Примеры использования Formas de delincuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas formas de delincuencia de menores: su origen, prevención y tratamiento.
Новые формы преступности среди несовершеннолетних: их причины, предупреждение и борьба с ними.Ampliar las series de datos sobre otros formas de delincuencia para lograr la cobertura mundial;
Расширение рядов данных по другим типам преступлений в целях обеспечения всеобъемлющей информации;Esas nuevas formas de delincuencia han causado considerables pérdidas de riqueza e importantes daños económicos.
Эти новые формы преступности привели к существенным материальным потерям и нанесли значительный ущерб экономике.Mejora de la cobertura geográfica y temática de las estadísticas de homicidio y otras formas de delincuencia.
Улучшение географического и тематического охвата базы статистических данных по убийствам и другим типам преступлений.En concreto, el Noveno Congreso tenía que examinar las formas de delincuencia de reciente aparición, que revestían una sutileza creciente.
В частности, девятому Конгрессу предстоит проанализировать новые формы преступности, которые отличаются все большей изощренностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Esa sesión representa una ocasión propicia para llamar la atención sobre las nuevas eincipientes formas de delincuencia y debatir sobre ellas.
Эта сессия предоставляет своевременную возможность привлечь внимание к новым изарождающимся формам преступности и обсудить их.¿Qué formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente están tipificadas como delitos según las leyes nacionales o internacionales?
Каковы формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, признаны уголовно наказуемыми внутренним и/ или международным правом?Hubo unanimidad en considerar que la cooperación internacional era un instrumento fundamental para luchar contra todas las formas de delincuencia.
Единодушно отмечалось, что одним из важнейших инструментов борьбы со всеми видами преступности является международное сотрудничество.El país ha intensificado sus operaciones contra todas las formas de delincuencia, incluidas las que tienen por blanco directo a las mujeres.
Гайана активизировала свою деятельность по борьбе со всеми формами преступлений, включая те из них, которые непосредственно направлены на женщин.La buena organización interna del Ministerio del Interior también contribuye a la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia internacional.
Борьбе с терроризмом и международной преступностью в других формах способствует также надлежащая организация самого министерства внутренних дел.La Relatora Especial también observa el desarrollo de nuevas formas de delincuencia y la necesidad de respuestas adecuadas de las fiscalías.
Специальный докладчик далее отмечает появление новых форм преступности и необходимость принятия органами прокуратуры надлежащих ответных мер.Muchos países se enfrentan a dificultades en las esferas de capacidad yaptitudes técnicas para luchar contra esas formas de delincuencia.
Многие страны испытывают трудности в связи с нехваткой кадров и отсутствием специалистов,обладающих необходимыми техническими навыками для борьбы с данными видами преступлений.¿Qué tipos de delitos yactividades ilegales suelen darse al mismo tiempo que las formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?
Какие виды преступлений и противоправной деятельности часто сопутствуют формам преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?Ha incluido algunas formas de delincuencia raramente vistas en Haití, como el secuestro con ánimo de lucro y una mayor utilización de armas de fuego.
К ним относились некоторые виды преступлений, которые редко отмечались в Гаити, такие, как похищения людей в целях выкупа и более широкое применение огнестрельного оружия.El cuestionario aborda el soborno, la corrupción, el fraude, la extorsión y varias formas de delincuencia, que afectan a las empresas y la industria.
В подготовленном вопроснике учитываются взяточничество, коррупция, мошенничество, вымогательство и ряд форм преступности, влияющих на хозяйственную деятельность и промышленность.Preocupada por la mayor tendencia al delito cibernético y la utilización indebida de las tecnologías de la información ylas telecomunicaciones en múltiples formas de delincuencia.
Будучи озабочена тенденцией усиления киберпреступности и использованием информационных ителекоммуникационных технологий в различных формах преступности.En esos programas deberían tratarse todas las formas de delincuencia que afectaban a los niños y los jóvenes, incluidos el delito cibernético y los delitos del ámbito escolar, como la intimidación.
