ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia técnica del sistema

Примеры использования Технической помощи системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные 15 получателей технической помощи системы Организации Объединенных Наций, 2004 год.
Gráfico 5 Los 15 máximos receptores de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en 2004.

Центр технической помощи системы<< Инспира>gt; был создан и предоставлен в распоряжение всех полевых миссий.
Se estableció el centro de apoyo técnico de Inspira, que está a disposición de todas las misiones sobre el terreno.

Пятнадцать ведущих получателей технической помощи системы Организации Объединенных Наций в 2002 году.
Los 15 máximos receptores de la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en 2002.

Центр технической помощи системы<< Инспира>gt; предоставляет круглосуточную поддержку примерно 40 000 пользователей, включая персонал полевых миссий.
El centro de apoyo técnico de Inspira proporciona apoyo las 24 horas, todos los días de la semana, a unos 40.000 usuarios, incluso en las misiones sobre el terreno.

Основные 15 получателей( за исключением Ирака) технической помощи системы Организации Объединенных Наций, 2004 год.
Gráfico 6 Los 15 máximos receptores de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en 2004(excluido el Iraq).

Он служит как источником технической помощи системы Организации Объединенных Наций, так и хранителем ее институциональной памяти по вопросам проведения выборов.
La División sirve tanto como un recurso técnico del sistema de las Naciones Unidas como su memoria institucional en lo que respecta a las actividades electorales.

В докладе внимание сосредоточивается на восстановлении и укреплении структуры и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних. В нем также освещается роль технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.
El informe presta especial atención a la reconstrucción y el fortalecimiento de las estructuras y capacidades de la administración de justicia en las situaciones posteriores a conflictos, y a la justicia de menores, así como al papel de la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Финансовой и/ или технической помощи системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, как это предусматривается в резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи;
La asistencia financiera y/o técnica del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, como se establece en la resolución 61/197 de la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión en su 56º período de sesiones sobre las medidas prácticas adoptadas para la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores, incluida la función de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto;

Список крупнейших получателей технической помощи системы Организации Объединенных Наций замыкают еще две страны: Индонезия( 383 млн. долл. США) и Демократическая Республика Конго( 373 млн. долл. США).
Otros dos países completaron la lista de los máximos receptores de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas: Indonesia, con 383 millones de dólares, y la República Democrática del Congo, con 373 millones.

В своей резолюции 1998/ 39 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.
En su resolución 1998/39, la Comisión pidió al Secretario General que le informara, en su 56º período de sesiones, sobre las medidas prácticas adoptadas para la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores, incluida la función de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Программы консультативного обслуживания и технической помощи системы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность немедленно откликаться на просьбы государств, касающиеся просветительской и учебной деятельности, а также специальной подготовки таких контингентов, как военнослужащие, сотрудники правоохранительных органов и работники системы здравоохранения.
Los programas y servicios de asesoramiento y asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas deberán ser capaces de atender inmediatamente a las solicitudes de los Estados para la realización de actividades educacionales y de formación, así como de prever la formación especial de grupos tales como fuerzas militares, personal judicial y de policía y personal de salud.

На данный момент благодаря средствам, выделенным из государственного бюджета, помощи доноров и технической помощи системы Организации Объединенных Наций, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций, за последние несколько лет был осуществлен ряд практических мероприятий по разминированию.
Hasta la fecha, con los recursos asignados en el presupuesto del Gobierno, con la ayuda de los donantes y con la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas, específicamente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, se han llevado a cabo varias actividades prácticas relativas a las minas en los últimos años.

Программы консультативного обслуживания и технической помощи системы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии незамедлительно откликаться на просьбы государств относительно проведения просветительских и учебных мероприятий в области прав человека, а также относительно специальной подготовки таких групп, как военнослужащие, сотрудники правоохранительных органов и работники сферы здравоохранения.
Los servicios de asesoramiento y asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas deberían estar en condiciones de atender inmediatamente las solicitudes de los Estados para la realizar actividades educacionales y de formación en la esfera de los derechos humanos, así como para impartir formación especializada a grupos como las fuerzas militares, las fuerzas del orden y el personal de salud.

Достижение этих приоритетных целей станет основой для долгосрочной программы технической помощи системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне, в осуществлении которой от начальной стадии, связанной с определением ориентации и разработкой программы, до конечного этапа, связанного с осуществлением и последующей деятельностью ЛАГ и ее специализированные организации могут стать активными партнерами.
El logro de estas prioridades propiciará la elaboración de un programa a largo plazo de asistencia técnica por el sistema de las Naciones Unidas en el plano regional en el que la Liga y sus organizaciones especializadas podrían participar como colaboradores activos desde la etapa inicial de identificación y formulación del programa hasta la etapa final de ejecución y seguimiento.

Всемирная конференция также заявила, что Программа консультативного обслуживания и технической помощи системы Организации Объединенных Наций должна иметь возможность немедленно откликаться на просьбы государств, касающиеся просветительской и учебной деятельности по правам человека, а также специальной подготовки в области стандартов, содержащихся в международных договорах о правах человека и в гуманитарном праве, и их применения к конкретным группам, таким, как военнослужащие, сотрудники правоохранительных органов, полиции и работники системы здравоохранения.
La Conferencia Mundial declaró asimismo que el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas debía poder atender inmediatamente las solicitudes de los Estados relativas a actividades educativas y de formación en la esfera de los derechos humanos y a educación especial en lo que respecta a las normas contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en el derecho humanitario, así como a su aplicación en grupos especiales, como fuerzas militares, personas encargadas de aplicar la ley, policía y personal sanitario.

Техническая помощь системы Организации Объединенных Наций, 2000 год: по секторам.
Asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en 2000, desglose por sector.

Оказание технической помощи системе пенитенциарных учреждений в разработке рамочной стратегии профессиональной подготовки и соответствующего плана подготовки персонала пенитенциарных учреждений правительства Судана.
Prestación de asistencia técnica al sistema penitenciario de Darfur para formular un marco estratégico de capacitación y el plan de estudios conexo para los funcionarios de prisiones del Gobierno del Sudán.

Техническая помощь системы Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в процессе координации и мониторинга выполнения международных норм, касающихся отправления правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних.
La asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas es importante a la hora de coordinar y vigilar la aplicación de las normas internacionales sobre la administración de justicia, en particular la justicia de menores.

Институт Азии и Дальнего Востока по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями сообщил, что при содействии Агентства по международному сотрудничеству Японии он осуществил проект технической помощи системе обращения с несовершеннолетними правонарушителями в Кении.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente comunicó que había realizado, con la asistencia del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, un proyecto de asistencia técnica sobre el sistema de tratamiento de delincuentes juveniles de Kenya.

В пункте 13. 13( f) стратегии( см. E/ CN. 7/ 2014/ CRP. 4)( 13. 12( e) в документе A/ 69/ 6( Prog. 13)) не ясно, имелось ли в виду ограничить техническую помощь системами правосудия, а не системами, касающимися предупреждения.
En el párrafo 13.13 f de la estrategia(véase E/CN.7/2014/CRP.4)(párrafo 13.12 e) en el documento A/69/6(Prog. 13) no está claro si la intención es restringir la asistencia técnica a los sistemas de justicia en detrimento de los pertinentes para la prevención.

ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ЭКЛАК и ПАОЗ/ ВОЗ участвовали в работе Межучрежденческого технического комитета, оказывающего техническую помощь системе региональной интеграции( особенно Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию) в вопросах оценки экологического риска и уязвимости в регионе, а также в вопросах разработки региональной стратегии развития на основе принципов повышения устойчивости и снижения уязвимости.
El PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la CEPAL y la OPS/OMS han participado en un Comité Técnico Interinstitucional que presta asistencia técnica al sistema de integración regional(más concretamente, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo) para evaluar el riesgo y la vulnerabilidad ambientales de la región y preparar una estrategia regional de desarrollo más sostenible y menos vulnerable.

Институт оказывает техническую помощь системам уголовного правосудия, в том числе путем обучения персонала методам сбора доказательств, а также в разработке законодательных актов в области борьбы с торговлей людьми и оборотом наркотиков.
El Instituto proporciona asistencia técnica en los sistemas de justicia penal, la cual incluye capacitación en materia de reunión de pruebas, y la promulgación de legislación dirigida a combatir la trata de personas y el tráfico de drogas.

Многие из этих проектов были разработаны и сформулированы при технической помощи организаций системы Организации Объединенных Наций.
Muchos de esos proyectos habían sido diseñados y formulados con asistencia técnica de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Болгария разделяет мнение, что с учетом нынешних существенных потребностей в технической помощи функционирование системы в будущем будет зависеть в значительной степени от мобилизации адекватных ресурсов.
Bulgaria comparte el parecer de que, dadas las mayores necesidades de asistencia técnica en las actuales circunstancias, el funcionamiento del sistema en lo futuro dependerá mucho de que se movilicen recursos adecuados.

Например, разработанная ЮНКТАД в рамках программы технической помощи система АСОТД, обеспечивающая эффективное таможенное оформление грузов, применяется в восьми странах региона.
Por ejemplo, el programa de asistencia técnica de la UNCTAD, SIDUNEA, destinado a facilitar un eficiente despacho aduanero de los fletes, funcionaba ya en ocho países de la región.

Предоставление технической помощи специалистам- практикам системы уголовного правосудия.
Prestación de asistencia técnica a los profesionales de la justicia penal.

Развитые страны должны оказать им помощь в таких областях, как анализ деятельности преступных организаций, профессиональная подготовка, телекоммуникация и обработка данных, а также оказание технической помощи системе уголовного правосудия.
Es necesario contar con la ayuda del mundo en desarrollo en esferas como el análisis de organizaciones de delincuentes, capacitación, telecomunicaciones y tratamiento de datos y asistencia técnica en el sistema de justicia penal.

ЮНИФЕМ заинтересован в оказании технической помощи системе координаторов- резидентов и в увязке национального опыта с соответствующими аспектами деятельности системы на международном уровне.
El UNIFEM está interesado en prestar apoyo técnico al sistema de coordinadores residentes y en relacionar la experiencia nacional con los aspectos pertinentes de la labor del sistema a nivel mundial.

С тем чтобы удовлетворять неотложные потребности в средствах для охраны репродуктивного здоровья и не допустить истощения запасов, в 2008 году ЮНФПА оказал техническую помощь системам материально-технического обеспечения и информационным системам и предоставил товары для охраны репродуктивного здоровья на сумму около 20 млн. долл. США примерно 60 странам.
A fin de satisfacer las necesidades urgentes de suministros de salud reproductiva y evitar que se agotaran las existencias en 2008, el UNFPA proporcionó asistencia técnica en logística y sistemas de información, además de suministros de salud reproductiva por un valor aproximado de 20 millones de dólares, a unos 60 países.