ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza la expresión
• se emplea la expresión

Примеры использования Используется выражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда в нем используется выражение" территории".
A veces se emplea la expresión" territorios".

В тексте на арабском языке для обозначения политической ассоциации используется выражение" тавали"( Tawali).
En la versión en árabe se utiliza el término tawali para referirse a las asociaciones políticas.

В Квебеке в настоящее время чаще используется выражение« Autochtone»( коренной житель).
En Quebec, el término más utilizado actualmente es autóctono.

Министерство образования и науки обратило внимание на то, что в докладе используется выражение" специальные школы- интернаты".
El Ministerio de Educación y Ciencia alude a la expresión" internados especiales" que se utiliza en el informe.

В 2008 году был проведен обзор, и в настоящее время используется выражение" помещение достаточного размера с достаточными удобствами".
En 2008, se llevó a cabo una revisión y la terminología usada es" instalaciones con suficiente espacio".

Может вызвать вопрос то обстоятельство, что в конвенциях не используется выражение" международное преступление".
Cabe extrañarse de que las convenciones no utilicen la expresión" crimen internacional".

Примечание. В решении 9/ CP. 4 и в статье 3. 4 используется выражение" прибавляется к" установленному количеству и" вычитается из него".
Nota: En la decisión 9/CP.4 y en el párrafo 4 del artículo 3 se utilizan los términos de" suma" y" resta" en relación con la cantidad atribuida.

В тексте финансовых положений и правил неоднократно используется выражение<< утверждающий сотрудник>gt;.
En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se alude con frecuencia a los oficiales aprobadores.

В этом исследовании используется выражение" чрезвычайное положение" по причине его юридической четкости и его широкого употребления в современной юридической науке.
En este estudio, se utiliza la expresión" estado de excepción" por su precisión jurídica y su empleo corriente en la ciencia jurídica contemporánea.

В договорах, судебных решениях и в докладах чаще всего используется выражение" представление требования".
La expresión" presentación de la reclamación" es la que se usa con más frecuencia en los tratados, decisiones judiciales y doctrina.

В заключительных замечаниях Комитета используется выражение" традиционное оленеводство саами", однако данное понятие не получило точного определения.
En las observaciones finales del Comité, se utiliza la expresión cría de renos tradicional de los samis, pero no se define con exactitud el concepto.

В подпункте( a) используется выражение" заключение" вместо выражения" подписание", с тем чтобы лучше отразить возможность достижения мирового соглашения с помощью электронных сообщений.
En el apartado a se utiliza la palabra" concertar" en vez de" firmar" a fin de dejar más claramente abierta la posibilidad de que se concierte un arreglo por vía electrónica.

В пункте 1 e резолюции 32/ 130 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1977 года используется выражение" массовые и вопиющие нарушения прав человека"( mass and flagrant).
En su resolución 32/130 de 16 de diciembre de 1977, la Asamblea General utiliza en el apartado e del párrafo 1 la expresión violaciones" masivas y patentes" de los derechos humanos.

Был задан вопрос, почему используется выражение" места назначения", а не выражение" места сдачи", которое фигурирует в других статьях в проекте конвенции, например в подпункте 1( с) проекта статьи 5.
Se preguntó por qué razón se empleaba el término" lugar de destino", en vez de" lugar de la entrega", que se utilizaba en el resto del proyecto de convenio, como en el apartado 1 c del artículo 5.

В отличие от выражения" непосредственного участия в военных действиях" в статье 77( 2) ДП I в статье 8( 2)( b)( xxvi) Статута МУС используется выражение" активного участия в боевых действиях".
A diferencia del texto del artículo 77 2 del PA I,“participen directamente en las hostilidades”, el artículo 8 2 b xxvi del Estatuto de la Corte Penal Internacional emplea la expresión“participar activamente en las hostilidades”.

Здесь мы займемся последними Что касается первой категории временных мер, то общие правила на этот счет содержатся в хорошо известных статьях 41 Статута Международного Суда и 40 Устава Организации Объединенных Наций, в которых используется выражение" временные меры".
A continuación nos referiremos a las segundasCon respecto a las primeras, las normas generales que rigen la materia son bien conocidas, a saber, el artículo 41 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y el Artículo 40 de la Carta de las Naciones Unidas, en los que figura la expresión" medidas provisionales".

Еще в ходе подготовки Типового закона об электронной торговле ЮНСИТРАЛ пришла к мнению о том, что хотя из соображений удобства используется выражение" электронный агент", аналогия между автоматизированной системой сообщений и сбытовым агентом неправомерна.
Ya durante la preparación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, la CNUDMI había considerado que, si bien la expresión" agente electrónico" se había utilizado por razones de conveniencia, la analogía entre un sistema automatizado de mensajes y un agente de ventas no era adecuada.

Он разъяснил, что ориентиром для этой статьи был четвертый Протокол к Общему соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы, который касается Европейского суда по правам человека и где используется выражение" глава дипломатического представительства".
Explicó que, en este artículo, se había hecho referencia al Cuarto Protocolo del Consejo de Europa que se refería al Tribunal Europeo de Derechos Humanos donde se utilizaba la expresión" jefes de misiones diplomáticas".

