ВЫРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones
• frases
• términos
• lenguaje
• expresión
• expresar

Примеры использования Выражений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редактор регулярных выражений.
Nombre para la expresión regular.

Одно из выражений Божьей любви.
Es una expresión del amor de Dios.

Одно из моих любимых выражений.
Esa es una de mis frases favoritas.

Отображение выражений( xpath): cat.
Ver la expresión(xpath): cat.

Недопущение сексистских выражений.
Impedir las manifestaciones sexistas;

Подобных выражений я здесь не потерплю.
No toleramos ese tipo de lenguaje aquí.

Давненько я не слышала таких выражений.
Hace mucho que no escuchaba esa frase.

То есть очень много выражений благодарности.
Eso tiene tantas expresiones de agradecimiento.

Смысл выражений, используемых в настоящем кодексе;
Significado de las expresiones de esta ley;

Разумно избегать таких выражений с Джоржем.
Puede ser aconsejable evitar ese tipo de expresión con George.

Использование выражений сотрудниками полиции безопасности;
Uso del lenguaje por los funcionarios del cuerpo de seguridad policial.

Я не использую крепких выражений, Дживс, но теперь-" Тьфу"!
No es una expresión que use a menudo, Jeeves, pero…¡Bah!

Я никогда не слышал некоторые из ваших выражений, а я извращенец.
Nunca oí algunas de las palabras usadas y soy un bicho raro.

Это прежде всего касается выражений, заимствованных из других языков.
Esto se aplica en particular a expresiones que se toman de otros idiomas.

Он описывает три формата обмена для выражений с этой структурой.
Describe tres formatos de intercambio para expresar esta estructura.

Хочу попросить вас воздержаться от употребления подобных выражений в моем суде.
Le agradecería que no usara esa clase de lenguaje en mi tribunal.

Использование таких выражений или описаний носит настойчивый или неуместный характер;
El uso de esos términos o descripciones es constante e inapropiado.

Так что, я просто использую распределительный закон x минус 2 умножить на каждое из этих выражений.
Sólo estoy distribuyendo el x menos 2 por cada uno de estos términos.

Рановато для таких выражений, но и завтра меня устраивает, дружище.
Un poco temprano para ese tipo de lenguaje, pero mañana también podemos hacerlo, amigo.

Его делегация считает, что использование этих выражений является неопределенным и неточным.
La delegación de China considera que el empleo de esos términos es vago e impreciso.

Когда моя жена нарисовала картину по той фотографии я не заметил выражений лиц моих дочерей.
Cuando mi esposa hizo un cuadro basado en aquella foto… fracasé en notar la expresión de mis hijas.

На этой неделе мы выучим несколько полезных выражений, которые помогут нам завязать беседу с итальянцем.
Esta semana aprenderemos frases útiles… para iniciar una conversación con un italiano.

В статьях 13, 14 и 17 подготовленного Специальным комитетом пересмотренного текста содержится ряд выражений, заключенных в квадратные скобки.
El texto revisado del Comité Especial contiene varias frases entre corchetes en los artículos 13, 14 y 17.

Кроме того, запрещено использование выражений, которые могли бы оскорбить чувства религиозных, политических или иных социальных групп.
Asimismo, prohíbe utilizar el lenguaje de manera que ofenda la sensibilidad de otros grupos religiosos, políticos o sociales.

Темы конкретных пунктов в большей степени соответствуют тому или иному из этих выражений, и поэтому уместно сохранить их оба.
El asunto de que tratan determinados párrafos obliga a emplear uno u otro de esos términos, por lo que conviene conservar ambos.

В результате сравнения выражений лиц людей и млекопитающих выявлены сходства в структуре и движении лицевых мышц.
Comparaciones entre la expresión facial de humanos y mamíferos no humanos arrojaron similitudes en la estructura y el movimiento de los músculos faciales.

Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции.
Las nuevas tecnologías actuales permiten identificar la salud mediante configuraciones de expresión de genes, producción de proteínas y respuesta metabólica.

Было высказано предположение о том, что пункт 7, касающийся предъявления необоснованных требований обеспеченным кредитором, следует изложить с помощью более нейтральных выражений.
Se sugirió que el párrafo 7 relativo al posible abuso de su posición por el acreedor garantizado, debía ser formulado en términos más neutros.

В контексте настоящего закона и в соответствии с международным правом свобода мнений и выражений, а также свобода мирных собраний и ассоциаций подчиняются следующим ограничениям:.
Las libertades de opinión y de expresión y la libertad de reunión pacífica y de asociación quedarán sujetas a las siguientes restricciones con arreglo al derecho internacional.

Председатель призвал всех участников воздерживаться от персональных выпадов и непарламентских выражений, которые могут поставить под сомнение репутацию и честь каких-либо других участников.
El Presidente instó a todos los participantes a evitar ataques personales y lenguaje no parlamentario que pudiera poner en tela de juicio el carácter y la integridad de cualquier otro participante.