СЛОВОСОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresión
• frase
• palabra
• palabras
• término

Примеры использования Словосочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произнеси это как словосочетание.
Dilo como una frase.

Словосочетание" национальный поэт" звучит грубовато.
El término"poeta nacional" suena ordinario.

Хм, или, может, это словосочетание.
Quizá es una frase.

Потому что это словосочетание можно понимать по-разному.
Porque esa palabra puede significar ambas cosas.

Словосочетание" статистическая ничья" тебе о чем-нибудь говорит?
¿Las palabras"empate estadístico" significan algo para ti?

Полагаю, вы использовали словосочетание" негр- подхалим" в качестве глагола.
Creo que utilizó la palabra"Tío Tom" como verbo.

Словосочетание" интерес в земле" имеет техническое значение, что можно проиллюстрировать на примере права свободного владения.
Las palabras" derecho sobre tierras" tienen un significado técnico, ejemplo del cual sería la propiedad absoluta.

Было также отмечено, что словосочетание" в затрагиваемых районах" является избыточным.
También se señaló que la frase" de las zonas afectadas" era redundante.

Изъять из описательной части раздела 12 словосочетание<< глобальный договор>gt;.
Suprímase la frase" Pacto mundial" de la parte descriptiva de la sección 12.

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) предлагает употребить во французском тексте словосочетание" propriété publique".
El Sr. WIWEN-NILLSON(Observador de Suecia) sugiere que en la versión francesa se utilice la expresión" propriété publique".

Однако в тексте этих подпунктов словосочетание" на морском судне" отсутствует.
Sin embargo, las palabras" en el buque" o" del buque" se echan de menos en esos apartados.

В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.
En una época de misiles y amenazas terroristas, mucha gente piensa que el"poder marítimo" es un término y concepto del pasado.

И сочетание семи звезд соединяется в слово" elu meen", словосочетание, означающее на дравидийском созвездие Большой Медведицы.
Lo que significaría"elu min" que es la palabra dravídica para la constelación de la Osa Mayor.

Словосочетание<< политическое урегулирование>gt;, часто цитировавшееся в ходе настоящего разбирательства, не меняет этого вывода.
La frase" solución política", citada a menudo en el presente procedimiento, no modifica esta conclusión.

И сочетание семи звезд соединяется в слово" elu meen", словосочетание, означающее на дравидийском созвездие Большой Медведицы.
Y así, siete estrellas lo que significaría"elu min" que es la palabra dravídica para la constelación de la Osa Mayor.

Я думаю, потому, что это словосочетание обозначает что-то чрезвычайно целомудренное, чрезвычайно важное и чрезвычайно скучное.
Creo que es porque la palabra misma significa algo extremadamente virtuoso, extremadamente importante y extremadamente aburrido.

Поэтому в строках 1 и 5 мы убрали квадратные скобки, в которые было заключено словосочетание" и Исполнительный совет".
Por consiguiente hemos eliminado los corchetes de la expresión" y el Consejo Ejecutivo" en las líneas 1 y 6.

Кроме того, в третьем пункте словосочетание∀ содействовать подготовке∀ следует заменить словами∀ содействие в подготовке∀.
También en el tercer párrafo la frase" assist in preparing"(contribuir a preparar) debería sustituirse por" contribuir a la preparación de".

Как и словосочетание« гендерная проблематика», словосочетание« учет в основных направлениях деятельности» нелегко переводится на большинство других языков.
Al igual que“gender”(género), el término“mainstreaming”(incorporación de una perspectiva) es difícil de traducir a otros idiomas.

Если эти методы лечения вам не подходят… Важно использовать именно это словосочетание, потому что не может быть так, что мы не подходим под лечение,- лечение не подходит нам.
Si todo esto te falla-- Es importante usar esa palabra porque no es que nosotras fallamos sino que el tratamiento nos falla.

Г-жа ГАЕР говорит, что словосочетание" с основными участниками гражданского общества" в пункте 4 является двусмысленным и его следует исключить.
La Sra. Gaer dice que dice que los términos" con los principales interlocutores de la sociedad civil" que figuran en el párrafo 4 son ambiguos y deberían suprimirse.

Равноправие мужчин и женщин обеспечено в такой степени, что сегодня словосочетание" дискриминация в отношении женщин" людям просто непонятно.
Se ha realizado la igualdad entre hombres y mujeres en grado tal que las palabras" discriminación contra la mujer" no resultan familiares hoy día a la gente.

В последнем предложении пункта 3 словосочетание" и необъективные" следует опустить, с тем чтобы указанное словосочетание гласило:" применение других критериев".
En la última oración del párrafo 3 debería suprimirse los términos" and nonobjective" de manera que la frase diga" the application of different criteria".

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики предложила исключить слово" конкретного" и сохранить словосочетание" реальные или смоделированные", сняв квадратные скобки.
La observadora de la República Árabe Siria propuso que se eliminara la palabra" real" después de" niño" y se mantuvieran las palabras" reales o simuladas" sin los corchetes.

Также по этой причине Комиссия не изменила формулировку, несмотря на то, что словосочетание" если только договор не предусматривает такого принятия" представляется очевидным.
También por este motivo la Comisión no ha modificado su tenor, pese a que la expresión" a menos que el tratado así lo disponga" parezca evidente.

Это словосочетание использовано в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в связи с загрязнением морской среды и в Конвенции о водотоках 1997 года.
Esa expresión se utiliza en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, en relación con la contaminación marina, y en la Convención sobre los cursos de agua de 1997.

Свободное предпринимательство- словосочетание, предназначенное вызывать в вашем воображении маленький город с множеством магазинов. И парень, который открыл лучший магазин, имеет большинство клиентов.
Libre empresa" es una expresión diseñada para crear en tu mente un pueblito con distintas tiendas, donde el fulano con la mejor tienda tiene la mayoría de los clientes.

Словосочетание<< учреждение- исполнитель>gt; или<< учреждения- исполнители>gt; было исключено, поскольку ЮНФПА имеет дело лишь с<< партнерами по осуществлению>gt; в контексте программной деятельности.
Se suprimió la frase" organismo de ejecución" u" organismos de ejecución" dado que en el contexto de las actividades programáticas el UNFPA solo trabaja con" asociados en la implementación".

Мы не использовали словосочетание" профессиональные обязанности" при определении роли инспекторов и помощников инспекторов, поскольку это могло бы привести к возникновению излишних проблем с определением.
No hemos utilizado la frase" funciones profesionales" para definir el papel de los inspectores y de los ayudantes de inspección por cuanto que probablemente suscitaría cuestiones de definición innecesarias.

Словосочетание" в соответствующих случаях" использовано не случайно, поскольку" совершенно очевидно, что не в каждом случае нарушение основного права диктует необходимость возмещения в соответствии со статьей 32 Конституции".
La expresión" determinados casos" se utiliza deliberadamente para" dejar claro que el artículo 32 de la Constitución prevé una indemnización, aunque no en todos los casos de violación de un derecho fundamental".