ФОРМ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• formas de delincuencia
• formas de delito

Примеры использования Форм преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они получают от этой деятельности огромные доходы, часть из которых идет на финансирование других форм преступности.
Obtienen enormes sumas de dinero de estas actividades y parte de los beneficios se dedican a financiar otras formas de delito.

Специальный докладчик далее отмечает появление новых форм преступности и необходимость принятия органами прокуратуры надлежащих ответных мер.
La Relatora Especial también observa el desarrollo de nuevas formas de delincuencia y la necesidad de respuestas adecuadas de las fiscalías.

В подготовленном вопроснике учитываются взяточничество, коррупция, мошенничество, вымогательство и ряд форм преступности, влияющих на хозяйственную деятельность и промышленность.
El cuestionario aborda el soborno, la corrupción, el fraude, la extorsión y varias formas de delincuencia, que afectan a las empresas y la industria.

Они свидетельствуют о том, что виктимизация частных лиц в результате киберпреступности значительно выше, чем в случае" обычных" форм преступности.
Demuestran que, en el caso de los delitos cibernéticos, la victimización individual es considerablemente superior a la que corresponde a las formas de delitos" convencionales".

В связи с этим было отмечено, что для предупреждения и пресечения всех форм преступности необходимо создать или укрепить эффективные и гуманные системы уголовного правосудия.
A ese respecto, se dijo que deberían establecerse o fortalecerse sistemas eficaces y humanos de justicia penal para prevenir y detener todas las formas de la delincuencia.

Они признали, что к числу появляющихся форм преступности относится и торговля человеческими органами, для борьбы с которой требуются согласованные усилия всего международного сообщества.
Los oradores reconocieron que el tráfico de órganos humanos era una forma de delito emergente que la comunidad internacional necesitaba combatir de manera coordinada.

Исследование также показало, что уровень виктимизации частных лиц в результате киберпреступности значительно выше, чем в случае" обычных" форм преступности.
El estudio también mostró que en el caso de la ciberdelincuencia, la victimización individual era considerablemente superior a la que correspondía a las formas de delitos convencionales.

Глобализация средств связи и усовершенствование управления информацией способствовали появлению новых форм преступности с возможными далеко идущими последствиями для предупреждения преступности..
La mundialización de las comunicaciones y la mejor gestión de la información han facilitado nuevas formas de delitos, con posibles consecuencias de gran alcance para la prevención del delito..

Г-н Гонсалес( Куба) говорит, что все страны, независимо от их экономической мощи, размера территории или количества населения, уязвимы перед лицом преступлений и новых форм преступности.
El Sr. González(Cuba) dice que todos los países, con independencia de su poderío económico, extensión territorial o número de habitantes son vulnerables a la delincuencia y nuevas formas de delito.

Она использует также двусторонние соглашения о сотрудничестве в борьбе против организованной и других форм преступности, а также двусторонние соглашения о сотрудничестве в правовых, судебных и уголовных вопросах.
También utiliza los acuerdos bilaterales de cooperación para luchar contra la delincuencia organizada y otras formas de delincuencia, así como acuerdos bilaterales de cooperación en asuntos jurídicos, judiciales y penales.

ЮНОДК добилось также заметных результатов, оказывая государствам- членам помощь в предупреждении и пресечении организованной преступности, коррупции, терроризма и других форм преступности.
La UNODC también obtuvo resultados importantes en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para prevenir y afrontar la delincuencia organizada, la corrupción, el terrorismo y otros tipos de delito.

Надлежащим образом подготовленная полиция будет также защищать растафариан от любых форм преступности- расизма, дискриминации на почве религии, ксенофобии и связанной с ней религиозной нетерпимостью, которым они могу подвергаться.
Una fuerza policial adecuadamente formada también protegería a los rastafaris de todo tipo de delito, como el racismo, la discriminación religiosa, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia religiosa que pudieran sufrir.

Законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает разработку целого ряда механизмов и мер по выявлению, предотвращению и пресечению этих новых форм преступности.
El proyecto de ley relativo a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo prevé un conjunto de mecanismos y medidas con miras a detectar, prevenir y combatir estas nuevas formas de delincuencia.

Участники Саммита рекомендуют разрабатывать научную методику оценки показателей коррумпированности и других форм преступности и приветствуют проводимую в настоящее время работу по созданию систем сбора и обработки информации, основанных на современной технологии.
La Cumbre recomienda que se desarrolle una metodología científica para medir la corrupción y otros tipos de delincuencia y celebra la labor en curso de creación de sistemas de recopilación y procesamiento de información basados en la tecnología moderna.

