МИРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• peaceful expression
• peacefully expressing
• peaceful expressions
• non-violent expression

Примеры использования Мирное выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

За мирное выражение своих взглядов задерживаются сотни лиц.
Hundreds of individuals have been detained for peacefully expressing their views.

Они, как сообщается, задержаны за мирное выражение своих религиозных убеждений.
These men are allegedly being held for the peaceful expression of their religious beliefs.

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
It is an harmonious expression of the friendship between the German and Japanese peoples.

Кроме того, жители Восточного Тимора продолжают преследоваться за мирное выражение своих убеждений.
Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs.

Письмо представляло собой мирное выражение политических надежд подписавших в законных рамках международных стандартов.
The letter was a peaceful expression of political aspirations by the signatories within the legal bounds of international standards.

Специальный докладчик отмечает, что многие граждане по-прежнему подвергаются арестам за мирное выражение своих идей.
The Special Rapporteur notes that many citizens are still being arrested for peaceful expression of their ideas.

Рабочая группа считает, что эти три лица задержаны всего лишь за мирное выражение своих идей и политических убеждений.
The Working Group considers that these three persons were detained simply for their peaceful expression of their ideas and political beliefs.

Специальный докладчик отмечает, что другие граждане по-прежнему подвергаются арестам за мирное выражение своих взглядов.
The Special Rapporteur notes that other citizens are still being arrested for peaceful expression of their ideas.

Оно не помещает людей под стражу только за мирное выражение их политических взглядов, даже если они отличаются от позиции правительства.
It does not imprison people merely for peacefully expressing their political views, even if they differ from those of the Government.

Кроме того, Союз требует безусловного освобождения этих заключенных и любых других лиц, задержанных за мирное выражение своего мнения.
Furthermore, it demanded the unconditional release of those prisoners and anyone else detained for the peaceful expression of their opinions.

Во всех таких случаях тюремное заключение как мера наказания за мирное выражение мнений представляет собой грубое нарушение прав человека.
In all such cases, imprisonment as punishment for the peaceful expression of an opinion constitutes a serious violation of human rights.

Специальный представитель подчеркнул, что 19 лиц были депортированы, как представляется, за мирное выражение своих политических взглядов.
The Special Representative stressed that the 19 persons appeared to have been deported for the peaceful expression of their political views.

Повышение уровня осведомленности о правах граждан на собрания и мирное выражение их мнений также является важной частью программы подготовки, которую осуществляет УВКПЧ.
Raising awareness of citizens' rights to assemble and express peacefully their views is also an important part of the OHCHR training programme.

Поэтому резолюция, которую мы только что приняли, ни в коей мере не должна истолковываться как ограничивающая мирное выражение мнения или убеждения.
For these reasons, the resolution we have just adopted must not in any way be read to restrict peaceful expression of opinion or belief.

В большинстве этих случаев задержанные лица были арестованы за мирное выражение своего мнения; в некоторых из них- за неясные вопросы, связанные с безопасностью.
In the majority of these cases, the detained persons had been arrested for their peaceful expression of opinion; in others on vague security-related issues.

МООНДРК продолжает просветительскую работу среди провинциальных и центральных властей, разъясняя им права человека на мирное выражение политических взглядов.
MONUC continues to impress upon provincial and central authorities an individual's right to the peaceful expression of political views.

МА отметила, что власти продолжают прибегать к произвольным арестам и задержанию в Кабинде людей за мирное выражение ими мнения о том, что Кабинда не должна являться частью Анголы.
AI stated that the authorities continued to arbitrarily arrest and detain individuals in Cabinda for peacefully expressing their view that Cabinda should not be part of Angola.

КПП выразил беспокойство по поводу сообщений о неправомерном использовании психиатрических больниц для задержанных, в частности за мирное выражение политических взглядов.
CAT expressed concern at the reported misuse of psychiatric hospitals to detain persons particularly for the non-violent expression of political views.

