СЛОВОСОЧЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresión
• palabras
• frases
• del término
• expresiones

Примеры использования Словосочетания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И такие словосочетания не исключение, а правило.
Este tipo de expresiones no son la excepción sino la regla.

Он воздержался бы от исключения словосочетания<< анонимные судьи>gt;.
El orador es renuente a eliminar la expresión" jueces sin rostro".

Сочинительные союзы- это маленькие и шустрые слова, соединяющие предложения, словосочетания и фразы.
Las conjunciones son pequeñas y ágiles. Son palabras que conectan oraciones, palabras y frases.

По этой же причине добавление словосочетания" процессуального законодательства" было бы крайне нежелательным шагом.
Por la misma razón, el agregado de la palabra" procesales" sería una medida sumamente equivocada.

Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются разные словосочетания, например" осторожный подход" и" предупредительные меры".
En los tratados o convenciones universales se emplean diferentes expresiones, como" criterio de precaución" y" medidas de precaución".

Члены Комитета задавали вопросы относительно словосочетания" социалистическая законность", которое присутствует во многих законах.
Algunos miembros del Comité han preguntado por el término" legalidad socialista" que aparece en muchas leyes.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) и г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорят, что они тоже против изъятия словосочетания" грунтовые воды" из подпункта b.
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia) y el Sr. PULVENIS(Venezuela) dicen que también se oponen a que se suprima la palabra“subterránea” en el apartado b.

В пункте 2 постановляющей части после словосочетания" настоятельно просит правительство Алжира" включить слова" в борьбе против терроризма";
Añadir en el párrafo 2 de la parte dispositiva, después de las palabras" Insta al Gobierno de Argelia a que", las palabras" en la lucha contra el terrorismo";

Кроме того, в качестве географических указаний могут непосредственно выступать сами традиционные названия, словосочетания или произведения традиционной культуры.
Además, algunos nombres y palabras tradicionales, o expresiones culturales tradicionales, pueden por sí mismas servir de indicaciones geográficas.

Выступающий хотел бы также понять смысл словосочетания" предание правосудию" в конце первого предложения пункта 110.
Por otra parte, el orador pregunta cuál es el sentido de las palabras" y velar por que se haga justicia" que figuran al final de la primera oración del párrafo 110.

Оруэлл сравнивал подобные словосочетания с секциями в сборном курятнике, которые вы можете собирать вместе в любом порядке, не беспокоясь об их фактическом значении.
Orwell comparaba esas frases con las partes de un gallinero prefabricado que se podía montar y clavar en cualquier orden, sin importar su verdadero significado.

Г-н Фатхалла говорит, что он согласен с любым предложением, высказанным соответственно г-ном Телином и г-ном Амором в отношении словосочетания" в демократическом обществе".
El Sr. Fathalla considera aceptable cualquiera de las propuestas hechas por el Sr. Thelin y el Sr. Amor, respectivamente, con respecto a la frase" en una sociedad democrática".

Использование словосочетания" пара ключей" в связи с определением" сертификата" может быть уместно в тех ситуациях, когда сертификат используется только в контексте цифровых подписей.
Cabía utilizar la expresión“par de claves” en la definición de“certificado” en situaciones en que los certificados fueran únicamente utilizados en un contexto de firmas numéricas.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) интересуется, не вызвана ли проблема, поднятая представительницей Аргентины, неудачным переводом словосочетания" грунтовые воды" на испанский язык.
El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto) dice que tal vez el problema planteado por la representante de la Argentina obedezca a una deficiente traducción al español de la palabra“groundwaters”.

Г-жа ШАНЕ полагает, что, с учетом пояснения г-на Верушевского относительно использования словосочетания" государства", лучше всего было бы, возможно, называть эти территории просто" Джерси" и" Гернси".
La Sra. CHANET considera que, en vista de la explicación del Sr. WIERUSZEWSKI sobre la utilización de la expresión" Estados de…", probablemente convenga referirse simplemente a" Jersey" y" Guernsey".

Комитет отметил, что использование словосочетания<< оказать содействие тому>gt;, возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи 15.
El Comité señaló que el empleo del término" facilitar" podría no ser correcto desde el punto de vista lingüístico y que sería necesario estudiarlo nuevamente cuando volviera a debatirse el proyecto de artículo 15.

Теперь слово" грамотность" имеет оттенки значения, относимые к различным другим измерениям, в силу чего широко распространены такие словосочетания, как технологическая грамотность, математическая грамотность и визуальная грамотность.
Actualmente a la palabra" alfabetización" se le atribuyen connotaciones de otras dimensiones, por lo cual abundan términos como capacidades tecnológicas, matemáticas o visuales.

Что касается включения словосочетания<< за счет существующих ресурсов>gt;, то Комитету предлагается обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В, в которой Генеральная Ассамблея:.
Con respecto a la inclusión de la frase" con cargo a los recursos existentes", se señala a la atención del Comité la disposición de la sección VI de la resolución 45/248 B, por la cual la Asamblea General:.

Адвокат ссылается на понятие travaux préporatories, поскольку создается впечатление, что значение словосочетания" его собственная страна" было оставлено без определения составителями Пакта.
La abogada se remite a los travaux préparatoires que dan la impresión de que los redactores de dicha disposición no definieron el significado de la expresión" su propio país".

Что касается того, что Ассамблея приняла к сведению план действий, то, как представляется Комитету, это следует истолковывать в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея высказывает свое мнение о значении словосочетания« принять к сведению».
La Comisión entiende que el hecho de que la Asamblea tome nota del plan de acción ha de interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la decisión 55/488 de la Asamblea General, en que la Asamblea se pronunció sobre el sentido del término“toma nota”.

