КОНКРЕТНЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• expresión concreta
• manifestación concreta

Примеры использования Конкретным выражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о создании комиссии по миростроительству является конкретным выражением такого подхода.
La propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz es una manifestación concreta de esa concepción.

Многоязычие является конкретным выражением через язык постоянного обогащения нюансами, которые характеризуют каждую культуру.
El multilingüismo es la manifestación concreta, a través de los idiomas, de un enriquecimiento permanente de matices propios de la sensibilidad de cada cultura.

Ниже приводятся несколько рекомендуемых участниками Форума примеров или мер, которые являются конкретным выражением наших общих демократических принципов.
A continuación se incluyen algunos ejemplos de las medidas que recomendaron los participantes en el Foro, que dan expresión concreta a los principios democráticos que compartimos.

Это явилось конкретным выражением со стороны лидеров африканских государств их коллективной приверженности задаче превращения континента в зону, свободную от ядерного оружия.
Con esta medida, los líderes africanos han dado expresión concreta a su empeño colectivo para hacer del continente una zona libre de armas nucleares.

С другой стороны, она настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и добиваться того, чтобы конкретным выражением такого сотрудничества являлись усилия в законодательной и административной областях и в сфере просвещения.
Por otra parte, insta a todos los Estados a que colaboren con el Relator Especial y a que ese apoyo se manifieste concretamente en las esferas legislativa, administrativa y educativa.

Конкретным выражением целей этого проекта резолюции является работа здесь, в Нью-Йорке, Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения.
Una expresión concreta de las intenciones del proyecto de resolución es la labor del Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme aquí en Nueva York.

Реактор" Эс Салам" является и всегда будет конкретным выражением решимости Алжира добиваться технических преимуществ, которые могут быть связаны с мирным использованием ядерной энергии.
ES SALAM es y seguirá siendo la expresión concreta de la determinación de Argelia a acceder a los beneficios tecnológicos derivados de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

Конкретным выражением этой позиции является предложение Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса о демилитаризации Республики Кипр.
Una expresión concreta de esta actitud es la propuesta del Presidente de la República de Chipre, Excmo. Sr. Glafkos Clerides, en pro de la desmilitarización de la República de Chipre.

Помощь, оказываемая странами- донорами в рамках деятельности в области разминирования и содействия лицам, пострадавшим от мин, является конкретным выражением солидарности, лежащей в основе миролюбивых международных отношений.
La asistencia de los países donantes orientada a la remoción de minas y a las víctimas de esas armas es una expresión concreta de la solidaridad, que es el fundamento mismo de las relaciones internacionales pacíficas.

Это является конкретным выражением непоколебимой приверженности Израиля свободе вероисповедания, которая была закреплена в Декларации независимости Израиля и сохраняется по сей день.
Esta es una expresión concreta del compromiso inquebrantable de Israel con la libertad religiosa, que está consagrada en la Declaración de Independencia de Israel y que continúa hasta esta fecha.

Гн Левалль( Норвегия)( говорит поанглий ски): Учреждение Комиссии по миростроительству стало конкретным выражением приверженности международного сообщества делу улучшения и расширения своей работы в области миростроительства.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz fue la expresión concreta del compromiso de la comunidad internacional de mejorar y ampliar sus esfuerzos en la esfera de la consolidación de la paz.

Тунисская конференция является конкретным выражением полной приверженности африканских стран договоренностям Уругвайского раунда и активному участию в новой модели международной торговли товарами и услугами.
La conferencia de Túnez es una expresión concreta de la voluntad de los países de África de adherir plenamente a los acuerdos en virtud de la Ronda Uruguay y de aprovechar la nueva configuración del comercio internacional de bienes y servicios.