Специальный представитель вновь рекомендует, чтобы в будущем мирное выражение политических взглядов не рассматривалось в качестве уголовно наказуемого деяния, которое может влечь за собой тюремное заключение.
The Special Representative recommends once again that in future the peaceful expression of political views should not be treated as a criminal matter with the potential for imprisonment.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, вышеупомянутые люди были арестованы за мирное выражение своих религиозных убеждений.
According to the information received by the Special Rapporteur, the above-mentioned individuals were arrested for the peaceful expression of their religious beliefs.

Источник утверждает, что содержание г-на Каддара под стражей носит произвольный характер, поскольку является прямым следствием осуществления г-ном Каддаром его права на свободное и мирное выражение своего мнения.
The source maintains that Mr. Kaddar's detention is arbitrary because it is a direct consequence of him exercising his right to freely and peacefully express his opinions.

В заключение источник выражает мнение о том, что вышеупомянутые лица были задержаны и помещены под стражу исключительно за мирное выражение своих убеждений, которых они сознательно придерживаются.
In conclusion, the source considers that the above-mentioned persons have been detained and are held in detention solely for their peaceful expression of their conscientiously held beliefs.

Рабочая группа полагает, что правовая система будет реформирована, с тем чтобы мирное выражение политических взглядов и критика правительства не квалифицировались как уголовное преступление.
The Working Group believes that appropriate legal reforms will take place to ensure that the peaceful expression of political views and criticism of the Government is not regarded as a penal offence.

Начавшаяся с краткого обращения, вскоре переросла в международное движение, цель которого- защищать лиц, лишенных свободы за мирное выражение мнения, и гарантировать признание статей 18 и 19 ВДПЧ во всем мире.
What started as a short appeal soon became a permanent international movement working to protect those imprisoned for non-violent expression of their views and to secure worldwide recognition of Articles 18 and 19 of the UDHR.

В большинстве этих случаев содержащиеся под стражей лица- такие, как г-н Аль- Бачр,- были арестованы за мирное выражение своих мнений; в остальных случаях аресты производились на основании туманно сформулированных соображений безопасности.
In the majority of these cases, the detained persons, such as Mr. Al-Bachr, had been arrested for the peaceful expression of their opinions; in others on vaguely articulated security-related issues.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав на свободу убеждений и их свободное выражение обратился 5 января 1999 года к правительству Турции с призывом уважать право г-на Бирдаля на мирное выражение своих мнений.
On 5 January 1999, the Special Rapporteur on Freedom of Expression and Opinion addressed an appeal to the Government of Turkey to respect Mr. Birdal's right to peaceful expression of his opinions.

Заключенными Рабочая группа считает, что они были осуждены и заключены под стражу за мирное выражение своих политических взглядов и что, кроме того, они были лишены права на справедливый суд.
Based on its interviews with these detainees, the Working Group considers that they were convicted and incarcerated for the peaceful expression of their political views and that, in addition, they were not accorded a fair trial.

Кроме этого, продолжаются преследования восточнотиморцев за мирное выражение ими своих убеждений." Международная амнистия" сообщила о том, что" в 1997 году приговоры были вынесены по меньшей мере 18 восточнотиморским" узникам совести.
Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs. Amnesty International attests that“at least 18 East Timorese prisoners of conscience were sentenced during 1997”.

Европейский союз огорчен в связи с сохранением правительством Китая ограничений на свободу выражения убеждений, ассоциаций и религии и призывает его уважать права граждан на мирное выражение своих политических взглядов.
The European Union regretted the Chinese Government's continuing restrictions on the freedoms of expression, association and religion, and called on it to respect the rights of individuals to peaceful expression of their political views.

Он полагает, что освобождение всех лиц, содержащихся под стражей за мирное выражение своего мнения, должно являться одним из приоритетов ГСМР, если он хочет, чтобы его усилия по установлению доверия носили убедительный характер.
He believes that the release of all persons detained for the peaceful expression of their views should be among the priorities of the SPDC if it is to pursue its confidence-building efforts in a convincing manner.