МИРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• uso pacífico del espacio ultraterrestre
• utilización pacífica del espacio ultraterrestre
• usos pacíficos del espacio ultraterrestre

Примеры использования Мирное использование космического пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа 3: Мирное использование космического пространства.
Programa 3. Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Его главная цель состояла в том, чтобы гарантировать мирное использование космического пространства.
Su finalidad principal era garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Китай всегда ратовал за мирное использование космического пространства.
China siempre ha propugnado el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

И мирное использование космического пространства является солидарным чаянием жителей всех стран.
El uso pacífico de ese espacio es una aspiración que comparten los pueblos de todos los países.

С начала этих дискуссий Франция ратует за мирное использование космического пространства.
Desde el comienzo de estos debates, Francia se ha mostrado favorable a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Исследование и мирное использование космического пространства принесло огромные выгоды в плане развития.
La exploración y los usos pacíficos del espacio ultraterrestre producen beneficios inimaginables en lo relativo al desarrollo.

С самого зарождения этих дискуссий Франция ратовала за мирное использование космического пространства.
Desde el inicio de estos debates, Francia se ha mostrado favorable a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Малайзия разделяет мнение многих о том, что мирное использование космического пространства отвечает общим интересам человечества.
Malasia comparte la opinión generalizada de que el uso pacífico del espacio ultraterrestre es el interés común de la humanidad.

С годами появился ряд договоров, составляющих важный международно-правовой режим, регламентирующий мирное использование космического пространства.
A lo largo de los años, esos tratados han ido evolucionando, conformando un régimen jurídico internacional importante que regula los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

По мере того как возрастает мирное использование космического пространства, возрастает и его значимость для людей всего мира.
A medida que aumentan los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, crece también su importancia para las personas de todo el mundo.

Новые технологические разработки ставят под угрозу мирное использование космического пространства и способствуют его милитаризации.
Los nuevos adelantos tecnológicos están poniendo en peligro la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y contribuyen a su militarización.

Размещение оружия в космическом пространстве может возвестить собой новую гонку вооружений и расстроить мирное использование космического пространства.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre puede presagiar el inicio de una nueva carrera de armamentos e interrumpir los usos pacíficos de ese espacio.

Китай всегда выступал за мирное использование космического пространства и выступает против вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве..
China siempre ha sido partidaria de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y se opone al emplazamiento de armas y a la carrera de armamentos en el espacio.

Многие государства полагают, что дополнительные меры и/ или соглашения помогли бы обеспечить неуклонное мирное использование космического пространства на благо человечества.
Muchos Estados creen que la adopción de medidas y/o acuerdos adicionales contribuiría a asegurar la continuación de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad.

На наш взгляд, хотя все страны имеют право на мирное использование космического пространства, они должны и совместно работать над сбережением мира и безопасности в космическом пространстве..
En nuestra opinión, si bien todos los países tienen derecho al uso pacífico del espacio ultraterrestre, también deben trabajar juntos para preservar la paz y la seguridad en dicho entorno.

Малайзия исходит из того, что за счет юридически связывающего документа следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и гарантировать мирное использование космического пространства.
Malasia cree que debe evitarse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre por medio de un instrumento jurídicamente vinculante y que debe garantizarse el uso pacífico del espacio.

Китай последовательно ратует за мирное использование космического пространства и активно работает в русле международных обменов и сотрудничества в космическом пространстве..
China siempre ha abogado por el uso pacífico del espacio ultraterrestre, y ha trabajado activamente en la esfera de los intercambios y la cooperación internacionales en el espacio ultraterrestre.

И нам хотелось бы надеяться, что благодаря этой работе мы окажемся в состоянии лучше судить о наиболее подходящих средствах оградить мирное использование космического пространства к выгоде всех стран.
Esperamos que gracias a esta labor estemos en mejor disposición de decidir cuáles son los medios más adecuados para salvaguardar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y en beneficio de todas las naciones.

И право и обязанность всех стран состоит в том, чтобы обеспечивать мирное использование космического пространства и предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве, включая его вепонизацию.
Es a la vez un derecho y una obligación de todos los países garantizar el uso pacífico del espacio y prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en particular su utilización para emplazar armamentos.

Ставя под угрозу мирное использование космического пространства, такое оружие в то же время осложняет проблему загрязнения орбиты, подвергая дополнительной опасности спутники и другие объекты орбитального базирования.
Además de constituir una amenaza para la utilización pacífica del espacio ultraterrestre, esas armas agravarán el problema de los residuos espaciales y constituirán un peligro adicional para los satélites y otros objetos que se lancen al espacio.