Полицейское управление активно участвует во всех международных и региональных проектах и конференциях, направленных на усиление сотрудничества между силами полиции стран региона и Европы в борьбе против всех форм преступности.
La Dirección de Policía participa activamente en todos los proyectos y conferencias regionales e internacionales orientados al fortalecimiento de la cooperación policial entre países de la región y Europa en la lucha contra todas las formas de delito.

Однако, хотя распространение новых информационных технологий и привело к появлению ряда преимуществ в области глобальной связи и сотрудничества, оно также способствовало возникновению новых форм преступности на страновом, региональном и международном уровнях.
Ahora bien, por un lado la proliferación de nuevas tecnologías de la información ha traído numerosas ventajas para las comunicaciones y la cooperación a nivel mundial, pero por otro también ha ayudado a promover nuevas formas de delincuencia en los planos nacional, regional e internacional.

Меры против этих двух форм преступности могут быть эффективными только на основе международного сотрудничества, которое выходит за рамки декларируемых намерений, и опираются на нормативную основу, в основе которой лежит твердая решимость международного сообщества принять быстрые и конкретные меры.
La eficacia contra ambas formas de delincuencia sólo puede lograrse mediante una cooperación internacional que vaya más allá de las meras declaraciones, y utilice los importantes compromisos mundiales de la comunidad internacional como plataforma de una acción rápida y concreta.

Тем не менее отсутствие взаимности не является препятствием для выполнения просьбы о сотрудничестве, если оно представляется целесообразным с учетом обстоятельств дела или необходимости борьбы против определенных форм преступности, включая терроризм.
Sin embargo, la falta de reciprocidad no impide la satisfacción de una solicitud de cooperación, siempre que sea conveniente considerando la naturaleza del acto o la necesidad de luchar contra ciertas formas de delincuencia, incluido el terrorismo.

Обращение к ЮНОДК с просьбой изучить, как уроки, извлеченные из осуществления Программы по борьбе с пиратством, могут быть использованы для оказания помощи в предотвращении других форм преступности на море, например незаконного оборота наркотиков и незаконного ввоза мигрантов, и борьбы с ними;
Pedir a la UNODC que examine cómo se podría utilizar la experiencia adquirida en el Programa de lucha contra la piratería para prestar asistencia encaminada a prevenir y combatir otras formas de delincuencia marítima, como el tráfico de drogas y el tráfico de migrantes;

Открытые рынки, современная связь и повышение мобильности людей, капитала и услуг не только обеспечили беспрецедентный рост благосостояния, но и дали преступникам беспрецедентные возможности для изобретения новых форм преступности, насилия и мошенничества.
Los mercados abiertos, las comunicaciones modernas y la mayor movilidad de las personas, el capital y los servicios no sólo han creado una riqueza nunca antes vista, sino que también han dado a los delincuentes una oportunidad sin precedentes de practicar nuevas formas de delito, violencia y fraude.

На Мальте отправление уголовного правосудия регламентируется положениями уголовного кодекса, конституции и законов, касающихся определенных форм преступности, и соответствующая система развивается с учетом правил и норм, принимаемых Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, которые служат для нее в качестве ориентира и даже модели.
En Malta, la administración de la justicia penal se rige según las disposiciones del Código Penal, la Constitución y las leyes sobre determinadas formas de delincuencia, y evoluciona en función de las reglas y normas adoptadas por el Consejo de Europa y las Naciones Unidas, que les sirven de referencia y modelo.

Эта революция в области социального взаимодействия сопровождается разглашением сведений частного характера, которые могут быть неправомерно использованы преступниками и, следовательно, могут способствовать возникновению новых форм преступности, против которых необходимо будет вести борьбу.
Esta revolución de la interacción social viene acompañada de la divulgación de información privada que puede ser objeto de un uso indebido por delincuentes y facilitar de este modo nuevas formas de delincuencia que es necesario combatir.

После 11 сентября 2001 года в результате возникновения этих новых форм преступности и связей, которые существуют между ними и между теми, кто ее распространяет, мир живет в обстановке страха, что отрицательным образом сказывается на социально-экономическом развитии и приводит к росту требований, предъявляемых к деятельности правительств.
Desde el 11 de septiembre de 2001, esta nueva forma de delincuencia y los vínculos que existen entre ellas y entre los que las propagan hace que el mundo viva en una atmósfera de miedo, que tiene repercusiones negativas en el desarrollo económico y social y aumenta la necesidad de acción de los gobiernos.

Совещание пришло к выводу о том, что техническая помощь является одним из ключевых условий укрепления правовых основ и наращивания потенциала развивающихся стран, что позволило бы им вести эффективную работу по предупреждению и пресечению не только терроризма, но и других форм преступности, включая организованную преступность, коррупцию и отмывание денег.
La Reunión llegó a la conclusión de que la asistencia técnica era un requisito esencial para fortalecer los marcos jurídicos y fomentar la capacidad de los países en desarrollo para que éstos pudieran prevenir y reprimir eficazmente no solo el terrorismo, sino también otras formas de delincuencia, como la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero.

