EXPRESIONES DE CONDOLENCIA на Русском - Русский перевод

• выражение соболезнования
• выражения сочувствия
• словам соболезнования
• выражение соболезнований
• слова сочувствия

Примеры использования Expresiones de condolencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresiones de condolencia.
Выражение соболезнования.

Les transmitiremos todas esas expresiones de condolencia.
Мы передадим все выражения соболезнований.

Expresiones de condolencia.
Выражение соболезнований.

Queremos sumarnos sinceramente a las expresiones de condolencia y a los homenajes que se le han rendido esta mañana.
Мы хотели бы искренне присоединиться к выражениям соболезнования и к тем, кто отдал дань его памяти сегодня утром.

Expresiones de condolencia en relación con el desastre natural ocurrido en el Japón.
Выражение соболезнования в связи со стихийным бедствием в Японии.

También quisiéramos darles las gracias por sus expresiones de condolencia y solidaridad con las familias de las víctimas y con el pueblo y el Gobierno de mi país.
Мы также благодарим Вас за выражение соболезнования и сочувствия семьям жертв, народу и правительству моей страны.

Expresiones de condolencia en relación con los terremotos recientes en Chile y Haití.
Выражение соболезнований в связи с недавними землетрясениями в Чили и на Гаити.

Damos las gracias a la Asamblea, al Secretario General y a todos los Estados fraternales y amigos por sus sinceras expresiones de condolencia y sus cálidos sentimientos, que valoramos mucho.
Мы благодарим Ассамблею, Генерального секретаря и все братские и дружественные государства за их искренние выражения соболезнований и теплых чувств, которые мы очень ценим.

Expresiones de condolencia a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China.
Выражение соболезнований правительствам и народам Бангладеш и Китая.

El Sr. PANTIRU(República de Moldova) transmite el agradecimiento de su delegación por las expresiones de condolencia y apoyo dirigidas al Gobierno y al pueblo de su país.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) от имени своей делегации выражает признательность за слова сочувствия и поддержки, обращенные к правительству и народу его страны.

Expresiones de condolencia en relación con el tsunami y la erupción volcánica recientes en Indonesia.
Выражение сочувствия в связи с недавним цунами и извержением вулкана в Индонезии.

Particularmente desfachatadas, habida cuenta de las circunstancias, fueron las expresiones de condolencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK.
Особо раздражающими в этих обстоятельствах были выражения соболезнования со стороны Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главы МООНК.

Expresiones de condolencia con motivo de los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en Ammán, Jordania.
Выражение соболезнования в связи с недавними трагическими событиями в Аммане, Иордания.

El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) agradece a la Presidenta por las expresiones de condolencia y promete transmitir esos sentimientos al Gobierno de Indonesia por conducto de su Misión.
Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) благодарит Председателя за слова сочувствия и обещает передать их правительству Индонезии через представительство этой страны.

Expresiones de condolencia en relación con la muerte del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud de Arabia Saudita.
Выражение соболезнования в связи с кончиной короля Саудовской Аравии Фахда бен Абделя Азиза Аль Сауда.

Sr. Isakov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Para comenzar, en nombre de la delegación de la Federación de Rusia, deseo sumarme a las expresiones de condolencia por la tragedia que sufrieron el pueblo y el Gobierno de Egipto debido a las recientes inundaciones.
Г-н Исаков( Российская Федерация): Прежде всего разрешите мне от имени российской делегации присоединиться к словам соболезнования по поводу постигшего народ и правительство Египта несчастья- наводнения.

Expresiones de condolencia al Gobierno y el pueblo de Marruecos por el terremoto que tuvo lugar recientemente en ese país.
Выражение соболезнований правительству и народу Марокко в связи с недавним землетрясением в этой стране.

Sr. Dolgov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Para comenzar, quiero adherirme a las expresiones de condolencia dirigidas al Gobierno y el pueblo de Bangladesh debido a la muerte de los efectivos de mantenimiento de la paz de ese país en la República Democrática del Congo.
Г-н Долгов( Российская Федерация): Вначале я хотел бы присоединиться к словам соболезнования в адрес правительства и народа Бангладеш в связи с гибелью миротворцев этой страны в Демократической Республике Конго.

Expresiones de condolencia a los Gobiernos y los pueblos de Sri Lanka y Argelia por la inundación y el terremoto recientes.
Выражение соболезнования правительствам и народам Шри-Ланки и Алжира в связи с недавними наводнением и землетрясением.