Пункт 1 требует, чтобы государства водотока осуществляли обмен" легко доступными" данными и информацией В пункте 1 статьи ХХІХ Хельсинкских правил используется выражение" надлежащую и реально доступную" см. ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966.
El párrafo 1 requiere que los Estados del curso de agua intercambien los datos y la información" que sean fácilmente accesibles" En el párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki se emplea la expresión" pertinentes y adecuadas que tenga disponible"; véase ADI, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что, хотя в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле и не существует положения, соот- ветствующего проекту статьи 12, в ряде правовых систем при принятии Типового закона обычно используется выражение" электронный агент".
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que, aunque no hay una disposición que se corresponda a la representada por el artículo 12 en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, una disposición de ese tipo figura en algunos instrumentos legislativos nacionales basados en la Ley Modelo, en los que se utiliza de modo general la expresión" agente electrónico".

В намерение авторов входило использование терминологии Международного Суда по делу" Nottebohm" Следует отметить, что в тексте решения суда на английском языке также используется выражение" genuine connection", эквивалентом которого в тексте на французском языке является выражение" rattachement effectif".
La idea era utilizar la terminología de la Corte Internacional de Justicia en el asunto Nottebohm Cabe señalar que, en la versión inglesa del fallo, la Corte también utiliza la expresión" genuine connection", cuyo equivalente es" rattachement effectif" en la versión francesa.

Он отмечает, что Казахстан не является стороной Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств Совета Европы, однако он поддержал принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах, в статье 27 которого используется выражение" этнические, религиозные и языковые меньшинства".
Señala que Kazajstán no es parte del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, pero que sí respaldó la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 27 se emplea la expresión" minorías étnicas, religiosas o lingüísticas".

Что касается предложения Германии заменить" имеет преимущественную силу" на" применяется", то в статье 30 Венской конвенции о праве международных договоров используется выражение" имеет преимущественную силу" и его также следует сохранить в проекте конвенции.
Con respecto a la sugerencia de Alemania, de sustituir la expresión" no impedirá la aplicación" por" no se aplicarán", en el artículo 30 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se utiliza la expresión" prevalecer", concepto que se debe mantener también en el proyecto de convenio.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) обращает внимание присутствующих на различие между формулировками рекомендации 186, где используется выражение:" не заключили или не засвидетельствовали в письменной форме", и рекомендации 188, где просто констатируется:" засвидетельствовано в соответствии с рекомендацией 186".
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) señala a la atención de la Comisión una diferencia entre el texto de la recomendación 186, en el que se utiliza la expresión" se ha concertado o se prueba por un escrito", y el texto de la recomendación 188, que se limita a indicar que" se haga constar de conformidad con la recomendación 186".

Кроме того, для целей обязательного учета в определении самых изощренных психологических и технических способов воздействия, включая методы, основанные на дезориентации органов чувств, прямо используется выражение" подавление или снижение способности осознавать происходящее, здраво рассуждать или принимать решения".
Adicionalmente, para que en ningún caso queden fuera de la definición los métodos psicológicos y tecnológicos más refinados, así como los basados en la desorientación sensorial, se utiliza expresamente la expresión" supresión o disminución de las facultades de conocimiento, discernimiento o decisión".

Хотя формулировка преступления в период вооруженного конфликта немеждународного характера немного отличается, в частности, используется выражение" также представляющие собой грубое нарушение статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций" вместо" также являющиеся грубым нарушением четырех Женевских конвенций", в Статуте МУС или других источниках отсутствуют какие-либо указания на то, что это преступление имеет разные особые составные элементы в зависимости от международного или немеждународного характера вооруженного конфликта.
Aunque la tipificación del crimen en un conflicto armado no internacional es ligeramente diferente, en particular con el uso de la expresión“que constituya también una violación grave del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra”, en lugar de“que constituya una infracción grave de los Convenios de Ginebra”, no hay indicaciones en el Estatuto de la Corte Penal Internacional ni en otras fuentes de que este crimen tenga elementos constitutivos especiales diferentes en un conflicto armado internacional o no internacional.

Футбольная среда особенно подвержена проявлениям расизма, когда используются выражения, оскорбляющие еврейский народ и его историю.
El mundo del fútbol es especialmente propenso a las muestras de racismo y en él se utilizan expresiones que denigran al pueblo judío y su historia.

И напротив, в некоторых вариантах текста на других языках используются выражения, которые указывают на то, что в этом положении исчерпывающим образом перечислены требования, необходимые для действительности арбитражного соглашения.
Las versiones en otros idiomas, en cambio, empleaban expresiones según las cuales la disposición enumeraba taxativamente los requisitos necesarios para que el acuerdo de arbitraje fuese válido.

Как представляется, наиболее широко для обозначения рассматриваемого в рамках настоящей темы источника международного права используются выражения<< международное обычное право>gt; или<< нормы международного обычного права>gt;.
La terminología es importante." Derecho internacional consuetudinario" o" normas de derecho internacional consuetudinario" parecen ser las expresiones utilizadas más comúnmente para distinguir la fuente de derecho internacional a la que se refiere el presente tema.

Кроме того, о своей готовности сотрудничать со Специальным докладчиком заявили власти де-факто боснийских сербовВсякий раз, когда в настоящем докладе используются выражения" силы боснийских сербов" или" власти де-факто боснийских сербов", имеются в виду, если не указано иное, только те боснийские сербы, которые находятся на военной или гражданской службе администрации де-факто с политическим центром в Пале.
Además, las autoridades de facto de los serbios de BosniaSiempre que se utilicen los términos" fuerzas serbias de Bosnia" o" autoridades de facto de los serbios de Bosnia" en el presente informe sólo se hace referencia, a menos que se indique lo contrario, a los serbios de Bosnia que prestan servicios militares o civiles a la administración de facto que tiene su sede política en Pale.