МИРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso pacífico de la energía nuclear
• utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
• utilizar la energía nuclear con fines pacíficos
• el uso pacífico de la energía atómica
• el uso de la energía nuclear con fines pacíficos

Примеры использования Мирное использование атомной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное использование атомной энергии.
Aplicaciones pacíficas de la energía atómica.

Второй: все страны имеют право на мирное использование атомной энергии.
En segundo lugar, todos los países tienen derecho al uso pacífico de la energía nuclear.

Мирное использование атомной энергии и его регулирование.
Uso pacífico de la energía nuclear y su regulación.

Он базируется на трех укрепляющих друг друга компонентах: это нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
Se basa en tres pilares que se refuerzan mutuamente: no proliferación, desarme y uso pacífico de la energía nuclear.

Мы решительно выступаем за соблюдение неотъемлемого права государств на мирное использование атомной энергии, в строгом соответствии с взятыми по ДНЯО обязательствами.
Nos pronunciamos firmemente por el respeto del derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear, bajo la estricta observancia de los compromisos contraídos en virtud del TNP.

Имеются широкие перспективы развития третьего столпа ДНЯО- права на мирное использование атомной энергии.
Contamos con grandes posibilidades de fortalecer el tercer pilar del TNP, es decir, el derecho al uso pacífico de la energía atómica.

В этой связи Сингапур призывает к полному и неизбирательному осуществлению всех трех основополагающих элементов Договора- это разоружение, нераспространение и мирное использование атомной энергии.
Por consiguiente, Singapur insta a una aplicación plena y no selectiva de los tres pilares del Tratado, el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Подписанные ими международные соглашения гарантируют мирное использование атомной энергии в этих странах и позволяют осуществлять свободный обмен материалами и технологией между научными учреждениями этих стран.
Los acuerdos y mecanismos internacionales en que son partes garantizan el uso pacífico de la energía atómica en esos países y permiten el libre intercambio de material y tecnología entre las instituciones científicas de esos países.

В них заложен четкий баланс трех основных составляющих ДНЯО: нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование атомной энергии.
Se basan en un equilibrio claro entre los tres componentes principales del TNP: la no proliferación, el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой связи мы категорически отвергаем попытки лишить какую-либо страну ее неотъемлемого права на мирное использование атомной энергии при условии, что эти права осуществляются в соответствии с ее обязательствами в отношении гарантий.
En este contexto, rechazamos enérgicamente los intentos de privar a cualquier país de sus derechos inalienables en el uso pacífico de la energía nuclear, siempre y cuando esos derechos se ejerzan en consonancia con sus obligaciones de salvaguardias.

Крайне важно найти сбалансированный подход для предотвращения подпольной деятельности по распространению при сохранении прав государств на мирное использование атомной энергии.
Resulta fundamental encontrar un enfoque equilibrado para prevenir las actividades clandestinas de proliferación, respetando a la vez los derechos de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом, сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.
Ese mecanismo apoyaría el ejercicio del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad, preservaría el actual mercado libre basado en la competencia, atendería las necesidades reales de los países receptores y fortalecería el régimen de no proliferación.

Мы, каждый в отдельности и все вместе, едины в вопросе осуществления Договора во всех его аспектах, включая нераспространение, мирное использование атомной энергии и разоружение.
Estamos unidos, individual y colectivamente, en lo que se refiere a la aplicación del Tratado en todos sus aspectos, con inclusión de la no proliferación, la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y el desarme.

В то же время мы активно применяем закрепленное в Договоре право на мирное использование атомной энергии, сотрудничаем с государствами-- участниками Договора в развитии ядерной энергетики, мирных ядерных исследований, применении ядерных технологий.
Al propio tiempo, ejercemos activamente el derecho, consagrado en el Tratado, al uso pacífico de la energía atómica y cooperamos con los Estados partes en el Tratado en el desarrollo de la energía nuclear, las investigaciones nucleares con fines pacíficos y la aplicación de tecnologías nucleares.

Государство Катар очень хотело бы стать свидетелем укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществления его основных составляющих: это нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
El Estado de Qatar está a favor de que se refuerce el TNP y de que se apliquen sus pilares: la no proliferación, el desarme y uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Как заявил вчера представитель Испании от имени Европейского союза, три взаимодополняющих друг друга элемента ДНЯО-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии-- делают его уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Como dijo ayer el representante de España en nombre de la Unión Europea, los tres pilares complementarios del TNP-- la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear-- lo convierten en un marco único e insustituible para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Организация Объединенных Наций должна укреплять свою политику в области нераспространения, в особенности в отношении того, как позволить странам развивать мирное использование атомной энергии, а не разрабатывать ядерное оружие.
Las Naciones Unidas deben fortalecer su política relativa a la no proliferación, particularmente en cuanto a permitir que los países desarrollen la energía nuclear con fines civiles, pero no armas nucleares..

Поддерживаем их деятельность с самого момента создания и считаем, что ГЯП и Комитет Цангера определили согласованный порядок перемещения контролируемой продукции без ущемления законных прав государств на мирное использование атомной энергии.
Hemos venido apoyando sus actividades desde su creación y estamos convencidos de que el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger han definido el procedimiento convenido para la transferencia de artículos sujetos a control sin vulnerar los legítimos derechos de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой связи мы рады тому, что укрепили свою роль в регионе, памятуя о важности принятие на региональном уровне согласованных и эффективных мер, нацеленных на максимально широкое и мирное использование атомной энергии и противодействие растущим рискам распространения и ядерного терроризма.
En ese contexto, también nos complace que hayamos fortalecido nuestro papel en la región, teniendo en cuenta la importancia de adoptar medidas regionales que sean coordinadas y eficaces, con el objetivo de maximizar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y enfrentar los crecientes riesgos de proliferación y terrorismo nuclear.

