НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• idea equivocada
• errónea
• malentendido
• impresión equivocada

Примеры использования Неправильное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправильное представление о чем?
¿Qué clase de idea equivocada?

Они имеют неправильное представление обо мне.
Ellos tienen una idea equivocada sobre mí.

Габи… Прости, что дал тебе неправильное представление.
Gabi lamento haberte dado la mala impresión.

У вас, ребята, неправильное представление об этом?
Ustedes tienen una idea equivocada respecto a esto.¿En serio?

Общаясь с насильником в Уолполе, ты получаешь неправильное представление.
Si hablas con violadores en Walpole, entonces tendrás ideas equivocadas.

Итак, мы создали неправильное представление не существует иудаизм называется свободной любви.
Ahora hemos creado una idea equivocada No existe en absoluto el judaísmo llamado amor libre.

Неправильное представление во многих учреждениях о том, что бороться со СПИДом должен только сектор здравоохранения.
Muchas instituciones tienen la percepción errónea de que la lucha contra el SIDA compete exclusivamente al sector sanitario público.

Мне кажется, на шоу люди имеют неправильное представление о… о… о том, какие люди учатся в старшей школе.
Siento que, en el show, la gente tiene una idea equivocada De-de -de lo que es la gente en la secundaria.

Существует неправильное представление, что я здесь, чтобы блокировать журналистов или ввести в заблуждение публику, перекрутить или даже скрыть правду.
Existe la idea equivocada de que mi misión es poner trabas a los reporteros… Ocultar la verdad.

Г-н Нойкич хотел бы скорректировать неправильное представление о том, что косовские сербы не участвуют в работе Скупщины Косово.
El Sr. Nojkic trató de rectificar la percepción equivocada de que los serbios de Kosovo no participaban en la labor de la Asamblea de Kosovo.

Тем не менее изза отсутствия финансирования отдельные районы не были охвачены, в частности Дарфур, где существует неправильное представление о целях переписи.
Sin embargo, no se han proporcionado fondos para zonas concretas, como Darfur, donde existen percepciones erróneas sobre el carácter del censo.

Несмотря на преднамеренное неправильное представление фактов российским Президентом, мы привлекаем ваше внимание к следующему:.
A pesar de que el Presidente de Rusia tergiversó deliberadamente los hechos, deseo señalar lo siguiente a su atención:.

Осуществлению программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ориентированных на женщин, зачастую препятствует укоренившееся неправильное представление о передаче и эпидемиологии ВИЧ.
La prevención y cuidado del VIH/SIDA en el caso de la mujer suelen estar socavados por ideas erróneas generalizadas sobre la transmisión y epidemiología del VIH.

Кроме того, веховые показатели могут также дать неправильное представление об использовании СНС из-за различий в уровнях ее применения.
Además, los hitos también pueden dar una impresión equivocada de la aplicación del SCN, debido al hecho de que existen diferentes grados de aplicación.

Более эффективно учитывать права человека в своих коммуникационных стратегиях, дабы развеять неправильное представление о том, что права человека не учитываются в работе Комитета.
Incorporar los derechos humanos de forma más eficaz en sus estrategias de comunicación para disipar el malentendido de que el Comité no tiene en cuenta los derechos humanos en su labor.

Такая позиция, разумеется, отражает совершенно неправильное представление о вопросе об объекте и цели Пакта в части, касающейся допустимости оговорок.
Indudablemente tal posición sería una interpretación totalmente errónea de la cuestión del objeto y fin del Pacto hasta donde se relaciona con la permisibilidad de las reservas.

Г-н УАТИН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что вопросы, заданные членами Комитета, свидетельствуют о том, что в Комитете существует неправильное представление о равенстве полов и расовом равенстве в Ливии.
El Sr. QUATEEN(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las preguntas del Comité demuestran que ha habido un malentendido sobre la igualdad de los sexos y la igualdad racial en Libia.

Прочитав этот доклад, некоторые государства- члены могут получить совершенно неправильное представление о фактической ситуации в Хорватии и не захотят в этой связи предоставлять войска для предстоящего осуществления Основного соглашения.
Después de leer el informe, algunos Estados Miembros podrían tener una impresión absolutamente errónea de la situación real de Croacia, con lo que serían reacios a aportar tropas para la aplicación del Acuerdo Básico.

Вот почему на фоне указанных мер и усилий находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции по Нигерии дает совершенно неправильное представление о действительном положении дел в моей стране.
Por ello, habida cuenta de estas medidas y esfuerzos de carácter concreto, el proyecto de resolución sobre Nigeria que tenemos ante nosotros es una burda tergiversación de la situación real que impera en mi país.

При отсутствии такого положения может создаться неправильное представление о том, будто законодатель не желает разрешать это исключение, тогда как в действительности в нем нет необходимости, поскольку имеется альтернативный способ сохранения требования.
Si falta una disposición, se podría crear la impresión equivocada de que el legislador no desea permitir la excepción, cuando en realidad no se necesita la disposición porque hay una alternativa para mantener una reclamación.

