СЛОВОСОЧЕТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la frase
• el término
• la expresión
• las palabras

Примеры использования Словосочетанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна терминологическая проблема возникает в связи со словосочетанием" национальное меньшинство".
Otra cuestión de terminología se refiere al término de" minoría nacional".

В части III, касающейся Бермудских островов, следует в четвертом пункте преамбулы заменить словосочетание" сообщение о планируемом закрытии иностранных военных баз" словосочетанием" закрытие баз".
En la parte III relativa a las Bermudas debe sustituirse, en el cuarto párrafo del preámbulo, la frase“la información sobre la clausura prevista de las bases” por la frase“la clausura de las bases”.

В третьем пункте преамбулы словосочетание" Ближнего Востока создает" было заменено словосочетанием" Ближнего Востока создало бы";
En el tercer párrafo del preámbulo se sustituyó el término" constituye" por el término" constituiría";

Было также сказано, что существуют и другие трибуналы, которые занимаются межгосударственными спорами, в том числе торгового и иного соответствующего характера, и которые тоже могут охватываться словосочетанием<< другие трибуналы>gt;.
También se observó que había otros tribunales, que dirimían controversias entre los Estados, en particular en materia de comercio y de otra índole conexa, que quedarían comprendidos en la frase" otros Tribunales".

Г-н БЕНТОН, соответственно, предлагает заменить слово" существование" перед словосочетанием" ксенофобного отношения" словом" сохранение".
El Sr. BANTON propone en consecuencia que se sustituya la palabra" existencia" delante de la frase" de actitudes xenofóbicas" por" persistencia".

С другой стороны, следует подчеркнуть, что правительство приняло во внимание беспокойство рабочей группы" Глайдвелл" и что при рассмотрении проекта названного закона оно добилось принятия целого ряда поправок с целью замены в статье 8 слова" иммигрант" словосочетанием" лицо, подлежащее иммиграционному контролю".
Por otra parte, cabe subrayar que el Gobierno ha tenido en cuenta la preocupación expresada por el Grupo de Trabajo Glidewell y que, durante el examen del proyecto de ley, hizo aprobar algunas enmiendas, en particular, para sustituir en el artículo 8 la palabra" inmigrante" por la expresión" persona sujeta al control de inmigración".

В тексте раздела 90, содержащего определение<< согласия>gt;, слово<< изнасилование>gt; везде заменено словосочетанием<< половой акт без согласия>gt;.
El artículo 90, en el que se define el consentimiento mediante la sustitución de la palabra" violación" por las palabras" acceso carnal sin consentimiento".

Г-н Эйде внес устные изменения в проект резолюции, заменив в последнем пункте преамбулы слова" Национального комитета посредничества для урегулирования конфликта" словосочетанием" Международного комитета посредничества для проведения переговоров в целях урегулирования конфликта, возглавляемого президентом Габона Его Превосходительством г-ном Омаром Бонго".
El Sr. Eide revisó oralmente el proyecto de resolución sustituyendo, en el último párrafo del preámbulo, las palabras" Comité Nacional de Mediación para la resolución del conflicto" por las palabras" Comité Internacional de Mediación para la solución negociada del conflicto, presidido por el Presidente del Gabón, Excmo. Sr. Oman Bongo".

Во второй строке пункта 3 постановляющей части следует исключить слово" развития", а в третьей строке заменить словосочетание" закрытия ряда военных баз и объектов" словосочетанием" закрытия военных баз и объектов Соединенных Штатов".
En el párrafo 3 deben suprimirse las palabras“de desarrollo” en el segundo renglón y sustituir la frase“la clausura de ciertas bases e instalaciones militares” en el tercer renglón por la frase“la clausura de bases e instalaciones militares de los Estados Unidos”.

Напоминая о формулировке, предложенной им в ходе предыдущего заседания Комитета по данному проекту замечания общего порядка, он говорит, что в первом предложении данного пункта слово" бесцензурный" следует заменить словом" беспрепятственный", а слова" в демократическом обществе"- словосочетанием" в любом обществе"; после последней фразы следует добавить новое предложение, а именно:" Она является одной из основ демократического общества".
Evoca la redacción que propuso durante la anterior reunión del Comité relativa al proyecto de Observación general y dice que en la primera oración del párrafo deberían remplazarse las palabras" sin censura" por las palabras" sin trabas" y la frase" en una sociedad democrática" debería remplazarse con la frase" en toda sociedad"; después de esta última frase, debería agregarse una nueva oración:" Es la base de una sociedad democrática".

