ТАКОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa percepción

Примеры использования Такое восприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что такое восприятие?
¿Qué es percepción?

Такое восприятие может легко порождать обиду.
Esta percepción puede fácilmente fomentar el resentimiento.

К сожалению, такое восприятие ложно.
Lamentablemente, esta imagen es falsa.

Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Tales percepciones reflejan una diferencia más profunda.

Но если ситуация в Европе будет ухудшаться, сохранится ли такое восприятие?
Pero si el desempeño de Europa siguiera decayendo,¿sobreviviría esta percepción?

Такое восприятие может быть в значительной степени верным, но не полностью.
Esa percepción puede ser válida en gran medida, pero no enteramente.

Последние два раунда переговоров, состоявшиеся в Трутбеке и Глионе, лишь укрепили такое восприятие.
Las dos últimas rondas de conversaciones, celebradas en Troutbeck y en Glion, han consolidado esa percepción.

Такое восприятие не может помочь Конференции в достижении ее цели ядерного разоружения.
Esa percepción no ayudará a la Conferencia a alcanzar su objetivo de desarme.

Культура в своем развитии должна преодолеть такое восприятие, поскольку в наши дни женщины составляют костяк общества.
La cultura debe evolucionar más allá de esta percepción, ya que, a día de hoy, la mujer es la columna vertebral de la sociedad.

Такое восприятие зависит от различных индивидуальных и социальных факторов и взаимодействий.
Estas percepciones dependen de diversos factores e interacciones personales y sociales.

Кроме того, с учетом организационной структуры системы Организации Объединенных Наций маловероятно, что такое восприятие можно когда-либо полностью устранить, поскольку все сотрудники в конечном счете подотчетны Генеральному секретарю.
Además, habida cuenta de la estructura orgánica del sistema de las Naciones Unidas, no es probable que esa percepción se pueda eliminar alguna vez por completo ya que, en definitiva, todos los funcionarios dependen del Secretario General.

Однако такое восприятие теперь следует воплощать в проводимой на местах практической работе.
No obstante, es preciso que esa percepción se plasme en la labor real que se lleva a cabo sobre el terreno.

Это согласие соотносится не только с началом переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, хотя я должен сказать, что такое восприятие все же получило широкое распространение, и это, собственно, весьма прискорбно ибо это, на мой взгляд, не воздает должного прошлогодней программе работы.
Si bien este acuerdo no se limitaba únicamente al inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, esa percepción está generalizada, lo cual es lamentable porque, a mi juicio, no hace justicia al programa de trabajo del año pasado.

В свою очередь такое восприятие становится основной причиной появления преступного поведения у несовершеннолетних.
A su vez, esa percepción es una de las fuentes principales del comportamiento delictivo de los jóvenes.

Специальному докладчику потребовалось бы провести в стране гораздо больше времени, для того чтобы он смог прийти к заключению о том, является ли такое восприятие действительно обоснованным, однако вполне очевидно, что задержанные лица и следственные органы часто ничего не предпринимают для того, чтобы развеять такие предположения.
El Relator Especial hubiera necesitado pasar mucho más tiempo en el país para poder comprobar el fundamento de esta percepción, pero resultaba claro que los detenidos y las autoridades investigadoras con frecuencia no hacían nada para evitar esa impresión.

В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.
A diferencia de lo que sucede en Occidente, esa aceptación de la evolución nunca se vió manchada por el hubris o por una aversión a reconocer características humanas en los animales.

Такое восприятие демократии опирается в правовом отношении на универсальные нормы в области прав человека и предполагает взаимозависимость между договорами по правам человека и правами, которые они защищают.
Desde el punto de vista normativo, esta visión de la democracia se basa en las normas universales de derechos humanos y reconoce la interdependencia existente entre los instrumentos de derechos humanos y los derechos que éstos protegen.

Члены Комитета сочли, что такое восприятие является главным препятствием для осуществления Конвенции, поскольку оно отражает существенное недопонимание таких важнейших концепций, как роль полов, косвенная дискриминация и фактическое неравенство.
El Comité considera que esa visión constituye un obstáculo importante para la aplicación de la Convención porque refleja una incomprensión fundamental de conceptos tan cruciales como la discriminación indirecta a causa del papel asignado en función del sexo y la desigualdad de facto.

Именно такое восприятие того, как лучше решить проблемы глобальной окружающей среды, и объясняет позитивный подход Африки к международным соглашениям и, в частности, Венской конвенции и Монреальскому протоколу.
Esa percepción de la mejor forma de abordar los problemas del medio ambiente mundial explicaba el enfoque positivo que había adoptado África respecto de los acuerdos internacionales y, en particular, del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal.