Мы хотели бы подтвердить, что цели в области развития, намеченные в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран, являются конкретным выражением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ello, queremos reiterar que los objetivos de desarrollo que figuran en el Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados son la expresión específica de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Конкретным выражением большой заинтересованности, проявляемой к этой теме, является несогласие многочисленных экологических групп с проведенным в Аргентине исследованием относительно возможности создания объекта для хранения ядерных отходов.
Una manifestación concreta del gran interés demostrado por este tema ha sido el rechazo de numerosos grupos ecológicos al estudio de viabilidad realizado en la Argentina para la posible construcción de un depósito de desechos nucleares.

Аналогичным образом Конституционный суд Перу вынес заключение о том, что право на установление истины является конкретным выражением конституционных принципов уважения достоинства человека, верховенства права и демократической формы правления132.
En el mismo sentido, el Tribunal Constitucional del Perú ha determinado que el derecho a la verdad es una expresión concreta de los principios constitucionales de la dignidad humana, el estado de derecho y el sistema de gobierno democrático.

Я твердо убежден в том, что физическая, психологическая и социальная реабилитация лиц, прошедших через физические и душевные страдания, должна рассматриваться как общее международное обязательство и стать конкретным выражением солидарности, объединяющей народы.
Creo firmemente que la rehabilitación física, psicológica y social de las personas cuyos cuerpos y mentes han sido estigmatizados debe considerarse una obligación internacional, y es expresión concreta de la solidaridad que une a los pueblos.

Закрытие этой печально известной тюрьмы после 66 лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный, справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин.
La clausura de esa odiosa prisión tras 66 años de funcionamiento constituye una expresión concreta del afán del Gobierno de aplicar un criterio más humano, imparcial, seguro y eficaz a la gestión de los servicios correccionales para mujeres.

Он явился бы конкретным выражением воли международного сообщества прекратить разработку ядерного оружия, остановить конкурентную борьбу за создание все более сложных и смертоносных ядерных устройств, прекратить все ядерные взрывы.
Sería asimismo una expresión concreta de la voluntad de la comunidad internacional de detener el desarrollo de las armas nucleares, detener la competición en la construcción de artefactos nucleares siempre más novedosos y mortíferos y detener todas las explosiones nucleares.

Представитель Канады дал высокую оценку работе Межправительственной группы экспертов по железной руде и отметил, что его правительство выделило 5 000 долл. для ее статистической деятельности, что является конкретным выражением его мнения о полезности Группы.
El representante del Canadá encomió la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro y dijo que su país había contribuido con 5.000 dólares a sus actividades estadísticas, lo que constituía una expresión concreta de su creencia en la utilidad del Grupo.

Этот вывод является конкретным выражением изложенного ранее подхода Канады к этим вопросам: необходимо использовать каждую имеющуюся возможность для продвижения вперед, когда бы и где бы это ни было возможным, по мере продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.
Esta conclusión es una demostración concreta del enfoque del Canadá ante estas cuestiones tal como expusimos anteriormente: aprovechar todas las oportunidades posibles para avanzar cuando y donde sea factible mientras progresamos hacia el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Конференция наименее развитых стран на уровне министров, проходившая в Стамбуле, Турция, в июле этого года, является еще одним конкретным выражением нашей решимости помочь развивающимся странам, чтобы позволить им воспользоваться всеми преимуществами глобализации.
La Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que fue auspiciada por Turquía en Estambul en julio de este verano, es otra expresión tangible de nuestra determinación de prestar asistencia a los países en desarrollo y posibilitarles el aprovechamiento de los beneficios de la globalización.

Международный уголовный суд по-прежнему являются конкретным выражением нашего коллективного стремления обеспечить справедливость для жертв бесчеловечного обращения и покончить с безнаказанностью в отношении лиц, совершивших самые тяжкие преступления, посредством основанной на нормах права системы.
La Corte Penal Internacional sigue siendo una expresión concreta de nuestro deseo colectivo de garantizar la justicia para las víctimas de atrocidades y poner fin a la impunidad de que gozan los autores de los delitos más graves por medio de un sistema basado en la ley.

