ФОРМ ПРИНУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de coacción
• formas de coerción
• forma de presión

Примеры использования Форм принуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путем похищения, применения насилия или угрозы его применения либо других форм принуждения;
Cometidos mediante secuestro, uso o amenaza de la fuerza u otras formas de coerción;

Правительствам следует принять эффективные меры по искоренению всех форм принуждения и дискриминации в политике и практике.
Los gobiernos deberían adoptar medidas eficaces para eliminar todas las formas de coacción y discriminación en las políticas y prácticas.

По мнению экспертов, женщина может согласиться с такой практикой только под угрозой развода или других форм принуждения.
Los miembros pusieron en tela de juicio que una mujer aceptara un arreglo de esa índole, salvo que lo hiciera por la amenaza de divorcio u otras formas coercitivas.

Применение угрозы, силы или других форм принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимым положением; или.
El uso de amenazas, fuerza u otras formas de coerción, el rapto, el secuestro, el fraude, el engaño, el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad; o.

Отличительной чертой этого документа являются содержащиеся в нем положении, направленные против всех форм принуждения в демографической политике.
El documento es notable por sus afirmaciones contra todas las formas de coerción en las políticas demográficas.

Торговля несовершеннолетними- это купля или продажа лица заведомо несовершеннолетнего независимо от средств и форм принуждения,- наказывается лишением свободы на срок от пяти до восьми лет с конфискацией имущества.
La trata de menores, que es la compra o venta de un menor, con independencia de los medios y la forma de coacción, se castigará con privación de libertad de entre cinco y ocho años e incautación de bienes.

Максимальная мера наказания в виде лишения свободы сроком семь лет применяется в том случае, если преступление совершается в отношении двух или более лиц или если оно совершается путем применения обмана, насилия, угроз, злоупотребления властью или иных форм принуждения.
La pena máxima es de siete años de prisión si el delito se comete contra dos o más personas o si se comete mediante engaño, fuerza, amenazas, abuso de autoridad u otras formas de coacción.

Можно также отметить, что в течение периода 1974- 1994 годов правительства достигли важных успехов в ликвидации различных форм принуждения и дискриминации в отношении брака.
Durante el período 1974-1994, se pudo observar también que los gobiernos realizaron importantes adelantos en la eliminación de formas de coerción y discriminación en lo que respecta al matrimonio.

Многие обвиняемые, представ перед судом, отказались от своих прежних показаний, которые они дали ведущему следствие судье, на том основании, что их вынудили дать эти показания в результате применения пыток, жестокого обращения или других форм принуждения.
Muchos procesados se retractaron ante el tribunal de las declaraciones que habían prestado previamente ante la juez de instrucción, alegando que habían sido obligados a declarar mediante tortura, malos tratos u otras formas de coacción.

Принудительный труд- любая работа или услуги, которые требуются от лица под угрозой наказания или путем других форм принуждения и для которых данное лицо не предложило свои услуги добровольно.
El trabajo forzoso es cualquier trabajo o servicio que se exige a la persona mediante la amenaza de castigo u otras formas de coacción para los cuales dicha persona no haya ofrecido sus servicios voluntariamente;

Закон далее предусматривает, что вербовка, перевозка, укрывательство или приобретение ребенка моложе 18 лет с целью эксплуатации представляют собой торговлю людьми, даже при отсутствии угрозы силой или ее применения или других форм принуждения.
La ley estipula además que la captación, el transporte, la acogida o la recepción de un menor de 18 años de edad para los fines de la explotación constituyen trata de personas, aun cuando no entrañen la amenaza o uso de fuerza u otras formas de coacción.

Призывает правительства пересмотреть действующее законодательство или внести законопроекты в целях искоренения всех форм принуждения и дискриминации в политике и практике в вопросах занятости, браков, разводов, наследования, деторождения, воспитания детей и опеки над детьми".
Alienta a los gobiernos a examinar o proponer una legislación encaminada a eliminar todas las formas de coerción y discriminación en las políticas y prácticas relacionadas con el empleo, el matrimonio, el divorcio, la herencia, procreación, la crianza y la custodia de los hijos,".

Главными доказательствами, на которые опиралось обвинение, были показания подсудимых в ходе следствия, которые впоследствии были частично или целиком опровергнуты ими в суде на том основании, что эти показания даны в результате применения пыток и других форм принуждения.
Las principales pruebas en que se basó la acusación fueron las declaraciones que los procesados prestaron durante el interrogatorio, de las que muchos de ellos posteriormente se retractaron parcial o totalmente ante el tribunal, alegando que se habían obtenido mediante tortura u otras formas de coacción.

Путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо;
Recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o aceptación de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra;

Ливийское арабское общество является обществом свободы и равенства в соответствии с третьей универсальной теорией- концепцией( изложенной в Зеленой книге), которая направлена на ликвидацию социального неравенства и освобождение человека от всех форм принуждения несправедливости и эксплуатации.
En la sociedad árabe libia hay libertad e igualdad de conformidad con la tercera teoría universal, un concepto(que se expone en la Carta Verde) que propicia la eliminación de la desigualdad en las relaciones y valores sociales y la liberación de la raza humana de todo tipo de coacción, injusticia y explotación.

Правительствам следует обеспечить искоренение всех форм принуждения и дискриминации в контексте политики и практики, касающихся брака, союзов и воспитания детей, в том числе всех дискриминационных мер, касающихся прав на вступление в брак и создание семьи лицами, имеющими инвалидность.
Los gobiernos deberían eliminar todas las formas de coerción y discriminación en las políticas y prácticas relativas al matrimonio, a las uniones consensuales y la crianza de los hijos, incluidas todas las medidas discriminatorias relativas al derecho de los discapacitados a casarse y a formar una familia.