Deseo, en nombre del Gobierno del Pakistán, darle las gracias a usted personalmente y, por su mediación, a la Conferencia de Desarme por sus expresiones de condolencia con motivo del trágico accidente aéreo en el que murió nuestro jefe de la fuerza aérea y otros oficiales de la fuerza aérea.
От имени правительства Пакистана я бы хотел поблагодарить Вас, а в Вашем лице и Конференцию по разоружению за изъявления соболезнований в связи с трагической авиакатастрофой, в которой погиб наш командующий ВВС и другие ответственные работники ВВС.

Expresiones de condolencia con motivo de los ataques terroristas perpetrados recientemente contra los Estados Unidos de América.
Выражение соболезнования в связи с недавними террористическими нападениями на Соединенные Штаты Америки.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: le agradezco sus amables palabras y sus expresiones de condolencia para el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán en relación con el trágico terremoto que azotó recientemente el noreste del Irán.
Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за добрые слова и выражение соболезнования в адрес народа и правительства Исламской Республики Иран в связи с этим последним трагическим землетрясением, происшедшим в северо-восточной части Ирана.

Expresiones de condolencia por el fallecimiento del ex-Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.

En nombre del Gobierno de Maldivas y los miembros de la delegación de mi país ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en nombre de la acongojada familia del Embajador Zaki y en el mío propio, deseo agradecerles muy sinceramente esas conmovedoras expresiones de condolencia en esta hora de pesar para todos nosotros.
От имени правительства Мальдивских Островов и членов моей делегации на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, от имени скорбящей семьи посла Заки и от себя лично я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность за эти трогательные выражения сочувствия в час скорби для всех нас.

Expresiones de condolencia por la muerte del Embajador Adolfo Aguilar Zinser, ex Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.
Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций посла Адольфо Агилара Синсера.

El Sr. COHEN(Israel) da las gracias, en nombre de su país, al Presidente y a todos los miembros de la Comisión por sus expresiones de condolencia por el asesinato del Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, y recuerda que el Gobierno de Israel está firmemente decidido a continuar el proceso hacia una paz completa y duradera en el Oriente Medio.
Г-н КОЭН( Израиль) от имени своей страны благодарит Председателя и всех членов Комитета за выражение соболезнований в связи с убийством премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина и напоминает о твердой решимости правительства Израиля продолжать процесс, направленный на достижение всеобщего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Expresiones de condolencia por el fallecimiento de la ex Primera Ministra del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Margaret Thatcher.
Выражение соболезнований в связи с кончиной бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Маргарет Тэтчер.

Sr. ŠTEFÁNEK(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el Embajador me pidió que le expresara mi agradecimiento por sus expresiones de condolencia a los familiares de las víctimas del trágico accidente del avión militar eslovaco que transportaba a personal de mantenimiento de la paz eslovaco que regresaba de la misión de mantenimiento de la paz de la KFOR en Kosovo.
Г-н ШТЕФАНЕК( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, наш посол просил меня выразить вам искреннюю признательность за изъявление соболезнований семьям жертв трагической катастрофы словацкого военного самолета, который перевозил словацких миротворцев, возвращавшихся с миротворческой миссии КФОР в Косово.

Las expresiones de condolencia, y los ofrecimientos de apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional han fortalecido la decisión y la determinación del pueblo del Pakistán de hacer frente a la gran tragedia.
Выражение сочувствия и предложение поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом придают народу Пакистана еще большую решимость и твердость, позволяющие справиться с этой тяжелой трагедией.

El Comité sabe que las actitudes de xenofobia y discriminación racial son rechazadas por un amplio sector de la población alemana, como demuestran las muchas manifestaciones espontáneas contra la discriminación que se han producido en las ciudades alemanas, las expresiones de condolencia por las víctimas de la violencia y la condena en frecuentes ocasiones de la xenofobia y de la discriminación racial en la prensa diaria y en otros medios de comunicación.
Комитету известно, что широкие слои населения Германии выступают против ксенофобии и расовой дискриминации, о чем свидетельствуют многочисленные случаи проведения в немецких городах стихийных демонстраций против расовой дискриминации, выражения сочувствия жертвам насилия и осуждение актов ксенофобии и расовой дискриминации в ежедневной печати и других средствах массовой информации.