КООРДИНАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de la asistencia técnica
• coordinar la asistencia técnica
• la coordinación de la asistencia técnica

Примеры использования Координации технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное внимание следует также уделять координации технической помощи.
También se deberá prestar más atención a la coordinación de la asistencia técnica.

В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы, которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.
En la nota se ponen de relieve las buenas prácticas y los problemas encontrados al determinar las deficiencias y prestar y coordinar la asistencia técnica.

В докладе Группы также предлагается создать новый механизм для решения вопросов координации технической помощи и сотрудничества( рекомендация 20).
En el informe del Grupo también se propone establecer un nuevo mecanismo para tratar la coordinación de la asistencia técnica y la cooperación a este respecto(recomendación 20).

Одним из важных практических шагов стало создание совместно с МВФ базы данных по координации технической помощи.
Constituye una importante medida práctica el establecimiento conjunto con el FMI de una base de datos para la coordinación de la asistencia técnica.

Эта структура в целом считается полезной для целей содействия диалогу и координации технической помощи между донорами и соответствующими государственными ведомствами.
En general, se estima que esta estructura es útil para promover el diálogo y coordinar la asistencia técnica entre los donantes y los organismos gubernamentales interesados.

В соответствии с этим решением различные члены Группы приступили к осуществлению совместной деятельности и координации технической помощи в конкретных странах и регионах.
En cumplimiento de esa decisión, diversos miembros del Grupo han empezado a realizar actividades conjuntas y coordinar la asistencia técnica en determinados países y regiones.

Благодаря координации технической помощи на национальном и региональном уровнях она способствовала повышению уровня общесистемной согласованности действий.
Mediante la coordinación de la asistencia técnica en los planos nacional y regional, el Grupo Interinstitucional ha ayudado a incrementar la coherencia de todo el sistema.

Поддержка национальных и международных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи( резолюция 2009/ 26 Совета).
Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica(resolución 2009/26 del Consejo).

Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
El Grupo de trabajo reconoció la necesidad de establecer o reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

Оказывать поддержку реформе сектора безопасности и процессу проверки сотрудников, в том числе посредством обеспечения стратегического консультирования и координации технической помощи и подготовки;
Apoyar la reforma del sector de la seguridad y los procesos de investigación de antecedentes, incluso ofreciendo asesoramiento normativo estratégico y coordinando la asistencia técnica y la capacitación;

Далее в ходе совещания была обсуждена необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
Posteriormente, la reunión abordó la necesidad de establecer o reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

Доклад Генерального секретаря о национальных и международных усилиях в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional en el ámbito de la reforma de la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости создания и укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
El Grupo de trabajo abordó la necesidad de establecer y reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.

В рамках более долгосрочной перспективы укрепление общесистемной координации технической помощи может стать одной из ключевых функций секретариата Целевой группы, функцией, в выполнении которой Исполнительный директорат мог бы оказать большую помощь..
A más largo plazo, una de las funciones esenciales de la secretaría del Equipo Especial será reforzar la coordinación de la asistencia técnica a nivel de todo el sistema y la Dirección Ejecutiva estará dispuesta a colaborar en ello.

Поддержка национальных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи( E/ 2009/ 30, глава I. B, проект резолюции V, и E/ 2009/ SR. 44).
Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica(E/2009/30, cap. I. B, proyecto de resolución V, y E/2009/SR.44).

Кроме того, региональные органы оказывают помощь запрашиваемым государствам в организации и координации технической помощи, предоставляемой запрашивающим государствам в целях развития их режимов по предупреждению отмывания денежных средств.
Asimismo, los órganos regionales ayudan a los Estados requeridos a seleccionar y coordinar la asistencia técnica que han de prestar a los Estados requirentes a fin de que desarrollen sus regímenes para prevenir el blanqueo de dinero.

Заявление о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции под названием" Поддержка национальных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica.

Поддержка стратегических целей инициативы по координации технической помощи, включая укрепление роли секретариатов ОЦГФМ в деле координации технической помощи на региональном уровне;
Apoyar los objetivos estratégicos de la iniciativa relativa a la coordinación de la asistencia técnica e incrementar la función de las secretarías de los órganos regionales similares a los GAFI en la coordinación de esa asistencia a nivel regional.

В докладе обобщается накопленный опыт, оптимальные виды практики и стратегии в области укрепления взаимопонимания между экспертами по вопросам развития и права, улучшения координации технической помощи и повышения ее отдачи.
En el informe se hace balance de la experiencia adquirida y de las prácticas y estrategias óptimas para promover la comprensión recíproca de los especialistas jurídicos y de desarrollo y para mejorar la coordinación de la asistencia técnica y maximizar sus efectos.