Такие программы должны охватывать все формы преступности, затрагивающие детей и молодежь, включая киберпреступность и такое преступное поведение в школах, как запугивание.A medida que aumentaba el ritmo de la interacción económica y de las innovaciones tecnológicas,surgían factores criminógenos que daban lugar a nuevas formas de delincuencia.
Постоянно растут темпы экономического взаимодействия и технических инноваций, что приводит к возникновению криминогенных факторов,порождающих новые формы преступности.Algunos oradores se refirieron a otras formas de delincuencia que exigían que se siguieran realizando esfuerzos mediante la cooperación internacional o el fortalecimiento del marco jurídico internacional.
Ряд ораторов упомянули о других формах преступности, которые требуют дополнительных действий на основе международного сотрудничества или укрепления международно-правовых рамок.A través del subprograma se procurará que los Estados adquieran una mejor comprensión de los costos ylos peligros que esas formas de delincuencia entrañan para el desarrollo sostenible y la democracia.
Программа будет преследовать цель повышения уровня осведомленности государств-членов о связанных с этими формами преступности издержках и опасностях для устойчивого развития и демократии.Además, si bien algunas formas de delincuencia requieren una orientación regional concreta, la delincuencia transnacional exige cada vez más una respuesta mundial e interregional.
Кроме того, несмотря на то что некоторые виды преступности требуют специфического регионального подхода, для борьбы с транснациональной Los expertos reconocen universalmente que el carácter internacional de las modernas tecnologías informáticas yde telecomunicaciones ha llevado a nuevas formas de delincuencia transnacional y multinacional.
Эксперты во всем мире признают, что меж- дународный характер современных компьютерных Francia es parte ennumerosos instrumentos multilaterales relativos a determinadas formas de delincuencia, que contienen disposiciones más o menos precisas sobre la prestación de asistencia recíproca.
Франция является участницей большого числа многосторонних документов,посвященных конкретным формам преступлений, в которых содержатся более или менее пространные положения, регулирующие порядок предоставления правовой помощи.Se recordó que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, había observado con preocupación laestrecha conexión que existía entre el terrorismo internacional y otras formas de delincuencia.
Совещание напомнило, что Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001 год) от 28 сентября 2001 года с озабоченностьюотметил тесную связь между международным терроризмом и другими формами преступности.Esas fuentes pueden contribuir aaumentar considerablemente el volumen disponible de información sobre algunas formas de delincuencia por lo que podrían considerarse instrumentos importantes para mejorar la cobertura de los datos existentes.
Однако эти источники способны существенноувеличить объем доступной информации по отдельным формам преступности и могут рассматриваться как важные инструменты расширения охвата имеющихся данных.Esos proyectos tenían el objetivo concreto de descongestionar las grandes ciudades como Antananarivo y Toamasina, así como las zonas densamente pobladas, donde el desempleo,la prostitución y todas las formas de delincuencia continúan aumentando.
Цель этих проектов заключалась прежде всего в том, чтобы разгрузить крупные города, такие, как Антананариву, Туамасина и густонаселенные жилые районы, где сохраняютсявысокие уровни безработицы, проституции и разных видов преступности.La Reunión señaló que existían nexos claros entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, en particular el tráfico de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el tráfico de armas de fuego en los planos nacional e internacional.
Совещание указало на существование очевидных связей терроризма и с другими формами преступности, в частности с оборотом наркотиков, коррупцией, организованной Como se ha señalado, en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a ellos imperan condiciones propicias para quesurjan algunas formas de delincuencia, incluidas las diversas formas de tráfico o trata.
Как указывается выше, в странах, переживших конфликт или находящихся на постконфликтном этапе развития,складываются благоприятные условия для распространения некоторых видов преступлений, включая незаконную торговлю.Varios oradores hicieron notar los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, como la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y de armas, la trata de personas, el delito cibernético y la corrupción, y la necesidad de respuestas integradas.
Ряд ораторов отметили связь между терроризмом и другими формами преступности, включая организованную En dicha resolución, la Asamblea invitó a los Estados Miembros a queproporcionaran al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar las sinergias en la prestación de asistencia técnica.
В этой резолюции Ассамблея предложила государствам-членам предоставлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности с целью улучшения взаимодействия и предоставления технической помощи.
