НЕПРАВИЛЬНОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• percepciones erróneas
• percepción errónea

Примеры использования Неправильное восприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что телевидение могло вызвать такое неправильное восприятие.
La TV. puede causar estos errores de percepción.

Сегодня неправильное восприятие и недопонимание-- это реальность наших дней.
Las percepciones equivocadas y la falta de comprensión siguen siendo una realidad en el mundo de hoy.

Следующий фактор, способствующий неравенству на экране, это неправильное восприятие аудитории.
El segundo factor que contribuye a la inequidad en la pantalla son las percepciones erróneas de la audiencia.

Подобное неправильное восприятие ФАО как источника финансовых средств весьма распространено и нуждается в разъяснении.
Esta idea errónea de que la FAO es una fuente de recursos financieros está generalizada y ha de modificarse.

Частичной причиной левериджа является также неправильное восприятие риска и неправильная оценка ликвидности.
El apalancamiento también es causado en parte por percepciones erróneas del riesgo y un mal cálculo de la liquidez.

Однако, для некоторых сообщений в средствах массовой информации характерны сенсационность и неправильное восприятие деятельности системы правосудия.
Ahora bien, algunos reportajes de los medios de información se caracterizan por el sensacionalismo y una percepción errónea de la forma en que funciona el sistema de justicia penal.

К сожалению, чувство недоверия, подозрения, предрассудки и неправильное восприятие<< других>gt; продолжают сохраняться в нашем обществе.
Lamentablemente, la desconfianza, la sospecha, el prejuicio y los errores de interpretación del" otro" siguen persistiendo.

Как только я обнаружила эти закономерности, я захотела найти причину. Оказалось, что существует два фактора, ведущих к неравноправию на экране: пол сценариста и неправильное восприятие зрителя.
Tan pronto como reconocí estos patrones, quise averiguar por qué, y resulta que hay dos causantes de desigualdad en la pantalla: el género del creador del contenido, e ideas erróneas de la audiencia.

В основе явления стигматизации зачастую лежит невежество, страх и неправильное восприятие, от которых можно избавиться посредством повышения информированности.
El estigma se basa con frecuencia en la ignorancia, en temores y en ideas equivocadas que pueden combatirse mediante la sensibilización.

Недостаточное понимание и неправильное восприятие данной проблемы ключевыми субъектами также играет свою роль в том, что случаи ДСТ зачастую не классифицируются как таковые, что является одной из причин нехватки информации.
El desconocimiento y las percepciones erróneas de la cuestión que tienen los principales agentes también implica que frecuentemente los casos de CST no se clasifiquen como tales, lo que contribuye a la escasez de información.

Потому что наше эгоцентричное мировосприятие- с точки зрения Будды, неправильное восприятие- считать что все то что мы есть- это то, что внутри нашей кожи.
Porque nuestra percepción egocéntrica-- una percepción errónea desde el punto de vista del Buda-- es que todo lo que somos es lo que está dentro de nuestra piel.

Несколько исследований продемонстрировали недостоверность сообщений средств массовой информации об участии детей и молодежи в преступлениях, в частности в качестве правонарушителей, а также неправильное восприятие широкой общественностью детей и молодежи и их роли в совершении преступлений.
En varios estudios se ha demostrado la inexactitud de los informes de los medios de información sobre los niños y jóvenes involucrados en delitos, especialmente como delincuentes, así como la inexactitud de la percepción que el público en general tiene de los niños y los jóvenes y del papel que desempeñan en la delincuencia.

С учетом своего уникального положения Организация Объединенных Наций не будет иметь ни малейшего права на ошибку или неправильное восприятие, которым в определенной степени пользуются неправительственные и другие организации, осуществляющие в настоящее время радиовещание в этой стране.
Las Naciones Unidas, dada su singular posición, no tendrían siquiera el limitado margen de error o percepción errónea de que disfrutan, en alguna medida, las organizaciones no gubernamentales u otras organizaciones que actualmente realizan actividades de radiodifusión en el país.

Получаемая в результате уточненная картина прошлого позволяет более детально проанализировать закономерности проявлений насилия, указывает, где именно недостает гарантий против пыток и других видов жестокого обращения, открывает простор для общественного диалога, прежде, возможно, не существовавшего, и исправляет неправильное восприятие общественностью определенных событий или некоторого периода времени.
El historial ampliado resultante permite obtener una visión más precisa de los patrones de violencia, determinar en qué sectores se carece de salvaguardias contra la tortura y otras formas de malos tratos, abrir un espacio para el diálogo público tal vez inexistente hasta entonces y corregir las percepciones erróneas del público sobre determinados hechos o períodos.

Ниже в качестве примеров негативного воздействия предвзятости и дискриминации приведено следующее: образ и неправильное восприятие пожилых людей; уязвимость, испытываемая мигрантами; дискриминация инвалидов; группы повышенного риска в ситуациях конфликта; и отсутствие уважения к традиционным знаниям и культурам коренных народов.
Como ilustración de los efectos negativos de los prejuicios y la discriminación, se analizan a continuación los siguientes temas: imágenes y percepciones erróneas de las personas de edad; vulnerabilidad de los migrantes; discriminación de las personas con discapacidad; grupos particularmente vulnerables en situaciones de conflicto; y falta de respeto de los conocimientos tradicionales y las culturas de los pueblos indígenas.

Ряд делегаций обратили особое внимание на моральную обязанность устранять коренные причины терроризма, такие, как нищета, социальное бесправие, нарушения прав человека, нетерпимость, чувство бессилия, культурная и религиозная дискриминация, неправильное восприятие, безысходность и негодование, которые создают благоприятную почву для террористической деятельности.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en el deber moral de abordar las causas básicas del terrorismo, como la pobreza, la privación social, el abuso de los derechos humanos, la intolerancia, el sentimiento de impotencia, la discriminación cultural y religiosa, las percepciones erróneas, la desesperación y el resentimiento, motivos todos ellos que fomentan un caldo de cultivo propicio para las actividades terroristas.

