Примеры использования Formas de asistencia técnica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su respuesta a la pregunta 5 ha indicado las formas de asistencia técnica que la UNCTAD ha proporcionado a su país.
В вашем ответе на вопрос 5 указаны виды технической помощи, которую ЮНКТАД оказывает( ала) вашей стране.Todas las formas de asistencia técnica deberían interesarse en la sostenibilidad y la transferencia de conocimientos.
Все формы технической помощи должны предусматривать перевод на устойчивую основу и передачу знаний.La reunión de expertoses un instrumento destinado a permitir que se planifiquen las formas de asistencia técnica que se prestarán a la región.
Совещание экспертов являетсямеханизмом, дающим воз- можность планировать формы технической помо- щи, которая будет предоставляться региону.Las Naciones Unidas ofrecen distintas formas de asistencia técnica, que incluye asesoramiento, financiación y suministros para la celebración de actos electorales.
Организация Объединенных Наций предоставляет различные виды технической помощи, включая консультативную Esa Operación precisa urgentemente asistencia en materia de formación,logística y financiación y otras formas de asistencia técnica.
Совместные операции в Западной Африке нуждаются в срочной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Número de instituciones nacionales que reciben capacitación específica u otras formas de asistencia técnica sobre la recopilación de datos relativos a la droga y el delito.
Число национальных учреждений, получающих целевую Prestar apoyo a la educación de las niñas y las mujeres mediante instalaciones educacionales, becas, tutorías,servicios de extensión y otras formas de asistencia técnica.
Повышать уровень образования девочек и женщин, предоставляя им условия для обучения, стипендии, наставничество,консультативные услуги и другие формы технического содействия;El Ecuador señaló que para dar plenocumplimiento al artículo 54 requería todas las formas de asistencia técnica mencionadas en la lista de verificación para la autoevaluación.
Эквадор сообщил,что для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 54 ему требуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки.Todas las formas de asistencia técnica previstas en la lista de verificación para la autoevaluación, que actualmente no recibe, permitirían a Kirguistán lograr los mismos objetivos.
Все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, но в настоящее время не предоставляемые, позволят Кыргызстану добиться достижения этих же целей.Número de Estados Miembros que reciben capacitación específica u otras formas de asistencia técnica sobre la recopilación de datos relativos a la droga y el delito, previa solicitud.
Число государств- членов, получающих целевую Así deben ser para poder efectuar cálculos relativos a distintas regiones geográficas y agrupaciones económicas,y para fomentar la capacidad nacional en materia de estadística mediante distintas formas de asistencia técnica.
Это необходимо для произведения расчетов по различным географическим регионам и экономическим группам,а также для укрепления национального статистического потенциала посредством различных форм технической помощи.Los manuales de las Naciones Unidas y otras formas de asistencia técnica son útiles para salvar la brecha entre los principios y la práctica.
Подготавливаемые Организацией Объединенных Наций подборки материалов и справочные пособия, а также другие формы технической помощи являются полезными для перевода соответствующих принципов в плоскость практической работы.Angola y Uganda consideraron que su legislación no era compatible con el artículo 57, relativo a la restitución y disposiciónde bienes, y señalaron que necesitaban determinadas formas de asistencia técnica para aplicarlo.
Ангола и Уганда оценили свое законодательство как не соответствующее статье 57, касающейся возвращения активов и распоряжения ими, и заявили,что для выполнения положений этой статьи им необходимы конкретные формы технической помощи.Si bien el Ecuador dijo que ya había recibido algunas formas de asistencia técnica para aplicar el artículo 5, no especificó quién prestaba esa asistencia, información que era de presentación obligatoria.
Хотя Эквадор сообщил о том, что он уже получает определенные виды технической помощи по осуществлению статьи 5, он не выполнил обязательное условие об отчетности, предусматривающее указание источника такой Varios miembros expresaron su aprecio por el apoyo que les prestaba la FAO en sus esfuerzos por mejorar su seguridad alimentaria y pidieron a la FAO quesiguiera prestándoles su apoyo para la creación de capacidad y otras formas de asistencia técnica.
Ряд членов выразили признательность за поддержку, оказываемую им со стороны ФАО в их деятельности по повышению продовольственной безопасности,и просили ФАО продолжать ее поддержку в наращивании потенциала в рамках других форм технической помощи.El Ecuador indicó que en su caso el incumplimiento delartículo en examen podría subsanarse recibiendo todas las formas de asistencia técnica mencionadas en la lista de verificación para la autoevaluación.