Поддерживаем их деятельность с момента создания и считаем, что они установили согласованный порядок перемещения контролируемой продукции без ущемления законных прав государств на мирное использование атомной энергии.
Rusia ha apoyado las actividades de ambos desde su creación y considera que han logrado pactar un procedimiento para la transferencia de productos controlados que no vulnera el derecho legítimo de los Estados a usar la energía nuclear con fines pacíficos.

КАРИКОМ признает право государств- членов на мирное использование атомной энергии, однако мы обеспокоены перевозками по Карибскому морю опасных ядерных отходов и других опасных материалов, которые несут потенциальную угрозу жизни и здоровью людей, окружающей среде и экономике наших стран.
Si bien la CARICOM reconoce los derechos de los Estados Miembros a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, nos sigue preocupando el transporte de desechos nucleares peligrosos y otro material peligroso por el mar Caribe, lo cual supone una amenaza potencial para la vida, la salud, el medio ambiente y nuestras economías.

В Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтверждена важная цель Агентства и признано неотъемлемое право всех государств-- членов ДНЯО на мирное использование атомной энергии.
En el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se ha reafirmado el objetivo importante del Organismo y se ha reconocido el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право всех государств- участников ДНЯО на мирное использование атомной энергии в соответствии со всеми их обязательствами по Договору; его соблюдение и эффективная проверка не только не препятствуют использованию атомной энергии, но, напротив, содействуют ее безопасному развитию и внедрению в качестве источника энергии..
Reafirmamos el derecho inalienable de todas las partes en el TNP a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con todas sus obligaciones dimanantes del Tratado; el cumplimiento y la verificación efectiva de estas obligaciones no impedirán el uso de la energía nuclear sino que facilitarán su desarrollo y despliegue como fuente de energía en condiciones de seguridad.

B числе российских приоритетов-- повышение эффективности Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе баланса трех его базовых составляющих-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
Una de las prioridades de Rusia es mejorar la eficacia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) manteniendo el equilibrio de sus tres pilares, a saber, la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Гн Талеб( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация проголосовала за этот проект резолюции, исходя из своей убежденности в важности осуществляемой МАГАТЭ деятельности в области контроля над нераспространением ядерного оружия и гарантирования прав государств- членов, великих и малых, на мирное использование атомной энергии.
Sr. Taleb(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución, porque está convencida de la importancia del OIEA en la supervisión de la no proliferación nuclear y como garantía del derecho de los Estados Miembros, grandes y pequeños, al uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Государства-- члены ШОС подтверждают твердую поддержку ДНЯО, приветствуют многосторонние усилия по его укреплению, решительно настроены двигаться в направлении повышения эффективности Договора на основе единства его трех фундаментальных составляющих: нераспространение, разоружение, мирное использование атомной энергии.
Los Estados miembros de la Organización confirman su firme apoyo al TNP, acogen con beneplácito los esfuerzos multilaterales por reforzarlo, y están decididos a avanzar en pro de una mayor eficacia del Tratado basándose en la unidad de sus tres pilares: no proliferación, desarme y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Нам следует настоять на осуществлении 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, с целью достижения ядерного разоружения в рамках, которые обеспечивают столь необходимое равновесие между ядерным разоружением, нераспространением и правом на мирное использование атомной энергии.
Deberíamos insistir en la ejecución de las 13 medidas prácticas que se acordaron en la Conferencia de Examen de 2000, con miras a lograr el desarme nuclear en un marco que asegure el equilibro que tanto se precisa entre el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho al uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Однако Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющийся краеугольным камнем этого режима, сталкивается с серьезными вызовами, одним из которых является опасность того, что государства-- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, начнут тайные разработки в области ядерного оружия под прикрытием права на мирное использование атомной энергии.
Sin embargo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular del régimen, se enfrenta al grave reto, entre otros, que supone el peligro de que los Estados no poseedores de armas nucleares del TNP desarrollen armas nucleares de manera encubierta amparándose en el derecho a los usos pacíficos de la energía nuclear.

В этом контексте мы приветствуем начавшуюся практическую реализацию решений обзорной Конференции ДНЯО 2010 года, предусматривающих ряд шагов, направленных на укрепление Договора на основе выверенного баланса трех его составляющих: нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование атомной энергии.
En ese contexto, acogemos favorablemente el hecho de que se hayan empezado a adoptar medidas prácticas para aplicar las decisiones adoptadas por la Conferencia de Examen del TNP de 2010, que contemplan una serie de medidas para reforzar el tratado sobre la base de un equilibrio verificado entre sus tres elementos: la no proliferación, el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía atómica.

Выражаем убежденность, что нынешний обзорный цикл по подготовке к Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО должен заложить фундаментальную основу для ее успешного проведения с целью дальнейшего повышения эффективности Договора на основе единства трех его фундаментальных составляющих: нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
Expresamos nuestra convicción de que el ciclo de examen actual que culminará en la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferaciуn de las armas nucleares debe sentar las bases fundamentales para que la Conferencia se pueda llevar a cabo con éxito a fin de seguir consolidando la eficacia del Tratado sobre la base de sus tres pilares indivisibles, a saber, la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.