Во второй строке подпункта f пункта 2 текста на английском языке, вставить запятую после слов" reproductive health"; в предпоследней строке этого подпункта вставить перед словом" лечения" слово" профилактики", а перед словосочетанием" медицинского обслуживания и поддержки" слова" услуг по".
En la segunda línea del inciso f del párrafo 2 de la parte dispositiva de la versión inglesa, se debe añadir una coma después de" reproductive health"; en la última línea del mismo inciso, se debe añadir, antes de la expresión" de tratamiento", la expresión" de prevención," y antes de la expresión" atención y apoyo", la expresión" y de servicios de".

Он воздержался бы от исключения словосочетания<< анонимные судьи>gt;.
El orador es renuente a eliminar la expresión" jueces sin rostro".

Было также отмечено, что словосочетание" в затрагиваемых районах" является избыточным.
También se señaló que la frase" de las zonas afectadas" era redundante.

Словосочетание" статистическая ничья" тебе о чем-нибудь говорит?
¿Las palabras"empate estadístico" significan algo para ti?

Словосочетание" национальный поэт" звучит грубовато.
El término"poeta nacional" suena ordinario.

И такие словосочетания не исключение, а правило.
Este tipo de expresiones no son la excepción sino la regla.

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) предлагает употребить во французском тексте словосочетание" propriété publique".
El Sr. WIWEN-NILLSON(Observador de Suecia) sugiere que en la versión francesa se utilice la expresión" propriété publique".

Мы не использовали словосочетание" профессиональные обязанности" при определении роли инспекторов и помощников инспекторов, поскольку это могло бы привести к возникновению излишних проблем с определением.
No hemos utilizado la frase" funciones profesionales" para definir el papel de los inspectores y de los ayudantes de inspección por cuanto que probablemente suscitaría cuestiones de definición innecesarias.

Словосочетание" интерес в земле" имеет техническое значение, что можно проиллюстрировать на примере права свободного владения.
Las palabras" derecho sobre tierras" tienen un significado técnico, ejemplo del cual sería la propiedad absoluta.

Кроме того, в третьем пункте словосочетание∀ содействовать подготовке∀ следует заменить словами∀ содействие в подготовке∀.
También en el tercer párrafo la frase" assist in preparing"(contribuir a preparar) debería sustituirse por" contribuir a la preparación de".

В пункте 2 постановляющей части после словосочетания" настоятельно просит правительство Алжира" включить слова" в борьбе против терроризма";
Añadir en el párrafo 2 de la parte dispositiva, después de las palabras" Insta al Gobierno de Argelia a que", las palabras" en la lucha contra el terrorismo";

Как и словосочетание« гендерная проблематика», словосочетание« учет в основных направлениях деятельности» нелегко переводится на большинство других языков.
Al igual que“gender”(género), el término“mainstreaming”(incorporación de una perspectiva) es difícil de traducir a otros idiomas.

Кроме того, было предложено использовать вместо союза<< и>gt; в словосочетании<< предотвращения и урегулирования>gt; союз<< или>gt;.
Además, se sugirió que se utilizara" o" en vez de" y" en la frase" evitar y resolver".

Однако в тексте этих подпунктов словосочетание" на морском судне" отсутствует.
Sin embargo, las palabras" en el buque" o" del buque" se echan de menos en esos apartados.

Г-н Фатхалла говорит, что он согласен с любым предложением, высказанным соответственно г-ном Телином и г-ном Амором в отношении словосочетания" в демократическом обществе".
El Sr. Fathalla considera aceptable cualquiera de las propuestas hechas por el Sr. Thelin y el Sr. Amor, respectivamente, con respecto a la frase" en una sociedad democrática".

В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.
En una época de misiles y amenazas terroristas, mucha gente piensa que el"poder marítimo" es un término y concepto del pasado.

Равноправие мужчин и женщин обеспечено в такой степени, что сегодня словосочетание" дискриминация в отношении женщин" людям просто непонятно.
Se ha realizado la igualdad entre hombres y mujeres en grado tal que las palabras" discriminación contra la mujer" no resultan familiares hoy día a la gente.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики предложила исключить слово" конкретного" и сохранить словосочетание" реальные или смоделированные", сняв квадратные скобки.
La observadora de la República Árabe Siria propuso que se eliminara la palabra" real" después de" niño" y se mantuvieran las palabras" reales o simuladas" sin los corchetes.

Сочинительные союзы- это маленькие и шустрые слова, соединяющие предложения, словосочетания и фразы.
Las conjunciones son pequeñas y ágiles. Son palabras que conectan oraciones, palabras y frases.

По этой же причине добавление словосочетания" процессуального законодательства" было бы крайне нежелательным шагом.
Por la misma razón, el agregado de la palabra" procesales" sería una medida sumamente equivocada.