Эквадор указал, что несоблюдение им рассматриваемой статьиможет быть преодолено в случае получения всех форм технической помощи, упомянутых в контрольном перечне вопросов для самооценки.Kirguistán comunicó que necesitaría todas las formas de asistencia técnica previstas en la lista de verificación para la autoevaluación para reforzar la eficacia de las medidas de recuperación directa de bienes.
Кыргызстан сообщил, что в целях повышения эффективности мер для непосредственного возвращения имущества потребуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки.La ONUDD avanza en la elaboración de un enfoque programático de la asistencia técnica para combatir la trata de personas yel tráfico ilícito de migrantes en que se incorporen todas las formas de asistencia técnica mencionadas supra.
Дальнейшей целью ЮНОДК является разработка программного подхода к оказанию Otro de los representantes dijo que la capacitación y otras formas de asistencia técnica también podían llevarse a cabo en el plano regional, por ejemplo, mediante actividades de intercambio de información.
Один представитель заявил, что профессиональную подготовку и другие формы технической помощи можно было бы также организовывать на региональном уровне в рамках, например, деятельности в области обмена информацией.La UNODC ha colaborado con los Estados Miembros instándolos a penalizar el blanqueo del producto de los delitos cometidos porgrupos organizados transnacionales mediante el examen de su legislación y otras formas de asistencia técnica.
ЮНОДК вело работу с государствами- членами, настоятельно призывая их установить уголовную ответственность за отмывание доходов от транснациональной организованнойпреступной деятельности и осуществляя с этой целью правовые обзоры и другие виды технической помощи.En este momento consiste fundamentalmente en proporcionar a las autoridades electorales diversas formas de asistencia técnica, que incluyen la capacitación, si así se solicita, y coordinar a los observadores internacionales.
Constató que no todas las formas de asistencia técnica son iguales en sus efectos y que las repercusiones sobre el rendimiento de la autoridad receptora parecen variar sistemáticamente en función de la capacidad de absorción y el desarrollo económico.
Он пришел к выводу, что не все виды технической помощи имеют одинаковую эффективность и что влияние такой La Secretaría presentó no solamente una visión de conjunto de la aplicación einformación sobre las formas de asistencia técnica que necesitaban los Estados, sino también datos desglosados por grupo regional.
Para subsanar la falta de experiencia y especialización se puede recurrir a programas de capacitación u otros programas de formación de capacidad,a la preparación de guías normativas y a la prestación de asesoramiento de expertos u otras formas de asistencia técnica.
Проблему нехватки опыта и специальных знаний можно также решать за счет подготовки кадров и осуществления других программ создания потенциалов,разработки руководящих указаний и предоставления экспертных консультаций и иных форм технической помощи.La UNODC ha continuado prestando servicios de asesoramiento jurídico,asistencia legislativa y otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros para la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
ЮНОДК продолжает предоставлять государствам- членам юридические консультации,оказывает законодательную La UNODC sigue prestando servicios de asesoramiento jurídico,asistencia legislativa y otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros en lo que respecta a la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
ЮНОДК продолжает предоставлять государствам- членам консультативно- правовые услуги,законодательную Insta a las organizaciones internacionales pertinentes a queconsideren la posibilidad de prestar apoyo para la capacitación y otras formas de asistencia técnica destinadas a hacer frente a la amenaza de las drogas sintéticas, incluso fortaleciendo las medidas preventivas;
Настоятельно призывает соответствующие международныеорганизации рассмотреть возможность оказания поддержки и других форм технической помощи в целях противодействия угрозе, создаваемой синтетическими наркотиками, A este respecto, se consideró que las reuniones técnicas, los seminarios,los cursos de capacitación y diversas formas de asistencia técnica eran indispensables para que los países en desarrollo obtuvieran los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para participar en el comercio electrónico.
В этой связи было высказано мнение, что рабочие совещания, семинары,курсы подготовки и различные виды технической помощи имеют особо важное значение, поскольку открывают развивающимся странам доступ к знаниям и опыту, необходимому для участия в электронной торговле.Varias de estas organizaciones tienen bases de información casi únicas ocapacidades especializadas para prestar ciertas formas de asistencia técnica; otras complementan la asistencia técnica o los recursos financieros que prestan los diversos organismos de las Naciones Unidas.
Некоторые 
