Примеры использования Expresiones de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo expresiones de apoyo al referido principio.
Reiteramos nuestro agradecimiento a las delegaciones por las expresiones de apoyo recibidas.
Мы вновь благодарим все делегации за их поддержку в этом вопросе.Nos alientan también las expresiones de apoyo y solidaridad del mundo islámico.
Нам отрадны также изъявления поддержки и солидарности со стороны исламского мира.Expresiones de apoyo a la contribución de la ONUDI al desarrollo internacional.
También agradezco sus expresiones de apoyo a la Presidencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre expresióndos expresionesclara expresiónla misma expresiónexpresión práctica
plena libertad de expresiónnueva expresión
Больше
Использование с глаголами
Sus expresiones de apoyo han tenido repercusiones positivas en los países donantes.
Такое выражение поддержки оказало весьма существенное воздействие на страны- доноры.El Director agradeció las expresiones de apoyo recibidas de varios gobiernos.
Директор с признательностью отметил выражения поддержки со стороны нескольких правительств.No obstante,la cifra misma de detenciones parece indicar un cuadro de represión de las expresiones de apoyo al Presidente depuesto.
Тем не менее, большое количество арестов свидетельствует о наличии тенденции к подавлению проявлений поддержки свергнутого Президента.Entre esas opiniones hubo expresiones de apoyo a un vigoroso programa de ejecución durante el Decenio.
Были, En nombre del pueblo de Maldivas, deseo aprovechar esta oportunidad paradar las gracias a nuestros numerosos amigos de la comunidad internacional por sus expresiones de apoyo y solidaridad.
От имени народа Мальдивов я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы поблагодарить наших многочисленных друзей в международном сообществе за проявление поддержки и солидарности.El Director Ejecutivo agradeció a los participantes por sus expresiones de apoyo y de condolencia por las dos compañeras fallecidas.
Он поблагодарил делегатов за выражение поддержки и соболезнования в связи с потерей двух коллег.Análogas expresiones de apoyo se han recibido de la más amplia comunidad de los derechos humanos.
Аналогичные выражения поддержки поступали и от представителей более широких кругов общественности, занимающихся правозащитной деятельностью.Sin embargo, sigue existiendo una enorme brecha entre los recursos asignados por esas instituciones a lasactividades de educación en la esfera de los derechos humanos y sus expresiones de apoyo.
Однако попрежнему сохраняется большой разрыв между ресурсами, выделяемыми этими учреждениями на мероприятия повопросам образования в области прав человека, и их заявлениями о поддержке.Insto a todos los miembros a que emparejen sus expresiones de apoyo con acciones concretas para asegurar que se cumplan los objetivos fijados.
Я хотел бы призвать все государства- члены подкрепить свои выражения поддержки конкретными действиями по обеспечению достижения целей.El Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho, así como la aprobación por la Asamblea General, el 16 de septiembrede 2002, de la declaración sobre la NEPAD, constituyeron bienvenidas expresiones de apoyo.
План действий<< большой восьмерки>gt; для Африки, а также принятие Генеральной Ассамблеей 16 сентября 2002года Декларации по НЕПАД стало желанным выражением поддержки.Estos aportes constituyen expresiones de apoyo a la misión de desarrollo del Organismo y son una inversión concreta en el futuro de los refugiados palestinos.
Эти взносы являются свидетельством поддержки миссии Агентства в области развития и представляют собой конкретные инвестиции в будущее палестинских беженцев.Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfacción por la respuesta quehabían dado a esa idea los posibles miembros y por las expresiones de apoyo que habían llegado de organismos regionales e internacionales de financiación.
Участники cовещания выразили удовлетворение по поводу реакции наконцепцию потенциального членства и в связи с выражениями поддержки, о которой заявили региональные и международные финансовые учреждения.Indonesia agradece profundamente las expresiones de apoyo y solidaridad de muchos oradores con motivo del devastador terremoto que azotó recientemente Sumatra occidental.
Индонезия искренне признательна многим за их поддержку и солидарность в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на западные районы Суматры.Espero sinceramente que los Estados Miembros aprovechen la oportunidad que les brindan la Cumbre yla Asamblea del Milenio para trascender las expresiones de apoyo y tomar resueltamente la vía de la acción.