Определение" торговли людьми" включает в себя вербовку, перевозку или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, мошенничества или обмана для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации, включая принудительный труд, рабство и подневольное состояние.
La definición de trata incluye la captación, el transporte o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al fraude o al engaño, para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra con fines de explotación, lo que incluye los trabajos forzados, la esclavitud y la servidumbre.

Конституция Словацкой Республики гарантирует права проживающих в Словакии национальных меньшинств, в том числе через соблюдение принципа свободного выбора человеком принадлежности к той или иной национальной группе и запрещение любых форм принуждения того или иного лица к отказу от своего этнического происхождения( пункт 3 статьи 12 Конституции).
Los derechos de las minorías nacionales en la República Eslovaca están garantizados por la Constitución de la República Eslovaca, que aplica el principio de la libre elección del grupo nacional al cual pertenece la persona y prohíbe cualquier forma de presión que contribuya a la denegación del origen étnico original de una persona(párrafo 3 del artículo 12 de la Constitución).

Основная функция Отдела внутреннего контроля заключается в предупреждении всех форм принуждения и злоупотреблений властью со стороны служащих полиции и обеспечении законного и профессионального обращения с людьми в полиции в рамках полномочий, предоставленных ей законом.
La principal responsabilidad del servicio de control de los asuntos internos consiste en impedir cualquier forma de presión y abuso de la autoridad por parte de los oficiales de policía y garantizar un comportamiento legítimo y profesional de la policía en el ejercicio de las facultades que le confiere la ley.

В соответствии со статьей 2 закона торговля людьми определяется как<< процесс, посредством которого любое лицо вербуется, похищается, перевозится, передается или принимается внутри или за пределами национальной территории одним или несколькими физическими или юридическими лицами путем угроз или других форм принуждения, мошенничества, обмана, злоупотреблений, превышения властных полномочий в целях эксплуатации этого лицаgt;gt;.
El artículo 2 de la ley define la trata de seres humanos como" el proceso mediante el cual una persona reclutada o raptada, trasladada, transferida, alojada o acogida dentro o fuera del territorio nacional por una o varias personas físicas o jurídicas mediante amenazas u otras formas de coacción, fraude, engaño, corrupción o abuso de autoridad con fines de explotación".

На основании правил судей и положений общего права заявление, сделанное под пыткой или в результате применения других форм принуждения, не принимается в качестве доказательства в ходе любого судопроизводства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.
En virtud del Reglamento Judicial y del common law, ninguna declaración efectivamente hecha como resultado de la tortura u otra forma de coacción será admisible como prueba en ningún proceso, excepto contra una persona sospechosa de tortura como prueba de que la declaración fue hecha.

В статье 1 этого закона предусматривается, что торговлей людьми являются вербовка, транспортировка, передача или получение лиц с помощью угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищение, мошенничество, злоупотребления властью или уязвимым положением; или получение платежей взамен на получение согласия иного лица с целью эксплуатации.
En el artículo 1 de esa ley se establece que la trata de personas consiste en el transporte, la transferencia o la recepción de personas mediante la amenaza o el uso de la fuerza u otras formas de coacción, secuestro, fraude, abuso de autoridad o de una situación de vulnerabilidad; o la recepción de pagos como contrapartida para obtener el consentimiento de otra persona de cara a la explotación.

Вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
La captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra.

В международном праве торговля людьми определяется как осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
El derecho internacional define la trata como la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

Это касается осуществляемых в целях эксплуатации вербовки, перевозки и передачи людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения через похищение, обман, злоупотребление властью или использование уязвимого положения либо путем подкупа в виде предложения взятки или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Se trata de la captación, transporte o traslado de personas por la fuerza o la utilización de la fuerza o la amenaza u otras formas de coerción mediante el secuestro, el engaño, el abuso de autoridad o la explotación de una situación de vulnerabilidad o el ofrecimiento de pagos o ventajas para lograr el consentimiento de una persona que dispone de autoridad sobre otra con fines de explotación.

Торговля людьми означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего жертву.
La trata de personas se entiende como el reclutamiento, la transferencia, el alojamiento o la acogida de personas con fines de explotación, mediante amenaza, uso de la fuerza u otras formas de coacción, secuestro, fraude, engaño, abuso de autoridad o aprovechamiento de una situación de vulnerabilidad, o mediante la oferta o la aceptación de ventajas con vistas a obtener el consentimiento de una persona que ejerza autoridad sobre la víctima;

Торговля людьми определяется как вербовка, перевозка, укрывательство или приобретение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребление властью или уязвимостью положения либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации.
La trata se define como la captación, el transporte, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

Согласно статье 3 закона торговля людьми- вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях их эксплуатации путем угрозы силой или ее применения либо других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Según el artículo 3 de esta ley, por" trata de personas" se entiende la captación, el traslado, la entrega a terceros, la ocultación o la acogida de una persona con fines de explotación mediante la amenaza o el empleo de la fuerza u otras formas de coerción, mediante secuestro, fraude, engaño, abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad, o mediante soborno consistente en pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona responsable de otra.

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
La captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.

Согласно статье 3 закона торговля людьми- вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях их эксплуатации путем угрозы силой или ее применения либо других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Conforme a el artículo 3 de la Ley, la trata de personas es la captación, el transporte, el traslado, la ocultación o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o a el uso de la fuerza u otras formas de coacción, a el rapto, a el fraude, el engaño, a el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación.