НОВЫМИ ФОРМАМИ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• nuevas formas de racismo

Примеры использования Новыми формами расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно больше усилий уделять борьбе с новыми формами расизма, ксенофобией и нетерпимостью.
La comunidad internacional deberá esforzarse más para combatir las nuevas formas de racismo, xenofobia e intolerancia.

Для борьбы с новыми формами расизма и расовой дискриминации необходимо начать скоординированную деятельность как в самих странах, так и на международном уровне.
Para luchar contra las nuevas formas de racismo y discriminación racial es preciso desplegar esfuerzos concertados tanto en los países como en el plano internacional.

Принять конкретные меры и изыскать необходимые средства для борьбы с новыми формами расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Adoptar medidas concretas y hallar los medios necesarios para combatir las nuevas formas de racismo y discriminación racial, la xenofobia e intolerancia conexa;

Поэтому она вновь заявляет о своей поддержке Венской декларации и Программы действий, в которых говорится о том, что правительства и другие органы должны не только осудить такую практику, но и создать механизмы и программы по борьбе с нетерпимостью и новыми формами расизма.
En este sentido, mi país reitera la necesidad expresada en la Declaración y Programa de Acción de Viena de que los gobiernos y otros órganos no sólo condenen tales prácticas, sino que también institucionalicen medidas y programas contra la intolerancia y las nuevas formas de racismo.

Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними;
Insta a todos los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular, readaptando constantemente los métodos utilizados para combatirlas;

Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними, особенно в законодательной и административной областях и в области образования и информации;
Insta a todos los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular readaptando constantemente los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en las esferas legislativa, administrativa, educacional e informativa;

Оратор надеется, что разрушительные попытки оправдать и узаконить расизм и ксенофобию потерпят провал, и указывает на необходимость борьбы с новыми формами расизма, распространение которых представляет серьезную угрозу для международного сообщества.
El orador, expresando la esperanza de que se rechacen los intentos malintencionados de justificar y legitimar el racismo y la xenofobia, señala que se debe hacer frente a las formas nuevas de racismo para que su difusión no plantee problemas más importantes a la comunidad internacional.

Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними, в особенности в законодательной, административной, просветительской и информационной областях;
Insta a todos los gobiernos a que adopten cuantas medidas sean necesarias para combatir las nuevas formas de racismo, en particular el reajuste en curso de los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en los sectores legislativo, administrativo, educativo e informativo;

И в заключение его делегация хотела бы предложить включить две новые подпрограммы под названием" Осуществление Декларации о праве на развитие и принятие мер, гарантирующих осуществление экономических, социальных и культурных прав" и" Эффективные меры по борьбе с новыми формами расизма, нетерпимости и ксенофобии".
Por último, desea proponer que se incluyan dos nuevos subprogramas:" Aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y adopción de medidas para garantizar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales" y" Medidas eficaces para luchar contra las nuevas formas de racismo, intolerancia y xenofobia".

Мир сегодня сталкивается с новыми формами расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, которые стали более изощренными и проявляются наиболее ярко в наименее развитых странах, где расцветает неофашистская идеология, провозглашающая превосходство некоторых рас и культур над другими, и совершаются акты насилия в отношении, в частности, мигрантов.
El mundo está siendo testigo de nuevas formas de racismo, discriminación racial y xenofobia más elaboradas, que se manifiestan con mayor intensidad en los países desarrollados, donde las ideologías neofascistas están ganando terreno, predicando la superioridad de determinadas razas y culturas con respecto a las otras, lo que da lugar a actos violentos contra, en particular, los migrantes.

Тем не менее, она хотела бы предложить включить пункт r под названием" Принятие конкретных мер и изыскание необходимых ресурсов для борьбы с новыми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости", а также новый подпункт s под названием" Определение мер с целью принятия эффективных действий по поощрению и охране прав ребенка".
No obstante, desea proponer que se incluya un inciso r:" Adoptar medidas concretas y conseguir los recursos necesarios para luchar contra las nuevas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia" y un nuevo subpárrafo s:" Determinar medidas para llevar a cabo actividades que promuevan y protejan de forma eficaz los derechos del niño".

Правительства должны принимать все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма( в частности, структурного расизма) путем постоянной адаптации методов и подходов, особенно в законодательной, административной, образовательной и информационной областях, и путем принятия позитивных мер при разработке законов и политики.
Los gobiernos deberían adoptar todas las medidas necesarias para combatir las nuevas formas de racismo(en particular el racismo estructural) adaptando constantemente los métodos y los enfoques, especialmente en los campos de la legislación, la administración, la educación y la información, y promoviendo la adopción de medidas afirmativas en la legislación y en la elaboración de las políticas.

Провозгласив третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Генеральная Ассамблея решительно призвала все государства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования средств борьбы с ними, особенно в законодательной, административной, просветительской и информационной областях.
Al proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que tomaran todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular adaptando constantemente los medios disponibles, especialmente en las esferas legislativa, administrativa, educativa y de la información.