Целевая группа отмечает, что усилия в деле координации технической помощи в области статистики финансов ограничивались программой деятельности международных организаций в странах с переходной экономикой.
El Grupo de Tareas señala que las actividades de coordinación de la asistencia técnica en las estadísticas de las finanzas se han limitado a la aplicación de los programas de las organizaciones internacionales en el ámbito de las economías en transición.

Он будет также отвечать за оценку специфических потребностей стран и регионов и программы, направленные на укрепление поддержки стран в планировании, мониторинге и координации технической помощи, связанной с торговлей.
La División será también responsable de la evaluación de necesidades específicas y de la programación para países y regiones, así como de un mayor apoyo específico para el país en el diseño, seguimiento y coordinación de la asistencia técnica relacionada con el comercio.

Ряд выступавших вновь указали на важность координации технической помощи, предоставляемой по существующим в настоящее время каналам, с привлечением к этой работе всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать дублирования и неоправданных затрат ресурсов.
Varios oradores recordaron la importancia de coordinar la asistencia técnica mediante los mecanismos existentes, procurando lograr la participación de todos los interesados a fin de evitar la superposición de actividades y la utilización incorrecta de los recursos.

В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;
En tal condición estos especialistas y sus divisiones de estadísticas regionales respectivas deberían participar en la labor de establecimiento, revisión, ensayo y puesta en práctica de las normas y en la vigilancia de su aplicación, así como en la coordinación de la asistencia técnica;

Руководящая группа по координации технической помощи странам бывшего Советского Союза, которая обслуживается Международным валютным фондом( МВФ), является основным координационным органом по вопросам оказания технической помощи в области статистики в этом районе.
El Grupo directivo para la coordinación de la asistencia técnica a los países de la ex Unión Soviética, que cuenta con los servicios del Fondo Monetario Internacional(FMI), es el principal órgano de coordinación de la asistencia técnica en estadística en esa región.

Информация об осуществлении этой резолюции содержится в докладе Генерального секретаря о национальных и международных усилиях в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи( E/ CN. 15/ 2011/ 13).
Sobre la aplicación de esta resolución se encuentra información en el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica(E/CN.15/2011/13).

Усиление координации между многосторонними агентствами: ряд стран предложили создать многосторонний форум для улучшения координации технической помощи, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
Mejoramiento de la coordinación de los organismos multilaterales. Algunos países han propuesto que se establezca un foro multilateral para mejorar la coordinación de la asistencia técnica prestada a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales segunda y subsiguientes.

Программа развития Организации Объединенных Наций, возглавляемая ее Администратором Джеймсом Густавом Спетом, является ведущим подразделением в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается финансирования и координации технической помощи в целях развития.
Bajo la dirección de su Administrador, James Gustave Speth, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), es el principal instrumento de las Naciones Unidas para la financiación y coordinación de la asistencia técnica para el desarrollo.

Хотя создание механизма комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом является перспективным шагом по координации технической помощи со стороны различных субъектов Организации Объединенных Наций, полная интеграция вопросов прав человека требует постоянных усилий.
Si bien el establecimiento del mecanismo de asistencia integrada contra el terrorismo es una medida promisoria para coordinar la asistencia técnica de diferentes agentes del sistema de las Naciones Unidas, la plena integración de las cuestiones de derechos humanos exige un esfuerzo constante.

Что касается осуществления прав человека, то правительства трех стран полностью поддерживают мандат, предоставленный Генеральным секретарем Верховному комиссару по правам человека, и выступают за достижение оптимальной координации технической помощи в этой области.
En el marco de la realización de los derechos humanos, los gobiernos de los tres países prestan pleno apoyo al mandato confiado por el Secretario General a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con miras a optimizar la coordinación de la asistencia técnica en esta esfera.

Отмечает важную роль Автоматизированного механизма распределения донорской помощи в деле координации технической помощи, предназначенной для борьбы с наркотиками в странах, расположенных на основных маршрутах незаконного оборота опиатов из Афганистана;
Observa el importante papel que desempeña el Mecanismo automatizado de asistencia de donantes en lo que respecta a la coordinación de la asistencia técnica para la lucha contra los estupefacientes en los países situados a lo largo de las principales rutas del tráfico de opiáceos procedentes del Afganistán;