также предусмотрено, что беременные женщины или женщины с детьми в возрасте до трех лет не могут быть уволены.
Además, la legislación también prevé que las embarazadas o las mujeres con hijos menores de tres años de edad no pueden ser despedidas.

Как новые сотрудники, вы можете быть уволены в любое время, и со многими это случится.
Como nuevos asociados, os podemos despedir en cualquier momento y con muchos de vosotros lo haremos.

Законопроектом также предусматривается, что наемные работники всех категорий могут быть уволены только на законном основании.
Asimismo, el proyecto de ley prevé que los trabajadores, independientemente de su categoría, no pueden ser despedidos excepto por un motivo justificado.

В настоящее время работающие женщины не могут быть уволены в период с начала беременности до окончания первого года его жизни.
En la actualidad, una mujer no puede ser despedida del trabajo durante el período comprendido entre el principio de la gestación y el final del primer año de vida del niño.

Рабочие, нанятые израильтянами, не имеют никаких гарантий сохранения своей работы и могут быть уволены без права на обжалование и без компенсации.
Los trabajadores empleados por los israelíes no tienen seguridad en el empleo y pueden ser despedidos sin derecho a reclamación o compensación.

Гжа Фэн Цуй, возвращаясь к ранее обсуждавшемуся вопросу о трудовых договорах, спрашивает, при каких обстоятельствах женщины не могут быть уволены.
La Sra. Fen Cui, haciendo referencia a un debate anterior sobre los contratos de trabajo, pregunta en qué circunstancias no se puede despedir a una trabajadora.

Специальному докладчику также поступила информация о наличии временных прокуроров, которые могли быть уволены без какого-либо разбирательства.
El Relator Especial también recibió información sobre la existencia de fiscales provisorios que podían ser despedidos sin que mediara ningún tipo de proceso.

Статья 36( 17) предусматривает, что работающие на полной ставке не могут быть уволены своим работодателем во время отпуска по беременности и родам.
El párrafo 17 del artículo 36 dispone que una trabajadora a tiempo completo no puede ser despedida por su empleador durante el período de su permiso de maternidad.

Участники забастовки не могут быть привлечены к дисциплинарной и финансовой ответственности, а также не могут быть уволены на этом основании.
No se pueden adoptar medidas disciplinarias contra los trabajadores ni se les puede responsabilizar económicamente por participar en una huelga o despedir por ese motivo.

Трудящиеся имеют право на защиту, безопасность и гигиену труда; они могут быть уволены лишь в случаях и на условиях, оговоренных законом.
Los trabajadores tienen derecho a la protección, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo y sólo pueden ser despedidos en los casos y según los términos previstos en la ley.

Работники( мужчины, женщины, дети или иностранцы) не могут быть уволены работодателем без предварительного уведомления, в котором указываются причины увольнения.
El empleador no podrá despedir a sus trabajadores, sean hombres, mujeres, niños o extranjeros, si no indica las causas del despido en una carta de previo aviso.

Служащие полиции обязаны строго соблюдать положения дисциплинарного кодекса, и они могут быть уволены с работы, если будут признаны виновными в серьезном нарушении дисциплины.
Los funcionarios de policía están sujetos a un estricto código disciplinario y pueden ser destituidos si cometen una falta grave de disciplina.

Кроме того, лица, занимающие должности на предприятиях, полностью или частично находящихся в собственности государства, не могли быть уволены на основании обвинительного приговора.
Además, las personas que ejercieran cargos en empresas que fueran total o parcialmente propiedad del Estado no podían ser destituidas a raíz de una condena.

Комиссия ответила, что согласно закону о назначении этих лиц они могут быть уволены или временно отстранены только ведомством Президента.
La Comisión respondió que, en virtud de la ley que regulaba el nombramiento de esos cargos, esas personas únicamente podían ser destituidas o suspendidas por la Oficina del Presidente.

Трудящиеся не могут быть уволены за участие в создании профсоюза, при том что использование этого права начинается с момента уведомления Генеральной инспекции труда".
Los trabajadores no podrán ser despedidos por participar en la formación de un sindicato, debiendo gozar de este derecho a partir del momento en que den aviso a la Inspección General de Trabajo.".

Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.
Quienes se negaban a hacerlo o presentaban una declaración falsa serían despedidos y se les prohibiría trabajar en su profesión durante diez años.

Трудящиеся не могут быть уволены за участие в создании какого-либо профсоюза, причем это право они приобретают с момента извещения о своем намерении Главной инспекции по вопросам труда.
Los trabajadores no podrán ser despedidos por participar en la formación de un sindicato, debiendo gozar de este derecho a partir del momento en que den aviso a la Inspección General de Trabajo.

Председатель и другие судьи Апелляционного суда могут быть уволены президентом по рекомендации министерства юстиции и Судебного совета с согласия сейма.
El presidente y otros jueces del Tribunal de Apelación pueden ser destituidos por el Presidente por recomendación del Ministro de Justicia y del Consejo Judicial, con la autorización del Seimas.

Тем самым уменьшился соблазн работодателей нанимать на период отсутствия трудящихся, находящихся в таком отпуске, других работников, которые просто останутся работать, после того как эти трудящиеся могут быть уволены на законном основании.
Es menos tentador para los empleadores contratar reemplazantes durante la ausencia de la empleada para que sencillamente se queden en el puesto en cuanto la empleada pueda ser despedida legalmente.

Беременным женщинам обеспечивается безопасность труда, и они не могут быть уволены, как это отмечается в разделе 57( 3) Закона о занятости- Прекращение трудовых отношений:.
Se asegura a las mujeres embarazadas la permanencia en su puesto de trabajo, y no se las podrá despedir con arreglo a lo establecido en el artículo 57 3 de la Ley de empleo, relativo a la rescisión de contrato:.

Представители профсоюзных ассоциаций не могут быть уволены без достаточных оснований, пока они осуществляют свои выборные функции, и не могут быть переведены на другое рабочее место без их согласия по причинам, связанным с их профсоюзной деятельностью.
Los representantes de las asociaciones sindicales no pueden ser despedidos sin causa justa mientras desempeñan sus funciones, ni ser transferidos del lugar de trabajo sin su consentimiento por un hecho relacionado con su actividad sindical.

Важно отметить, что работники, причастные к законным действиям в рамках трудового конфликта, не могут быть уволены, переведены на другую работу или понижены в должности, и к ним нельзя применять какие-либо санкции.
Es importante mencionar, que los trabajadores involucrados en actividades legales en el marco de un conflicto de trabajo, no podrán ser despedidos, trasladados o desmejorados en sus condiciones de trabajo o ser tomada alguna medida en su contra.

Члены парламента или избираемые должностные лица по закону не могли быть уволены на основании решения суда, хотя конституция предусматривала возможность увольнения парламентариев, приговоренных к лишению свободы за совершение умышленных преступлений.
Los parlamentarios o funcionarios elegidos no podían ser destituidos por ley a raíz de una decisión judicial, si bien la Constitución preveía la destitución de los parlamentarios que hubieran sido condenados a penas de prisión por delitos cometidos deliberadamente.

По крайней мере, те лица, которые были выявлены в результате аудиторской проверки по линии Европейской комиссии, должны быть уволены без выплаты каких-либо выходных пособий, кроме случаев, когда они смогут убедительно доказать, что их принудили к мошенничеству.
Como mínimo, se debe despedir a las personas identificadas por la auditoría de la Comisión Europea, sin que reciban ningún tipo de indemnización a menos que puedan demostrar sin ambages que se les obligó a cometer el fraude.

Рабочие, нанятые израильскими работодателями, не имеют никаких гарантий сохранения своей работы; они могут быть уволены без права на протест, им не выплачивается компенсация, а многие даже не получают свою заработную плату, несмотря на неоднократные просьбы об этом.
Los patronos israelíes no ofrecen a esos trabajadores ninguna seguridad en el empleo; los pueden despedir sin que tengan el derecho a protestar, no se les paga indemnización, y muchos de ellos ni siquiera reciben su salario a pesar de repetidas peticiones.