Осуществление является дискреционным, затирается недоверием и предрассудками и ослабляется вследствие неправильного восприятия его целей.
Su aplicación es discrecional y se ve obstaculizada por recelos y prejuicios y afectada por las percepciones erróneas sobre sus propósitos.

Организации Объединенных Наций, НПО и другим участникам по-прежнему необходимо прилагать серьезные усилия для изменения того, что мы называем общим неправильным восприятием.
Las Naciones Unidas, las ONG y otros tienen aún mucho trabajo que hacer para transformar lo que llamamos percepciones erróneas del público en común.

Эти неправильные восприятия все еще доминировали в конце 1950х годов, когда Международная организация труда( МОТ) от имени системы Организации Объединенных Наций приняла Конвенцию№ 107 о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни.
Estas percepciones erróneas seguían siendo dominantes a finales del decenio de 1950, cuando la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en nombre del sistema de las Naciones Unidas, adoptó el Convenio Núm. 107 sobre poblaciones indígenas y tribuales.

Сюда относится риск неправильного восприятия в результате отсутствия общепринятого понимания международных норм, касающихся государственного использования ИКТ, что может сказаться на принятии мер в кризисных ситуациях, возникающих в результате серьезных происшествий.
Cabe mencionar, entre ellas, el riesgo de percepciones erróneas resultantes de la falta de conocimientos compartidos en cuanto a las normas internacionales que rigen el uso por los Estados de las tecnologías de la información y las comunicaciones, lo cual podría afectar la gestión de las crisis en caso de incidentes graves.

Группа признала, что неопределенность в плане определения источника подрывных действий и отсутствие общепринятого понимания приемлемого поведения государства могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
El Grupo reconoció que la incertidumbre en cuanto a la atribución de actividades de perturbación y la falta de un entendimiento común sobre una conducta aceptable del Estado podrían crear el riesgo de inestabilidad y una percepción errónea.

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания того, какие действия государства в этой связи приемлемы, могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
La incertidumbre en cuanto a la atribución y la ausencia de una comprensión común respecto de lo que es una conducta estatal aceptable pueden crear el riesgo de inestabilidad y percepciones erróneas.

В их число входят риски неправильного восприятия, возникающие в результате отсутствия общего понимания международных норм, касающихся поведения государств в киберпространстве, которое может сказаться на мерах по урегулированию кризиса в случае крупных киберинцидентов.
Estos incluyen los riesgos de la percepción errónea que resultan de una falta de entendimiento común de las normas internacionales relativas a la conducta del Estado en el ciberespacio, lo que podría afectar a la gestión de crisis en caso de incidentes cibernéticos importantes.

С учетом существующих и потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности Группа правительственных экспертов считает полезным рекомендовать дальнейшие шаги по разработке мер укрепления доверия и прочих мер в целях снижения риска возникновения неправильного восприятия в результате дезорганизации или нарушений, связанных с применением ИКТ:.
Teniendo en cuenta las amenazas reales y potenciales, los riesgos y puntos vulnerables en la esfera de la seguridad de la información, el Grupo de Expertos Gubernamentales considera de utilidad recomendar que se adopten nuevas medidas para el fomento de la confianza y para reducir el riesgo de las percepciones erróneas resultantes de las perturbaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones por ejemplo:.

С озабоченностью отмечая, что пагубное влияние продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно на процесс развития, усилило опасность неправильного восприятия экономических последствий миграции как негативных, и отмечая в этой связи, что национальным плановым органам следует учитывать позитивные последствия миграции в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Observando con preocupación que los efectos adversos, en especial sobre el desarrollo, de la crisis financiera y económica mundial en curso han aumentado el riesgo de que los efectos económicos de la migración se perciban erróneamente como negativos, y haciendo notar a ese respecto que la planificación pública nacional debería tener en cuenta los efectos positivos que la migración tiene a mediano y largo plazo.

Неправильное использование ПОМ и матриц БКР приводит к неправильному восприятию руководством БКР в качестве сугубо бюджетного процесса.
El uso indebido de los planes de ejecución de las misiones y los marcos de presupuestación basada en los resultados contribuye a que los directivos sustantivos crean erróneamente que ese tipo de presupuestación es una actividad meramente presupuestaria.

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания создают риск нестабильности и неправильного восприятия.
La incertidumbre en cuanto a la atribución y la falta de una comprensión común crea el riesgo de inestabilidad y de percepciones erróneas.

Форум в Дохе предоставил целый ряд возможностей для изучения роли образования в деле устранения неправильного восприятия культур и создания условий для конструктивного межкультурного взаимодействия.
El Foro de Doha ofreció varias oportunidades de explorar el papel de la educación para reducir las percepciones erróneas y facilitar interacciones interculturales constructivas.

В этой связи неравенство в освещении международными средствами массовой информации различных аспектов операций по поддержанию мира чревато угрозой неправильного восприятия международным общественным мнением реального значения этих операций.
A este respecto, la desigualdad en el trato por los medios internacionales de comunicación de distintos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz encierran el peligro de deformación de la percepción, por la opinión pública internacional, de la importancia real de esas operaciones.

Следует уделять внимание последующему контролю за осуществлением согласованных мер по укреплению доверия, с тем чтобы разъяснять неясные ситуации, укреплять доверие, уменьшать недоверие и избегать неправильного восприятия.
Debe prestarse atención a las actividades complementarias de las medidas de fomento de la confianza convenidas, a fin de aclarar situaciones ambiguas, fomentar la confianza, reducir la desconfianza y evitar malentendidos.