С точки зрения форм преступности наиболее часто встречающимися явлениями, равно как и в предыдущие годы были проявления сочувствия фашизму, например посредством изображения фашистских символов на теле и одежде, а также начертание символов неонацистских движений или движения бритоголовых и аналогичных движений на стенах зданий и помещений, открытых для публики, а также словесные нападения.
En cuanto a las formas de delincuencia, la expresión de simpatía por el fascismo, por ejemplo mediante la representación de símbolos fascistas en el cuerpo y la ropa así como de símbolos de movimientos neonazis o del movimiento de los Cabezas Rapadas y otros movimientos similares en los muros de los edificios y las salas abiertas al público y los ataques verbales figuraron entre los delitos más frecuentes, al igual que en años anteriores.

Проведение для правоохранительных органов 25 занятий по подготовке инструкторов по вопросам, касающимся проведения следственной работы на месте преступления, баллистики, подделки документов и снятия отпечатков пальцев, работы с населением, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности, таких как кибератаки, мошенничество по телефону и в сети Интернет, и борьбы с наркотиками.
Realización de 25 cursos de capacitación de instructores para organismos encargados de hacer cumplir la ley en las siguientes materias: procedimientos en el lugar del delito, balística, documentos falsificados y toma de huellas dactilares, policía de proximidad, control de masas, nuevas formas de delincuencia como los ataques cibernéticos y el fraude telefónico y por Internet, y la lucha contra las drogas.

Какие меры были приняты для предупреждения появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду? Основывается ли разработка стратегий по предупреждению преступности на имеющихся свидетельствах? Отражают ли стратегии результаты исследований, касающихся преступности, достижения в области экологических и социальных наук, а также итоги анализа рисков и оценки воздействия на права человека?
¿Qué medidas se han adoptado para prevenir nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?¿Tiene la formulación de estrategias de prevención una base empírica?¿Se tienen en cuenta en las estrategias las investigaciones relacionadas con la delincuencia, la ciencia ambiental y las ciencias sociales, así como los análisis de los riesgos y las evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos?

Он подчеркнул. что тринадцатый Конгресс и его региональные подготовительные совещания предоставят государствам- членам уникальную возможность принять активное участие в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и обсудить вопрос разработки всеобъемлющих сбалансированных мер для предупреждения новых и появляющихся форм преступности и вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие и реагирования на них.
Subrayó que el 13º Congreso y sus reuniones preparatorias regionales representarían una oportunidad única para que los Estados Miembros contribuyeran activamente a la agenda para el desarrollo después de 2015 y estudiaran medidas globales y equilibradas para prevenir y responder a las formas de delincuencia nuevas e incipientes y a los problemas que surgieran en el ámbito de la justicia penal.

Гибкость при толковании преступления, носящего транснациональный характер, и участия организованной преступной группы в сочетании с широким определением состава серьезного преступления обеспечивает возможность охвата Конвенцией максимально широкого диапазона традиционных, новых и будущих форм преступности, а также возможность принятия при проведении соответствующих расследований и судебного преследования международных мер в области правоприменения и сотрудничества судебных органов.
La flexibilidad en la interpretación de lo que constituye un delito de carácter transnacional y lo que constituye un grupo delictivo organizado, juntamente con una definición amplia de lo que constituye delito grave, garantiza que la Convención abarque una variedad más amplia de formas de delincuencia tradicionales, nuevas y futuras y que se pongan en práctica medidas pertinentes en cuanto al cumplimiento de la ley y cooperación judicial en el plano internacional en lo que respecta a investigaciones y enjuiciamientos.

Проведение как минимум для 1530 сотрудников полиции, жандармерии и сотрудников Группы по борьбе с рэкетом 51 занятия по подготовке инструкторов по вопросам прав человека, уголовно-процессуального права, порядка действий на месте преступления, баллистической экспертизы, выявления поддельных документов и снятия отпечатков пальцев, охраны правопорядка в общинах, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности( кибератак, телефонного и интернет- мошенничества), а также борьбы с наркотиками, рэкетом и коррупцией.
Organización de 51 sesiones de capacitación de instructores para al menos 1.530 miembros del personal de la policía, la gendarmería y la unidad de lucha contra la extorsión en materia de derechos humanos, procedimiento penal, procedimientos en el lugar del delito, balística, documentos falsificados y toma de huellas dactilares, policía de proximidad, control de masas, nuevas formas de delincuencia(ataques cibernéticos y fraude telefónico y por Internet) y lucha contra las drogas, la extorsión y la corrupción.