ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica al gobierno
• apoyo técnico al gobierno
• asistencia técnica a el gobierno

Примеры использования Технической помощи правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся помощи со стороны Организации Объединенных Наций и другой технической помощи правительству Либерии.
Recomendaciones relativas a la asistencia de las Naciones Unidas y otras modalidades de asistencia técnica al Gobierno de Liberia.

Оказание консультативной и технической помощи правительству Демократической Республики Конго по совместному оперативному плану безопасности выборов.
Asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de un plan conjunto de seguridad operacional para las elecciones.

Организация два раза в месяц контрольных поездок в места содержания под стражей и тюрьмы и оказание технической помощи правительству в целях улучшения условий содержания под стражей.
Visitas bimensuales de seguimiento a centros de detención y cárceles, y orientación técnica al Gobierno a fin de mejorar las condiciones de detención.

Предоставление рекомендаций и технической помощи правительству Сьерра-Леоне, в том что касается принятия законопроектов в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno de Sierra Leona para la promulgación de leyes conformes con las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи международному сообществу необходимо сыграть активную роль в оказании технической помощи правительству для обеспечения более эффективной подготовки к предстоящим выборам.
En ese sentido, la comunidad internacional debe participar activamente en la prestación de asistencia técnica al Gobierno para gestionar mejor la organización de las próximas elecciones.

Оказание технической помощи правительству по вопросам обеспечения учета гендерных факторов при осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno sobre el seguimiento de la incorporación de una perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia.

В 1992 году Центр приступил к осуществлению проекта технической помощи правительству Польши в деле укрепления инфраструктур в области прав человека в этой стране.
En 1992, el Centro comenzó un proyecto de asistencia técnica al Gobierno de Polonia para mejorar las infraestructuras en el ámbito de los derechos humanos en ese país.

Оказание технической помощи правительству Ямайки в разработке национального законодательства о закупках на основе Типового закона- в сотрудничестве с МБР( Кингстон, 22- 29 ноября 2013 года);
Prestación de asistencia técnica al Gobierno de Jamaica, en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo, utilizando la Ley Modelo como base para la primera ley nacional sobre contratación pública(Kingston, 22 a 29 de noviembre de 2013);

В смету расходов включены ассигнования на оплату услуг консультанта, который необходим для проведения анализа и выявления областей оказания поддержки и технической помощи правительству Бурунди в создании механизмов отправления правосудия на переходном этапе.
En las estimaciones de gastos se han incluido una partida para sufragar los gastos de un consultor necesario para evaluar y determinar las esferas de prestación de apoyo y asistencia técnica al Gobierno de Burundi para la creación de mecanismos de justicia de transición.

Оказание технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия усилиям Мьянмы по определению и выполнению своих приоритетных задач в области развития.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, previa solicitud, y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos de Myanmar por definir y realizar sus prioridades de desarrollo.

Независимый эксперт призывает Организацию Объединенных Наций и Региональную инициативу по Бурунди продолжать поддерживать правительство Бурунди в целях более точной оценки ситуации и оказания технической помощи правительству до проведения выборов в 2010 году.
El Experto independiente pide a las Naciones Unidas y a la Iniciativa de paz rºegional para Burundi que mantengan sus contactos con el Gobierno de Burundi para evaluar mejor la situación y proporcionar asistencia técnica al Gobierno antes de la organización de las elecciones de 2010.

Предоставление консультаций и технической помощи правительству по вопросам реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга актуализации гендерной проблематики в процессе осуществления Стратегии национального развития Афганистана.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno respecto de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán y el seguimiento de la incorporación de una perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

После принятия в Ираке 17 ноября 2008 года Советом представителей Закона о Независимой высшей комиссии по правам человека УВКПЧ приступило к работе по осуществлению трехлетнего проекта технической помощи правительству Ирака в создании и обеспечении эффективного функционирования правозащитного учреждения.
Tras la aprobación por el Consejo de Representantes del Iraq de la Ley sobre el Alto Comisionado Independiente de Derechos Humanos, el 17 de noviembre de 2008, el ACNUDH empezó a trabajar en un proyecto trienal de asistencia técnica para ayudar al Gobierno del Iraq a crear una institución de derechos humanos eficaz y operante.

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросам пропаганды и поощрения осуществления национального плана действий в области прав человека и рекомендаций договорных органов по правам человека, подготовленных на основе представляемых им правительствами докладов.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para difundir y promover la aplicación del plan nacional de acción sobre derechos humanos y las recomendaciones de los órganos de tratados de derechos humanos en relación con informes presentados por el Gobierno.

Добавление одной должности национального сотрудника по программам( руководителя отделения по программе) в Российской Федерации, в функции которого будет входить управление этим отделением, оказание консультативной и технической помощи правительству, а также усиление внимания к оказанию помощи в сфере контроля над наркотиками;
La adición de un puesto de oficial nacional de programas, Jefe de Oficina, en la Oficina del Programa de la Federación de Rusia, para gestionar la oficina y ofrecer asesoramiento y asistencia técnica al gobierno y promover la atribución de una mayor prioridad a la asistencia para la fiscalización de drogas;

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросу реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга процесса учета гендерной проблематики при осуществлении стратегии национального развития Афганистана.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Afganistán respecto de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán y el seguimiento de la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Тем не менее Специальный представитель хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на столь сложные условия, ПОПЧР следует прилагать все усилия для продолжения и максимально эффективного осуществления своей наблюдательной деятельности при одновременной реализации комплексной программы технической помощи правительству Руанды в области прав человека.
El Representante Especial desea no obstante señalar que, a pesar de esas circunstancias sumamente difíciles, es indispensable que la Operación haga todo lo posible por continuar sus actividades de vigilancia con la mayor eficacia posible a la vez que lleva a cabo un programa amplio de asistencia técnica al Gobierno de Rwanda en la esfera de los derechos humanos.

Предоставление на еженедельной основе консультаций и технической помощи правительству по вопросам обеспечения эффективности международной помощи, оказываемой Гаити, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием премьер-министра и Временной комиссии по восстановлению Гаити.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para asegurar la eficiencia de la ayuda internacional que recibe Haití mediante reuniones de coordinación entre el Primer Ministro y la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití.

Академическое сообщество Судана может играть важную роль в улучшении ситуации с правами человека в стране, в частности в таких областях, как образование по вопросам прав человека, содействие повышению осведомленности общественности и оказание технической помощи правительству в осуществлении его 10- летнего национального плана действий в области прав человека.
La comunidad académica en el Sudán puede desempeñar un papel importante en la mejora de la situación de los derechos humanos en el país, en particular en las esferas de la educación en materia de derechos humanos, la promoción de la sensibilidad pública y la prestación de asistencia técnica al Gobierno en la ejecución de su Plan Decenal de Acción Nacional sobre derechos humanos.

Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях создания структуры для проведения широкого социально-экономического диалога.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, la sociedad civil y otros actores pertinentes, previa solicitud y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para establecer un marco para un diálogo de base amplia sobre cuestiones socioeconómicas.

Доноры подтвердили свою поддержку Международного механизма как средства обеспечения потенциала и технической помощи правительству Ирака и приветствовали усилия Организации Объединенных Наций по структурной перестройке координационного механизма и перенацеливанию стратегического программирования в его рамках в целях обеспечения его соответствия положениям Международного договора.
Los donantes reiteraron su apoyo al Mecanismo como medio para facilitar la creación de capacidad y la asistencia técnica al Gobierno del Iraq, y acogieron con satisfacción los esfuerzos de las Naciones Unidas para reestructurar su mecanismo de coordinación y modificar su programación estratégica para asegurar que se ajusta al Pacto Internacional.

Оказание консультативной и технической помощи правительству в сотрудничестве с ПРООН на основе наставничества, проведения дискуссионных заседаний и организации подготовки для создания и поддержки государственному механизму отчетности о выполнении договоров под руководством министерства иностранных дел.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno, en cooperación con el PNUD, mediante orientación, sesiones de debate y capacitación para establecer y apoyar un mecanismo gubernamental, encabezado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, para la presentación de los informes requeridos por los tratados.

Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки укрепления гражданского потенциала и представительного механизма управления.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, la sociedad civil y otros actores pertinentes, previa solicitud y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar el fomento de la capacidad civil y un marco de gobernanza ampliamente representativo.

Предоставление консультаций и технической помощи правительству по вопросам осуществления Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане и обеспечение контроля за учетом гендерных факторов при осуществлении Национальной стратегии развития Афганистана.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno respecto de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán y el seguimiento de la incorporación de una perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам, по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях удовлетворения потребностей переходного периода, включая содействие в проведении встреч( 10) и семинаров( 5) среди участников национального диалога.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, la sociedad civil y otros agentes pertinentes, cuando lo soliciten y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para atender las necesidades que surjan durante la transición, incluida la facilitación de reuniones(10) y talleres(5) dentro de las circunscripciones.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству в целях содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, УКГВ, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para facilitar la realización de las actividades humanitarias y de recuperación y permitir el seguimiento y la evaluación de los progresos y resultados, entre otras cosas, mediante reuniones de coordinación entre el Gobierno, las autoridades locales de los departamentos afectados por el terremoto, la OCAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales.

Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим соответствующим субъектам по их просьбе в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей переходного периода, включая содействие в проведении встреч избирателей( 10) и учебных практикумов для них( 5).
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, la sociedad civil y otros agentes pertinentes, cuando lo soliciten y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para atender las necesidades que surjan durante la transición, incluida la facilitación de reuniones(10) y cursos prácticos(5) dentro de las circunscripciones.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в деле создания местного потенциала и укрепления потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарных вопросов.
Prestación semanal de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno y las administraciones locales para crear capacidad local y mejorar la preparación para casos de desastres naturales, la gestión de situaciones de emergencia y la capacidad de respuesta en los 10 departamentos mediante reuniones de coordinación con el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, entre otras medidas.

Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим соответствующим субъектам по их просьбе в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в ходе переходного периода, включая содействие в проведении встреч между различными группами( 10) и учебных практикумов для них( 5).
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, la sociedad civil y otros agentes pertinentes, cuando lo soliciten y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para atender las necesidades que surjan durante la transición, incluida la facilitación de reuniones(10) y talleres(5) para distintos grupos interesados.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству по вопросам оказания содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создание условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, Управления по координации гуманитарных вопросов, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para facilitar la realización de las actividades humanitarias y de recuperación y permitir el seguimiento y la evaluación de los progresos y resultados mediante reuniones de coordinación entre el Gobierno, funcionarios locales de los departamentos afectados por el terremoto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el equipo de las Naciones Unidas en el país y organizaciones no gubernamentales.