Они настоятельно призвали все государства, особенно развитые страны, более тесно сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и принять все меры, особенно в законодательной, административной и образовательной областях, для борьбы с новыми формами расизма.
Instaron a todos los Estados, en particular a los países desarrollados, a cooperar más estrechamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y la intolerancia conexa, y a adoptar todas las medidas posibles, particularmente en las esferas legislativa, administrativa y educativa para combatir las nuevas formas de racismo.

Если Секретариат будет вносить в эту программу изменения, то ему следует включить в нее, в частности, новые положения в пункт 35. 15 в соответствии с просьбой Кубы, касающейся принятия конкретных мер по борьбе с новыми формами расизма и расовой дискриминации, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, а также путей и средств содействия обеспечению и защиты прав ребенка.
Cuando la Secretaría comience a formular de nuevo el programa, debe incluir en especial los nuevos párrafos que han de seguir al párrafo 35.15, solicitados por Cuba, respecto de la adopción de medidas concretas para combatir las nuevas formas de racismo y discriminación racial, la xenofobia e intolerancia conexa, y la forma de promover y proteger los derechos del niño.

Указ, который вступил в силу 23 марта 1995 года, согласуется с резолюцией 49/ 146 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма, в частности, путем постоянного совершенствования средств борьбы с ними, особенно в законодательной и административной областях и в области образования и информации.
El decreto, que entró en vigor el 23 de marzo de 1995, está en consonancia con la resolución 49/146 de la Asamblea General, en la cual se insta a todos los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular readaptando constantemente los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en los ámbitos legislativo, administrativo, educacional e informativo.

Его делегация решительно поддерживает недавнее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма и ее резолюцию 1993/ 11, призывающую все правительства принять необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма путем незамедлительного применения административных, гражданских и уголовных санкций против лиц, совершающих расистские преступления.
Su delegación apoya firmemente la reciente designación por parte de la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y su resolución 1993/11 que exhorta a todos los gobiernos a adoptar las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo aplicando en forma urgente sanciones administrativas, civiles y penales contra quienes perpetren delitos motivados por el racismo..

Эти новые формы расизма распространяются во всем мире, и особенно в Европе.
Esas nuevas formas de racismo crecen en el mundo entero y en Europa en especial.

Повышенное внимание уделяется новым формам расизма.
Se está prestando una atención cada vez mayor a nuevas formas de racismo.

Все больше внимания уделяется новым формам расизма.
Se está prestando una atención cada vez mayor a nuevas formas de racismo.

Появляются новые формы расизма, такие как исламофобия, при этом наблюдается рост масштабов такого явления, как подстрекательство к расизму под предлогом свободы выражения мнения.
Han surgido nuevas formas de racismo, como la islamofobia, mientras crece la incitación al racismo bajo el pretexto de la libertad de expresión.

Проект плана не рассматривает новые формы расизма, такие как неонацизм и агрессивный национализм.
El proyecto de plan no aborda nuevas formas de racismo como el neonazismo y el nacionalismo agresivo.

Возникли новые формы расизма, национализма и религиозного фанатизма, и осуществляются акты насилия и терроризма во всeх их формах..
Han surgido nuevas formas de racismo, nacionalismo y fanatismo religioso y se producen actos de violencia y terrorismo de todo tipo.

Тем не менее он признает факт появления новых форм расизма и ксенофобии, которые вызывают у него серьезную обеспокоенность.
No obstante, admite que han comenzado a surgir nuevas formas de racismo y xenofobia, lo que le preocupa enormemente.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что в результате появления новых форм расизма человечество по-прежнему лишается благ цивилизационного, культурного и религиозного многообразия.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que existen nuevas formas de racismo que siguen privando a la humanidad de los beneficios de la diversidad de civilizaciones, culturas y religiones.

Предлагаемый факультативный протокол следует разделить на две части, одна из которых будет посвящена процедурным аспектам, а другая будет касаться новых форм расизма.
El protocolo opcional propuesto debe dividirse en dos partes, una que aborde los aspectos procesales y la otra las nuevas formas de racismo.

Социально-экономическая ситуация в мире привела к возникновению новых форм расизма, ксенофобии и нетерпимости.
La situación socioeconómica mundial ha dado lugar a nuevas formas de racismo, xenofobia e intolerancia.

Г-жа Шавиш( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества, появляются новые формы расизма.
La Sra. Shawish(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, a pesar de los esfuerzos internacionales, siguen apareciendo nuevas formas de racismo.

Г-жа ФЕН Куи( Китай) говорит, что, хотя апартеид был ликвидирован в Южной Африке, новые формы расизма получают распространение в некоторых развитых странах.
La Sra. FENG Cui(China) dice que pese a que el apartheid se ha eliminado en Sudáfrica, en algunos países desarrollados se diseminan nuevas formas de racismo.

Отрицание или непризнание реальности этнического, культурного и религиозного плюрализма как основной и решающий фактор появления новых форм расизма и дискриминации;
El rechazo o la falta de reconocimiento de la existencia del pluralismo étnico, cultural y religioso, como principal factor determinante del desarrollo de nuevas formas de racismo y discriminación;