Во втором абзаце, не имеющем буквенного обозначения, фразу" одобряет решение Комиссии" заменить словами" постановляет" и после словосочетания" всемирную конференцию" включить слова" или специальную сессию Генеральной Ассамблеи".
En el encabezamiento del segundo párrafo, sustitúyanse las palabras'apoya la decisión de la Comisión de' por la palabra'decide' y después de las palabras'conferencia mundial&apos;, añádanse las palabras'o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General'

Что касается того, что Ассамблея приняла к сведению план действий, то, как представляется Комитету, это следует истолковывать в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 55/ 488 от 7 сентября 2001 года, в котором Ассамблея высказывает свое мнение о значении словосочетания<< принять к сведению>gt;.
La Comisión Consultiva entiende que el hecho de que la Asamblea tome nota del plan de acción ha de interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la decisión 55/488 de la Asamblea General, de 7 de septiembre de 2001, en que la Asamblea se pronunció sobre el sentido del término" toma nota".

В ходе консультаций с момента представления первых докладов Комиссия высказалась за сохранение формулировки" военные преступления". Однако в тексте доклада используются также словосочетания" нарушения законов и обычаев войны" и" нарушения норм гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов".
La Comisión, que fue consultada ya en ocasión de los primeros informes, prefirió mantener esta expresión de" crímenes de guerra", aunque en el cuerpo del informe se emplean también las frases" violación de los usos y costumbres de la guerra" y" violación de las reglas del derecho humanitario aplicables en los conflictos armados".

Поскольку в единообразных правилах не дается определения этого словосочетания, в проекте статьи 4 необходимо четко указать, что понятие" доверяющая сторона" не ограничивается только" доверяющей стороной" в случае использования сертифицированной цифровой подписи, а является более широким по своему применению.
Como la expresión no se definía en el contexto del Régimen Uniforme, era necesario aclarar en el proyecto de artículo 4 que la expresión“parte que haya confiado en” no se limitaba a la parte que se fía en una situación de firmas digitales certificadas, sino que podría incluir una aplicación más amplia.

В связи с подпрограммой 5<< Жилье и благоустройство трущоб>gt; были запрошены разъяснения по поводу использования в показателе достижения результатов( a)( i) термина<< наднациональные органы власти>gt; и по поводу значения содержащегося в показателе достижения результатов( a)( ii) словосочетания<< незаконные насильственные выселения>gt;.
En relación con el subprograma 5, Vivienda y mejora de los barrios marginales, se pidieron aclaraciones sobre el uso del término" supranacionales" aplicado a las autoridades, en el indicador de progreso a i, y sobre el significado de la expresión" desalojos forzados ilegales" en el indicador de progreso a ii.

Использование словосочетания" временные меры защиты" совершенно очевидно содержит ссылку на судебные меры, предусмотренные в статье 41( 1) Статута Международного Суда или в статье 290 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El uso de la expresión" medidas transitorias de protección" tiene un trasfondo evidente de medidas judiciales, como aquellas a las que se hace referencia en el párrafo 1 del Artículo 41 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y en el artículo 290 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Он хотел бы наконец узнать, будет ли в новый Кодекс военной юстиции включено более точное определение словосочетания" при исполнении военных функций" и установлена некомпетентность военного трибунала в случае совершения акта пытки военнослужащим в отношении гражданского лица.
Por último, el orador desea saber si el nuevo Código de Justicia Militar contendrá una definición más precisa de la expresión" en ejercicio de las funciones militares" y si establecerá la incompetencia de la jurisdicción militar en caso de un acto de tortura cometido por un militar contra un civil.

Они согласны с исключением словосочетания" предназначенные для использования" в пункте 6 a, как это было предложено на заседаниях неофициальных редакционных групп. Вместе с тем это вызывает определенное сожаление, поскольку данное выражение покрывает те материалы, которые, возможно, и не были использованы, но использование которых явно.
Habían aceptado con bastante pesar que se eliminaran las palabras" destinados a ser utilizados" en el apartado a del párrafo 6 del texto que se había distribuido a los grupos oficiosos de redacción, ya que esas palabras se aplicaban también a los materiales de las personas declaradas culpables que no se hubieran llegado a utilizar, pero que estaban claramente destinados a ser utilizados.

При этом следует, однако, подчеркнуть, что заявления о нарушениях прав человека содержат такие слова и словосочетания, как" как предполагается"," утверждают, что являются жертвами"," как сообщается"," заявляют" и т. д. Эти обвинения включены в тот раздел доклада, который озаглавлен одним словом, выделенным большими буквами-" УТВЕРЖДЕНИЯ".
Sin embargo, conviene observar que las denuncias de violaciones de los derechos humanos se ven matizadas con palabras y frases como" se afirmó que"," que afirmaban ser víctimas"," presuntamente"," según se dice",etc. Esas acusaciones aparecen en un capítulo del informe cuyo título se expresa en una palabra, escrita toda en mayúsculas:" DENUNCIAS".

Консультативному комитету объяснили, что замена словосочетания<< поддержание мира>gt; в названии словом<< политика>gt; будет лучше отражать функции, связанные с выработкой ориентиров многогранной политики, и координирующую роль, выполняемую в интересах и Департамента операций по поддержанию мира, и Департамента полевой поддержки.
Se señaló a la Comisión Consultiva que la sustitución de la expresión" mantenimiento de la paz" que figura en el título por la palabra" políticas" reflejaría mejor las funciones intersectoriales de orientación normativa y de coordinación que se desempeñan en nombre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.