В течение 1970х и 1980х годов такое восприятие яростно оспаривалось коренными народами, проявлявшими свою решимость сохранять и передавать будущим поколениям свою уникальную культуру и свои отличные от других социальные системы и системы управления, производства и знаний.
Durante los decenios de 1970 y 1980, los pueblos indígenas se opusieron con fuerza a esta percepción y manifestaron su firme determinación de mantener sus culturas únicas y sus propios sistemas sociales, de gobernanza, producción y conocimientos y de transmitirlos a las generaciones futuras.

Такое восприятие Матери- Земли древними жителями Перу для испанских колонизаторов было равнозначно поклонению идолам, т. е. представляло собой верование, подлежащее уничтожению путем евангелизации, которая являлась одной из форм колонизации.
Este concepto de Madre Tierra de los antiguos habitantes del Perú no podía ser más que idolatría para los españoles colonizadores, un yerro indígena que debía ser eliminado mediante la evangelización, esta forma de colonización.

И такое восприятие должно побуждать всех членов к тому, чтобы услышать призыв к реформированию этого глобального института и его учреждений, для того чтобы они были подотчетны членам и чтобы члены, в свою очередь, были согласны с их полномочиями и курсом действий.
Esa percepción es lo que debe impulsar a todos los Miembros a aceptar el llamamiento en pro de la reforma de esta institución mundial y sus organismos a fin de que rindan cuentas antes sus Miembros y, a su vez, sus Miembros acepten su autoridad y dirección.

Такое восприятие затрудняет дальнейшее осуществление программ повышения осведомленности и распространения информации о космонавтике, направленных на обеспечение того, чтобы общественность признала и оценила те широкие возможности, которые открывает перед обществом космонавтика.
Esta percepción plantearía un reto para el progreso de los programas de promoción y sensibilización respecto de las actividades espaciales que tuvieran por objeto lograr la aceptación y el reconocimiento públicos de la amplia gama de beneficios sociales derivados de la ciencia y la tecnología espaciales.

Такое восприятие отчасти основано на незавершенном исследовании фирмы- консультанта, нанятой Сетью по вопросам людских ресурсов. Эта же фирма была привлечена для проведения обследования отношения сотрудников к работе в целях получения мнений персонала в отношении надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
Sin embargo, esa percepción estaba respaldada en parte por un estudio incompleto que había preparado una empresa consultora contratada por la Red de Recursos Humanos para realizar una encuesta de las actitudes de los funcionarios a fin de conocer sus opiniones sobre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Такое восприятие позволяет предположить, что подобные операции не сулят никакой явной позитивной отдачи, тем более что они расцениваются скорее как решения, навязываемые сверху и принимаемые по тайному сговору государства и корпоративных субъектов, нежели как результат согласованных решений, к которым коренные общины косвенно причастны.
Esa percepción pone de manifiesto que no parece que se puedan esperar resultados positivos de esas operaciones, que se ven más como una imposición desde arriba de decisiones adoptadas en base a la colusión del Estado y las empresas en interés propio que como resultado de decisiones negociadas en las que sus comunidades tienen una participación directa.

Бремя опровержения такого восприятия ложится на правительство Израиля.
La carga de refutar esa percepción incumbe al Gobierno de Israel.

Иногда трудно избежать такого восприятия: в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как« рука» предположительно всесильной Америки.
A veces resulta difícil eludir esa impresión: en gran parte de la región, se ven los medios de comunicación de los EE.UU. como un brazo de unos Estados Unidos supuestamente omnipotentes.

В целях изменения такого восприятия был создан поэтапный механизм, предусматривающий прохождение курса ПТОП и получение диплома об окончании колледжа для удовлетворения различных потребностей учащихся и поощрения стремления к продолжению учебы на более высоком уровне.
Para combatir esa percepción, se ha establecido un puente escalonado entre los cursos de capacitación técnica y profesional y los estudios universitarios para atender las diversas necesidades de los estudiantes y promover la movilidad académica hacia niveles superiores.

Такому восприятию, по мнению целого ряда государств- членов, еще более способствовало менее активное участие в сессиях Комиссии-- в силу отсутствия финансирования-- развивающихся стран, включая наименее развитые.
Esa percepción se había ampliado, a juicio de algunos Estados Miembros, debido a la participación reducida de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, en los períodos de sesiones de la Comisión, por falta de financiación.

Результатом такого восприятия явилось то, что коренные народы перестали видеть позитивные аспекты деятельности таких предприятий, которая все чаще рассматривается как навязывание государством решений<< сверху>gt;, которые принимаются в сговоре с корпорациями ради своих корыстных интересов, а не на основе переговоров с общинами.
Estas percepciones han llevado a los pueblos indígenas a creer que estas operaciones no entrañan ningún efecto positivo y a considerarlas, en cambio, decisiones impuestas desde arriba, fruto de la connivencia entre el Estado y las empresas en aras de sus propios intereses, y no el resultado de decisiones negociadas con sus comunidades.