Примеры использования Formas de racismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está prestando una atención cada vez mayor a nuevas formas de racismo.
Повышенное внимание уделяется новым формам расизма.Todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto las nuevas como las antiguas.
Сегодня оживились все старые и новые разновидности расизма и расовой дискриминации.Se está prestando una atención cada vez mayor a nuevas formas de racismo.
Все больше внимания уделяется новым формам расизма.Combatir eficazmente todas las formas de racismo, xenofobia e intolerancia(Uzbekistán);
Эффективно противодействовать всем формам расизма, ксенофобии и нетерпимости( Узбекистан);La comunidad internacional debeadoptar nuevas medidas para hacer frente a todas las formas de racismo y discriminación racial.
Международное сообщество должно принять дальнейшие меры для борьбы со всеми формами расизма и расовой дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Todas las formas de racismo y discriminación deben combatirse con la misma energía y determinación.
Следует уделять одинаковое внимание всем формам расизма и дискриминации и бороться с ними с одинаковой решимостью.Uno de los instrumentos más eficaces para combatir todas las formas de racismo es la educación.
Одним из важнейших инструментов эффективной борьбы со всеми формами расизма является образование.Todas las formas de racismo y discriminación deben afrontarse con la misma energía y determinación.
Со всеми проявлениями расизма и дискриминации необходимо бороться в одинаковой мере настойчиво и решительно.Suecia condenaba firmemente la islamofobia y el antisemitismo y estaba decidida a combatir todas las formas de racismo e intolerancia.
Швеция решительно осуждает исламофобию и антисемитизм и привержена борьбе со всеми формами расизма и нетерпимости.Mayor número de medidas encaminadas a eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Увеличение числа принятых мер в целях борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими проявлениями нетерпимости.El trato que se da a los aborígenes en Australia ya los maoríes en Nueva Zelandia ilustra también determinadas formas de racismo.
Отношение к коренному населению Австралии,к народности маори в Новой Зеландии также сравнимо с определенными формами расизма.En este sentido,esas medidas ayudan a crear la más sólida defensa contra futuras formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
В этой связиони способствуют созданию более прочной защиты от будущих проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En su forma actual, el proyecto de resolución noes un instrumento adecuado para combatir el neonazismo y otras formas de racismo.
Проект резолюции в его нынешней Preocupa a su país que sigan sufriendo múltiples formas de racismo y discriminación, como la exclusión social, la marginación económica, la pobreza y el subdesarrollo.
Страна оратора обеспокоена тем, что эти лица продолжают подвергаться множественным формам расизма и дискриминации, включая социальное отчуждение, экономическую маргинализацию, нищету и недостаточное развитие.Rumania reitera su compromiso de luchar contra el extremismo, la xenofobia y todas las formas de racismo y discriminación.
Румыния вновь заявляет о своей приверженности борьбе с экстремизмом, ксенофобией и со всеми формами расизма и дискриминации.Es necesario destacar laimportancia de los programas educativos dirigidos a erradicar todas las formas de racismo e intolerancia, que enseñan a los niños sus derechos y libertades y el respeto de los derechos y libertades de los demás.
Необходимо помнить означении образовательных программ, которые направлены на искоренение всевозможных форм расизма и нетерпимости, знакомят детей с их правами и свободами и учат их уважать права и свободы других людей.En consecuencia, la delegación de Argelia apoya la propuesta de que el Secretario Generalpresente un informe anual detallado sobre nuevas formas de racismo.
Его делегация поэтому поддерживает предложение о том,чтобы Генеральный секретарь представил подробный годовой доклад о современных формах расизма.Hay que ofrecer a los Estados Partes ya los principales interesados la oportunidad de especificar qué formas de racismo consideran que debe abordar el protocolo opcional propuesto.
Государствам- участникам иосновным сторонам необходимо предоставить возможность уточнить, какие формы расизма, по их мнению, следует упомянуть в предлагаемом факультативном протоколе.La comunidad internacional debe adoptar medidas eficaces para prohibir las actividades islamófobas de los partidos políticos de derechas ymedidas prácticas para combatir otras formas de racismo.
Международному сообществу следует принять эффективные меры, чтобы покончить с исламофобской деятельностью правых политических партий иосуществить практические действия по борьбе с другими формами расизма.El orador hace unllamamiento a la Comisión para que trate de manera igual todas las formas de racismo y de discriminación en sus resoluciones.
Он призывает Комитет впринимаемых им резолюциях демонстрировать равный подход ко всем формам расизма и дискриминации.Deben condenarse todas las formas de racismo y discriminación racial, incluida la propaganda, actividades y organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas, que intentan justificar o fomentar el racismo o la discriminación racial en cualquier forma; .
Осудить все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, деятельность и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, которые пытаются оправдать или поощрять Su delegación acoge con agrado la elaboración de normas complementarias para hacer frente a nuevas formas de racismo y confía en que se aprueben por consenso.
Делегация оратора приветствует разработку дополнительных норм, относящихся ко всем формам расизма, и надеется, что таковые будут приняты консенсусом.El Consejo de Europa estáelaborando actualmente un programa global para combatir todas las formas de racismo y xenofobia y ha empezado a elaborar un protocolo adicional de la Convención Europea de Derechos Humanos que garantice la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
В настоящее время СоветЕвропы разрабатывает всеобъемлющую программу борьбы против всех форм расизма и ксенофобии и приступил к работе над дополнительным протоколом к Европейской конвенции о защите прав человека, который будет гарантировать равноправие мужчин и женщин.A pesar del importante progreso logrado en el desarrollo de normas e instrumentos de protección,todavía persisten viejas formas de racismo, mientras surgen otras nuevas.
Несмотря на значительный прогресс в разработке норм, стандартов и инструментов защиты, наряду со старыми,по-прежнему существующими формами расизма, возникают новые.Se deberían rechazar todos los intentos de establecer jerarquías entre diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como entre sus víctimas.
Необходимо противодействовать попыткам установить иерархию между различными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также между их жертвами.Austria es consciente de su responsabilidad y ha emprendido una amplia gama de medidas para luchar contra el antisemitismo,la xenofobia y otras formas de racismo e intolerancia a todos los niveles.
Австрия осознает свою ответственность и принимает широкий диапазон мер по борьбе с антисемитизмом,ксенофобией и другими формами расизма и нетерпимости на всех уровнях.La Asamblea General y las Naciones Unidas habían recordado una yotra vez a la comunidad internacional que todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular las institucionalizadas, se contaban entre las violaciones más graves de los derechos humanos.
Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций постояннонапоминают международному сообществу о том, что всевозможные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в их институционализированной форме, относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.Unas Naciones Unidas queno estén a la vanguardia de la lucha contra el antisemitismo y otras formas de racismo niegan su historia y socavan su futuro.”.
Организация Объединенных Наций,которая не способна идти в авангарде борьбы с антисемитизмом и другими формами расизма, отвергает собственную историю и подрывает свое будущее».La Conferencia Mundial podíacontribuir a la formulación de recomendaciones concretas para combatir todas las formas de racismo y discriminación racial contra los pueblos indígenas.
Всемирная конференция могла бы внести свойвклад в выработку конкретных рекомендаций по борьбе со всеми формами расизма и расовой дискриминации в отношении коренных народов.Los gobiernos de Asia reafirmaron que la colonización y la ocupación extranjera constituían fuentes,causas y formas de racismo, discriminación racial y formas conexas de intolerancia.
Правительства стран Азии вновь подтвердили, что колонизация поселенцами и иностранная оккупация являются источником,причиной и формой расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