Я искренне надеюсь, что государства- члены будут использовать возможности, создаваемые Саммитом тысячелетия и Ассамблеей тысячелетия,для того, чтобы пойти дальше голословного выражения поддержки и взять на себя твердое обязательство перейти к делу.Nos alienta escuchar tan amplias expresiones de apoyo al proyecto de decisión CD/1863 que contiene un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 de este foro.
Нам приятно слышать широкие изъявления поддержки проекта решения CD/ 1863, содержащего программу работы на сессию этого форума 2009 года.El Comité Científico hadecidido, en consecuencia, proseguir sus trabajos con la esperanza de que en los resultados del proceso de planificación presupuestaria para el bienio 2004-2005 se vean reflejadas las expresiones de apoyo.
Научный комитет принял всвязи с этим решение продолжить свою работу в ожидании того, что эти выражения поддержки будут соответствующим образом отражены в результатах процесса подготовки бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El mensaje del Secretario General Ban Ki-moon, y las expresiones de apoyo de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios se mencionan en el noveno párrafo del preámbulo.
В девятом пункте преамбулы принимается к сведению заявление Генерального секретаря Пан Ги Муна и выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции.Reconociendo las alocuciones del Presidente de la Asamblea General y del Secretario General de las Naciones Unidas, así como de los ministros de relaciones exteriores yotros altos funcionarios en la Conferencia de Desarme, como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia.
Рассматривая обращения Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления министров иностранных дел идругих высокопоставленных официальных лиц на Конференции по разоружению как выражение поддержки в отношении усилий Конференции.Reconociendo las declaraciones de los Ministros de Relaciones Exteriores como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y su papel de único foro multilateral para las negociaciones de desarme.
Рассматривая выступления министров иностранных дел как выражение поддержки усилий Конференции и ее роли как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.El Gobierno ecuatoriano hace suyas las expresiones de apoyo al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pues confía en que esa difícil labor debe descansar en la comprensión y el franco entendimiento de la comunidad internacional.
Правительство Эквадора поддерживает выражение поддержки Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека. Оно исходит из того, что возложенные на него сложные обязанности будут основаны на искреннем понимании со стороны международного сообщества.Al concluir,Barbados agradeció a las delegaciones y demás participantes sus comentarios constructivos y expresiones de apoyo e indicó que había tomado nota atentamente de todas las preocupaciones y observaciones planteadas.
В завершение Барбадос поблагодарил делегации и другие заинтересованные стороны за их конструктивные комментарии и слова поддержки, добавив, что внимательно учел всю выраженную по ряду вопросов обеспокоенность и все комментарии.El problema princi-palreside en que los asociados para el desarrollo no respaldan sus expresiones de apoyo con los recursos y las políticas necesarios en las esferas de la deuda, el comercio y la inversión, en particular mediante la adopción de medidas concretas para impulsar los obje-tivos del Programa de Acción de Bruselas.
Основной проблемой являетсянеспособность партнеров в области развития подкрепить выражение поддержки необходимыми ресурсами и политическими стратегиями в отношении задолженности, торговли и инвестиций, в частности посредством принятия конкретных мер, способствующих достижению целей Брюссельской программы действий.El Relator Especial ha recomendado que se excluyan los actos de las organizaciones internacionales,que constituyen únicamente expresiones de apoyo o de cooperación de carácter político y no se realizan con el propósito de producir obligaciones jurídicas.
Специальный докладчик рекомендовал не рассматривать акты международных организаций,которые представляют собой лишь проявление поддержки или сотрудничества политического характера и не осуществляются с целью порождения правовых обязательств.Si su viabilidad fuera motivo de preocupación,habríamos esperado expresiones de apoyo para asegurar el éxito de una iniciativa tan valiosa, que está de acuerdo con tantos objetivos de conferencias mundiales para la erradicación de la pobreza.
Если бы ее жизнеспособность давала повод для беспокойства,мы бы тогда рассчитывали на выражение поддержки для обеспечения успеха такой ценной инициативы, которая согласуется со столь многими целями глобальных конференций по вопросам ликвидации нищеты.