По мнению Федерального совета, не может быть и речи об упразднении статей 261- бис Уголовного кодекса и 171- с Военного уголовного кодекса, в частности потому, что они являются конкретным выражением усилий, предпринимаемых Швейцарией для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
A juicio del Consejo Federal, queda excluido derogar los artículos 261 bis del Código Penal y 171 c del Código Penal Militar, entre otras cosas porque son la expresión concreta de los esfuerzos realizados por Suiza para cumplir sus compromisos con arreglo a la Convención.

Марта 1996 года АКК выступил со Специальной общесистемной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке, что явилось конкретным выражением приверженности организаций системы Организации Объединенных Наций делу существенного расширения их поддержки усилиям развивающихся стран в области развития.
El 15 de marzo de 1996, el CAC puso en marcha la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, expresión concreta de la determinación de las organizaciones del sistema de aumentar sustancialmente su apoyo a las actividades de desarrollo de los países de África.

Всеми государствами ратифицирован по крайней мере один из основных договоров по правам человека, и 80 процентами государств ратифицированы четыре или более договоров, что свидетельствует о согласии государств, с вытекающими для них правовыми обязательствами, и является конкретным выражением принципа универсальности.
Todos los Estados han ratificado por lo menos uno de los tratados básicos de derechos humanos, y 80% de los Estados han ratificado cuatro o más, reflejando el consentimiento de los Estados que les crea obligaciones jurídicas y da expresión concreta a la universalidad.

Меры компенсации, предусмотренные правительством и утвержденные Национальным конгрессом, носят иной характер и служат конкретным выражением признания государством своей ответственности, но при этом понимается, что масштаб нанесенного вреда не позволяет полностью его возместить в рамках процедуры такого типа.
Las medidas de reparación dispuestas por el Gobierno y aprobadas por el Congreso Nacional, tienen una naturaleza diferente, como expresión concreta del reconocimiento del Estado de su responsabilidad, pero comprendiendo que el nivel del daño causado es tal que resulta irreparable en un proceso de este tipo.

Директор- исполнитель заявил, что процесс составления в ЮНИСЕФ страновых программ все активнее увязывается с разработкой НПД, так что страновая программа станет конкретным выражением вклада ЮНИСЕФ в национальные задачи, поставленные в интересах детей.( Принятые Исполнительным советом рекомендации см. в главе III, решение 1994/ А/ 2.).
El Director Ejecutivo dijo que el proceso de elaboración de programas por países del UNICEF cada vez estaba más combinado con los programas nacionales de acción, de tal forma que los programas por países llegarían a ser la expresión concreta de la contribución del UNICEF a los compromisos nacionales en favor de la infancia.(La recomendación adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo, decisión 1994/A/2.).

Директор- исполнитель заявил, что процесс составления в ЮНИСЕФ страновых программ все активнее увязывается с разработкой НПД, так что страновая программа станет конкретным выражением вклада ЮНИСЕФ в национальные задачи, поставленные в интересах детей.( Принятые Исполнительным советом рекомендации см. в главе III, решение 1994/ А/ 2.).
El Director Ejecutivo dijo que el proceso de elaboración de programas por países del UNICEF cada vez estaba más combinado con los programas nacionales de acción, de tal forma que los programas por países llegarían a ser la expresión concreta de la contribución del UNICEF a los compromisos nacionales en favor de la infancia.(Véase el capítulo III de la decisión 1994/A/2 para la recomendación aprobada por la Junta Ejecutiva.).

Организация Объединенных Наций является символом конкретного выражения уважения и признания всех других во всем их многообразии.
Las Naciones Unidas simbolizan la expresión concreta del respeto a los demás y su aceptación en toda su diversidad.

Комитет ежегодно обсуждает финансовое положение Организации, однако его дискуссии не имеют какого-либо конкретного выражения в форме резолюции или решения.
La Comisión debate todos los años la situación financiera de las Naciones Unidas, pero sus debates no encuentran una expresión concreta en forma de resolución o decisión.