ТАКОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• this perception

Примеры использования Такое восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, такое восприятие ложно.
Unfortunately, this perception is false.

Такое восприятие может легко порождать обиду.
This perception can easily breed resentment.

Их можно видеть зрением души, если настроиться на такое восприятие.
They can be seen by the eyes of the soul if one is tuned to such a perception.

Такое восприятие изменилось с течением времени.
That perception has been changed over time.

Последние два раунда переговоров, состоявшиеся в Трутбеке и Глионе, лишь укрепили такое восприятие.
The last two rounds of talks, in Troutbeck and in Glion, have solidified this perception.

Такое восприятие не претерпело изменений и после окончания" холодной войны.
This perception has not waned in the post-cold-war period.

Культура в своем развитии должна преодолеть такое восприятие, поскольку в наши дни женщины составляют костяк общества.
Culture must evolve beyond this perception, as these days women are the backbone of society.

Такое восприятие текста может служить« признаком формирующейся зависимости».
This attitude towards a text can be a‘sign of growing dependency.

Плоть бысть,” по объяснению преподобный Максима, именно и означает восприятие в ипостась,“ возникновение”( генезис) чрез такое восприятие.
As St. Maximus explains,“became flesh” precisely signifies acceptance into hypostasis, and“origin” or genesis through such acceptance.

Такое восприятие было результатом внутренних процессов в самой России.
This perception was the result of internal processes within Russia itself.

Посредством видео- материала можно передать такие чувства и понимание, такое восприятие, которое иначе как" прикосновение духа" не назовешь.
By means of video one can transmit and communicate such feelings and insights, such perception that one can call not otherwise but"the touch of spirit.

Однако, такое восприятие социально экономики нельзя назвать полностью неверным.
However, this perception of the social economy is not altogether incorrect.

Возможно, что неспособность Мэри узнать, что такое восприятие красного цвета, является просто проблемой языка или проблемой нашей неспособности описывать переживания.
Perhaps Mary's failure to learn exactly what seeing red feels like is simply a failure of language, or a failure of our ability to describe experiences.

Такое восприятие обусловлено двумя основными факторами: недостатком знаний и страхом.
This perception is based on two major factors: lack of knowledge and dread.

Сотрудникам миссии было трудно установить, что конкретно подразумевали под этим различием очевидцы, но то, что у перемещенных лиц было именно такое восприятие, не подлежит сомнению.
What this distinction precisely entailed was difficult for the mission to establish, but that such a perception was held by those displaced is incontrovertible.

Такое восприятие может оказаться двойственным без ощущения двойственности воспринимающим лицом.
This perception can be ambiguous without the person perceiving it as ambiguous.

Кроме того, с учетом организационной структуры системы Организации Объединенных Наций маловероятно, что такое восприятие можно когда-либо полностью устранить, поскольку все сотрудники в конечном счете подотчетны Генеральному секретарю.
Moreover, in view of the organizational structure of the United Nations system, it is unlikely that this perception could ever be totally eliminated, since all staff are ultimately accountable to the Secretary-General.

Такое восприятие не может помочь Конференции в достижении ее цели ядерного разоружения.
Such a perception cannot help the Conference in attaining its objective of nuclear disarmament.

Однако такое восприятие и самоопределение не всегда выражается в активном вероисповедании.
However, such perceptions and self-identification do not always reflect an active religious commitment and practice.

Такое восприятие может стать болезненным и привести к развитию страха перед стоматологом стоматофобии.
This perception can end up being unhealthy and cause dental fears, known by the name of dental phobia.

В течение 1970х и 1980х годов такое восприятие яростно оспаривалось коренными народами, проявлявшими свою решимость сохранять и передавать будущим поколениям свою уникальную культуру и свои отличные от других социальные системы и системы управления, производства и знаний.
During the 1970s and 1980s, this perception was forcefully challenged by indigenous peoples, who manifested their determination to maintain and pass on to future generations their unique cultures and distinct social, governance, production and knowledge systems.

Такое восприятие усугубляется отсутствием в большинстве стран ориентированных на семью родительских льгот.
These perceptions are aggravated by the lack of family-friendly parental benefits in most countries.

Такое восприятие, конечно же, существенно сказывается на объеме предоставляемых финансовых и технических ресурсов.
This perception certainly has a significant influence on the level of financial and technical resources made available.

Такое восприятие- самоуспокоенность- может вести к снижению уровня безопасности и соответственно к авариям.
Such a perception-- complacency-- could lead to a deteriorating safety level and consequently to the occurrence of accidents.

Такое восприятие усиливается двумя одиннадцатиэтажными башнями по углам пятиэтажных жилых домов, размещенных симметрично.
This perception is enhanced by two eleven-story towers at the corners of the five-story apartment houses, placed symmetrically.

Такое восприятие отчасти основано на незавершенном исследовании фирмы- консультанта, нанятой Сетью по вопросам людских ресурсов.
This perception was partly substantiated by an incomplete study of a consulting firm hired by the Human Resources Network.

Такое восприятие максимально приближало их к своим духовным героям, явлениям окружающей природы, на которую они стремились воздействовать.
This perception is as close to their spiritual heroes, phenomena of the natural environment, to which they sought to influence.

Такое восприятие является следствием неправильного представления о таких исключительно важных понятиях, как роль мужчин и женщин, косвенная дискриминация и фактическое неравенство.
That perception reflects a misunderstanding of such critical concepts as gender roles, indirect discrimination and de facto inequality.

Такое восприятие демократии опирается в правовом отношении на универсальные нормы в области прав человека и предполагает взаимозависимость между договорами по правам человека и правами, которые они защищают.
This vision of democracy is normatively grounded in the universal human rights standards, and recognizes the interdependence of human rights instruments and the rights they defend.

Такое восприятие приводит к тому, что перемещенные лица подвергаются дискриминации, которая значительно ограничивает их возможности пользоваться самыми основными правами, т. е. правами на защиту, помощь, медицинское обслуживание, образование и на труд.
This perception then leads to discrimination which severely impedes enjoyment by the displaced of their most basic rights to protection, assistance, health care, education and employment.