Тем не менее эксплуатация религии или злоупотребление ею из идеологических соображений создает неправильное представление о том, что сама религия может быть источником межкультурного конфликта.
Sin embargo, la explotación, o el uso indebido, de la religión por parte de ideólogos ha conllevado a la percepción errada de que la propia religión es la causa profunda de los conflictos entre culturas.

Результаты работы трех групп по наблюдению, как и полученные ими показания свидетельствовали о том, что указанное утверждение является не более, чем заранее сфабрикованным лживым свидетельством, которое должно было вызвать неправильное представление и понимание у общественности.
Las determinaciones hechas o los testimonios obtenidos por los tres equipos de observación demuestran que las denuncias no eran más que una tergiversación deliberada de hechos falsos, encaminada a crear ideas erróneas y malentendidos.

Сбалансированный подход к гуманитарной повестке дня должен скорректировать неправильное представление о том, что развивающиеся страны являются лишь получателями помощи и что помощь оценивается только в денежном выражении.
Para que el enfoque que adoptemos en materia humanitaria sea equilibrado, conviene corregir la noción equivocada de que los países en desarrollo sólo se benefician de la asistencia y que la asistencia únicamente se puede contabilizar en términos monetarios.

В связи с поздними платежами возникает необходимость переноса остатков наличности из одного двухгодичного периода в другой, что не только нарушает надлежащее планирование и эффективное осуществление программы работы, но и также создает неправильное представление об уровне ресурсов.
Los atrasos en los pagos hacen necesario arrastrar saldos en efectivo de bienio a bienio, lo cual no solamente entorpece la planificación adecuada y la ejecución eficaz del programa de trabajo, sino que además ofrece una imagen falsa del nivel de recursos.

По-видимому, сама Организация виновата в том, что бытует такое неправильное представление. В эйфории последних нескольких лет она, вероятно, не придавала значения многогранному характеру своей роли и, по-видимому, слишком много внимания уделяла поддержанию мира и связанной с этим деятельности.
Quizá esta propia Organización sea la culpable de que haya surgido esa concepción errónea, pues en la euforia de los últimos años quizá haya olvidado el carácter multidisciplinario de su papel y se haya concentrado excesivamente en el mantenimiento de la paz y en sus actividades conexas.

Проведенные в Индии и Нигерии исследования показали, что поощрение межличностных отношений является эффективной стратегией расширения охвата в районах повышенного риска, где распространенным является неправильное представление о безопасности вакцин.
Las investigaciones llevadas a cabo en la India y Nigeria demostraron que las comunicaciones interpersonales son una estrategia eficaz para ampliar la cobertura en zonas de alto riesgo en las que las ideas falsas acerca de la seguridad de la vacunación pueden ser comunes.

Хотя в его утверждении, широко опровергаемом экспертами по Афганистану, содержится ссылка на неправильное представление о том, что талибы, в данном случае пуштуны, составляют 60 процентов населения Афганистана, реальность по-прежнему заключается в том, что ни одна этническая группа в Афганистане не составляет большинства и ни одна из них не представляет более 37 процентов населения.
Si bien el concepto por él proclamado y ampliamente rechazado por expertos en el Afganistán, alude a la idea falsa de que los talibanes, en este caso, los pashtun, constituyen el 60% de la población total del Afganistán, en realidad no existe en el Afganistán un grupo étnico mayoritario y ningún grupo étnico del Afganistán representa más del 37% de la población.

Комитет озабочен тем, что представление в отчетах совокупных данных о стоимости контрактов, в рамках которых имели место случаи мошенничества и/ или коррупции, в отсутствие надлежащего определения ключевых понятий, может ввести читателей в заблуждение и породить неправильное представление о размерах финансовых потерь.
La preocupación del Comité es que comunicar el valor global de los contratos en que se hayan encontrado elementos de fraude y/o corrupción, sin una definición apropiada de los términos fundamentales, puede confundir a los lectores y crear una percepción incorrecta del valor de la pérdida financiera.

К числу причин, связанных с низким уровнем участия корейских женщин в политической деятельности, относятся: материалистские традиции, которые подавляют их участие в социальной жизни в целом; неправильное представление общества и возможностях женщин- политиков; недостаточно позитивное представление женщин о важности их участия в политической деятельности; и недостаточная поддержка со стороны политических партий.
Entre las razones que se relacionan con el bajo nivel de participación política de la mujer coreana figuran las tradiciones paternalistas que disuaden de su participación social en general; las falsas concepciones sociales acerca de la capacidad de las mujeres dedicadas a la política; la insuficiente conciencia de las mujeres acerca de la importancia de su participación en la vida política; y la falta de apoyo adecuado de los partidos políticos.

По-прежнему существуют неправильные представления о содержании Сводного перечня.
Sigue existiendo una idea falsa de la composición de la lista consolidada.