ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de asistencia técnica
• asistencia técnica
• la prestación de asistencia técnica
• prestar asistencia técnica
• la prestación de apoyo técnico
• el suministro de asistencia técnica
• proporcionar asistencia técnica

Примеры использования Предоставления технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность предоставления технической помощи.
Puede prestar asistencia técnica.

Предоставления технической помощи( статья 22 Пакта) 14.
Medidas internacionales de asistencia técnica(artículo 22 del Pacto) 13.

Расширение предоставления технической помощи.
Fortalecimiento de la asistencia técnica.

Рабочая группа обсудила вопрос об уровнях предоставления технической помощи.
El Grupo de trabajo planteó la cuestión de los niveles de prestación de asistencia técnica.

Возможности предоставления технической помощи 60- 73 19.
Posibilidades de prestar asistencia tecnica 60- 73 16.

Международное сообщество оказывает поддержку путем финансирования проектов или предоставления технической помощи.
La comunidad internacional ha prestado apoyo proporcionando fondos o asistencia técnica para proyectos.

Весьма успешной является практика предоставления технической помощи на основе оценки потребностей.
Suministrar asistencia técnica sobre la base de evaluaciones de las necesidades es una buena práctica.

C Отражает расходы на поездки сотрудников между Нью-Йорком, Гаагой и Арушей для предоставления технической помощи по проекту.
C Costo de viajes de funcionarios entre Nueva York, La Haya y Arusha para prestar asistencia técnica al proyecto.

База данных о контингенте экспертов для предоставления технической помощи, которая регулярно обновляется( 1);
Base de datos sobre los expertos disponibles para prestar asistencia técnica, actualizada regularmente(1);

Во-вторых, для предоставления технической помощи Независимой комиссии по выборам или другим переходным организациям.
En segundo lugar, para proporcionar asistencia técnica a la Comisión Electoral Independiente o a otras organizaciones de transición.

Несколько представителей говорили также о необходимости предоставления технической помощи менее развитым странам.
Algunos representantes también plantearon la necesidad de prestar asistencia técnica a los países menos adelantados.

УВКПЧ следует рассмотреть возможность предоставления технической помощи развивающимся странам и наращивания их потенциала.
El ACNUDH debería examinar la posibilidad de prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Накапливаемая нормативная и аналитическая информация служит основой для предоставления технической помощи.
El desarrollo de los conocimientos normativos y analíticos servía de base para la prestación de la asistencia técnica.

Предоставления технической помощи и/ или займов для подготовки проектов, которые предлагают поддержку и правительству, и частному сектору.
Prestar asistencia técnica u ofrecer servicios de preparación de proyectos para apoyar tanto a los gobiernos como al sector privado.

ИСДЕМУ принимает участие в этом процессе путем предоставления технической помощи и обучения по вопросам включения в учебный процесс гендерных аспектов.
Proceso en el que el ISDEMU colabora con asesoría técnica y capacitación para la incorporación del enfoque de género en el aula.

Из ответов стран явствует, что международному сообществу придется, возможно, определить пути и способы предоставления технической помощи в этой области.
De las respuestas se deduce claramente que la comunidad internacional debería determinar la manera de prestar asistencia técnica en esa esfera.

Оказание услуг путем предоставления технической помощи и выделения объектов инфраструктуры и использования систем Департамента.
Prestación de servicios mediante el suministro de asistencia técnica e infraestructura y la utilización de los sistemas del Departamento.

Цель этого проекта заключается, в частности, в повышении компетентности и квалификации юристов- практиков путем предоставления технической помощи.
El proyecto tiene la finalidad, entre otras, de fomentar la competencia y los conocimientos especializados de los profesionales del derecho prestándoles asistencia técnica.

Оратор подчеркнул важное значение предоставления технической помощи на основе приоритетов получателя помощи..
El orador subrayó la importancia de que la asistencia técnica se prestara sobre la base de las prioridades del beneficiario.

Отмечалась также необходимость налаживания меж- дународного сотрудничества, обмена информацией о наилучшей практике и предоставления технической помощи.
También resultaba necesaria la cooperación internacional, el intercambio de información sobre las prácticas más adecuadas y el suministro de asistencia técnica.

Предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей;
Prestando asistencia técnica a los países que lo soliciten para mejorar, cuando corresponda, su capacidad nacional en el ámbito de la labor relacionada con la familia;

Из проекта текста четвертой сессии я сохранил варианты, касающиеся предоставления технической помощи и передачи технологии.
He mantenido del proyecto de texto del cuarto período de sesiones las opciones relativas a la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Iii предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей;
Iii Proporcionando asistencia técnica a los países que la soliciten para mejorar, según sea necesario, su capacidad nacional en actividades relacionadas con la familia;

ЮНКТАД располагает богатым опытом предоставления технической помощи и осуществила целый ряд национальных проектов, которые обычно финансируются ПРООН…".
La UNCTAD tiene una gran experiencia en la prestación de asistencia técnica y ha ejecutado una serie de proyectos nacionales, por lo general financiados por el PNUD…".

На основе предоставления технической помощи, реагентов и учебных мероприятий велась работа по восстановлению функционирования лабораторий и хирургического обслуживания.
La prestación de asistencia técnica, el suministro de reactivos y las actividades de capacitación han ayudado a restablecer los servicios de laboratorio y quirúrgicos.

Содействие транзитной торговле для не имеющих выхода к морю развивающихся стран посредством оказания поддержки в организации совещаний, проведения исследований и предоставления технической помощи.
Facilitar el comercio de tránsito para los países en desarrollo sin litoral mediante el apoyo a la celebración de reuniones, la realización de estudios y la asistencia técnica.

Кроме того, она подчеркнула необходимость и важность предоставления технической помощи для оказания поддержки конструктивному участию тихоокеанских островных стран в процессе УПО.
Resaltó asimismo la necesidad y la importancia de ofrecer asistencia técnica para la participación constructiva de los Estados de las islas del Pacífico en el proceso del Examen Periódico Universal.

Установление отчетности станет нормой, при этом ведущие учреждения будут брать на себя ответственность за обеспечение предоставления технической помощи на страновом уровне.
Los marcos para la rendición de cuentas se convertirán en la norma y los organismos coordinadores serán responsables de garantizar la prestación de apoyo técnico a nivel nacional.

Для содействия координации процесса предоставления технической помощи Рабочая группа рекомендовала Секретариату осуществлять сбор информации о существующих сетях и усилиях по координации.
A fin de facilitar la coordinación de la prestación de asistencia técnica, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría reuniera información sobre las redes y los esfuerzos de coordinación existentes.

Ключевой вопрос, который нужно всесторонне обсудить, касается наличия достаточных средств для развития и поддержания требуемых специальных знаний и предоставления технической помощи.
Una cuestión clave que debe ser resuelta satisfactoriamente es la disponibilidad de recursos adecuados para el desarrollo y mantenimiento de la experiencia necesaria y el suministro de asistencia técnica.