Республика Корея как одна из стран, активно ведущих мирную космическую деятельность, весьма озабочена тем, что распространение космического мусора могло бы поставить под угрозу мирное использование космического пространства.
A la República de Corea, dado que es uno de los países que trata activamente de llevar a cabo actividades pacíficas en el espacio, le preocupa sobremanera la proliferación de desechos espaciales que podrían amenazar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В наших совместных усилиях по содействию устойчивому развитию мирное использование космического пространства на благо всех стран на протяжении последних нескольких лет стало вопросом, приобретающим в Организации Объединенных Наций возрастающую важность.
En nuestros esfuerzos conjuntos para promover el desarrollo sostenible, la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de todos los países se ha transformado en los últimos años en una cuestión que cobra cada vez más importancia para las Naciones Unidas.

Г-н Гэролд Ларсон из Постоянного представительства Соединенных Штатов при Конференции по разоружению четко отметил, что Соединенные Штаты твердо поддерживают мирное использование космического пространства и полностью привержены Договору по космосу 1967 года.
El Sr. Garold Larson, de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme, aclaró que su país apoyaba firmemente el uso pacífico del espacio ultraterrestre y se adhería plenamente al Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967.

Мирное использование космического пространства необходимо странам, ведущим работы в таких сферах, как коммуникации, навигация, космические полеты, метеорология, дистанционное зондирование, сокращение стихийных бедствий и другие области науки и техники.
La utilización pacífica del espacio ultraterrestre es indispensable para los países a los efectos de promover diversas iniciativas, como las comunicaciones, la navegación, los vuelos espaciales, la meteorología, la teleobservación, la reducción de desastres y otros sectores de la ciencia y la tecnología.

Мы считаем, что современная международная политическая обстановка благоприятствует принятию целенаправленных усилий в направлении запрещения всех видов космического оружия, позволяющих обеспечить мирное использование космического пространства в интересах и на благо человечества.
Creemos que actualmente la situación internacional es favorable a un esfuerzo objetivo encaminado a prohibir todos los tipos de armas en el espacio, a fin de asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en pro de los intereses de la humanidad.

Поистине мирное использование космического пространства способствует прогрессу в сфере дистанционного зондирования, а также метеорологических прогнозов, телекоммуникаций, навигации, пожаротушения, равно как и предупреждения о загрязнении, градостроительства и большого числа иных видов использования..
Ciertamente, el uso pacífico del espacio ultraterrestre ha contribuido al progreso en la esfera de la teleobservación, así como de las previsiones meteorológicas, las telecomunicaciones, la navegación, la extinción de incendios y las alertas de contaminación, la planificación urbanística y una larga lista de otros usos.

Что касается последнего пункта повестки дня Подкомитета, а именно благ, получаемых от использования космического пространства, Германия всегда считала, что мирное использование космического пространства и развитие космической техники является в основном международной задачей.
En cuanto al último tema del programa de la Subcomisión, los beneficios del espacio, Alemania siempre ha considerado que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el desarrollo de la tecnología espacial son ante todo una tarea internacional.

Участники предложили Организации Объединенных Наций участвовать в стимулировании передачи ноу-хау или сотрудничества между странами в различных областях, таких, как уничтожение химического оружия, мирное использование космического пространства и авиакосмического комплекса 10/.
Los participantes propusieron que las Naciones Unidas prestaran su asistencia a fin de facilitar la transferencia de conocimientos técnicos o la cooperación entre los países en diversas esferas como la destrucción de armas químicas, la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y el complejo aeroespacial 10/.

На рубеже столетия при повседневном развитии космической технологии международному сообществу нужны согласованные усилия с тем, чтобы обеспечить мирное использование космического пространства и предотвратить его превращение в плацдарм для новой гонки вооружений.
A finales del siglo, con la tecnología espacial avanzando día a día, son precisos los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y evitar que se transforme en el escenario de una nueva carrera de armamentos.

Делегация оратора разделяет мнение Комитета относительно необходимости создания потенциала для использования методов дистанционного зондирования для удовлетворения потребностей развивающихся стран, так как убеждена в том, что применение этих технологий и мирное использование космического пространства могут принести огромные выгоды наиболее нуждающимся слоям населения.
La delegación de Ecuador comparte la opinión de la Comisión acerca de la necesidad de crear la capacidad para utilizar los métodos de la teleobservación para la satisfacción de las necesidades de los países en desarrollo, al igual que está convencida de que la aplicación de estas tecnologías y la utilización pacífica del espacio ultraterrestre pueden traer enormes beneficios a las capas de población más necesitadas.