TODAS LAS FORMAS DE EXPLOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• всех форм эксплуатации
• все формы эксплуатации
• всем формам эксплуатации
• всеми формами эксплуатации

Примеры использования Todas las formas de explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 3 apela al Estado para que elimine todas las formas de explotación;
Статья 3 содержит призыв к государству о ликвидации всех форм эксплуатации.

La clonación humana, como todas las formas de explotación, tendría un impacto más negativo en las mujeres del mundo en desarrollo.
Как и другие формы эксплуатации, клонирование человека будет иметь более негативные последствия для женщин в развивающихся странах.

Una vez en la calle, los niños son vulnerables a todas las formas de explotación y de abuso.
Оказавшись на улице, дети становятся уязвимыми перед всеми формами эксплуатации и жестокого обращения.

Al Comité le preocupa particularmente la difícil situación de algunos grupos de niños, como los de la calle y los que trabajan, que son particularmente vulnerables a todas las formas de explotación.
Комитет в особой степени обеспокоен сложным положением некоторых групп детей, таких, как безнадзорные дети и работающие дети, которые особо уязвимы ко всем формам эксплуатации.

Vulnerabilidad de los niños a la venta, la trata y todas las formas de explotación en un desastre natural.
Уязвимость детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации в условиях стихийного бедствия.

La falta de protección y de derechos reconocidos para los migrantes considerados“ilegales” los hacen vulnerables a todas las formas de explotación.
Отсутствие защиты и бесправие мигрантов, которые считаются" нелегалами", делает их уязвимыми перед любыми формами эксплуатации.

Se prohibirán todas las formas de explotación o trato degradante humanos, en particular, la esclavitud, el comercio de esclavos, la tortura y el trato cruel, inhumano o el castigo degradante".
Запрещаются все формы эксплуатации и унижения человека, в особенности рабство, работорговля, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание".

Garantizar la prestación de servicios sociales a todos los niños que los necesitan y protegerlos de todas las formas de explotación.
Обеспечить предоставление социальных услуг всем нуждающимся в них детям и защищать их от любых форм эксплуатации.

La Santa Sede condena todas las formas de explotación de los niños, en particular en los conflictos armados, e insta a la comunidad de naciones a que luche por que los niños no sufran situaciones difíciles.
Святейший Престол осуждает все формы эксплуатации детей, особенно проявляющиеся в ходе военных конфликтов, и настоятельно призывает сообщество наций бороться за то, чтобы детям не пришлось проходить через тяжкие испытания.

Este tipo de educación induce a que la persona se tenga en poco y hace a las niñas más vulnerables a todas las formas de explotación.
Подобное просвещение приводит к ослаблению чувства собственного достоинства и делает девочек более уязвимыми к любым формам эксплуатации.

Preparar y aplicar un plan de acción para luchar contra la trata de personas a fin de hacer frente a todas las formas de explotación que puedan estar dirigidas contra las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables(Senegal);
Разрабатывать и осуществлять план действий по борьбе с торговлей людьми в целях борьбы со всеми формами эксплуатации, которые могут быть направлены на женщин, детей и другие уязвимые группы;

Varios representantes también subrayaron la necesidad de emprender en el futuro un estudio más amplio de todas las formas de explotación.
Ряд представителей также подчеркнули необходимость провести в будущем более широкое исследование по всем формам эксплуатации.

Se prohíben todas las formas de explotación y envilecimiento de la persona y, en particular, la esclavitud, la trata de personas, la tortura física o moral y los tratos crueles, inhumanos, degradantes o análogos.".
Все формы эксплуатации и унижения человека, в частности рабство, торговля людьми, физические или психические пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или аналогичные действия, запрещаются".

El artículo 13 estipula que la economía del Estado es una economía socialista que intenta eliminar todas las formas de explotación.
В статье 13 предусматривается, что государственная экономика является социалистической экономикой, направленной на ликвидацию всех форм эксплуатации.

De acuerdo con su determinación de luchar contra los delitos de trata de personas y todas las formas de explotación, especialmente de las mujeres y los niños, el Estado promulgó la Ley federal Nº 51 de 2006 de lucha contra la trata de personas.
Государство проявило решимость бороться с торговлей людьми и всеми формами эксплуатации людей, прежде всего женщин и детей, и издало в 2006 году Федеральный закон№ 51 о борьбе с торговлей людьми.

Expresaron la esperanza de que el futuro convenio de la OIT fuese un instrumento decisivo para eliminar todas las formas de explotación del trabajo infantil.
Они выразили надежду на то, что будущая конвенция МОТ окажется действенным средством борьбы с любыми формами эксплуататорского детского труда.

Aplique la legislación vigente para la protección de los niños contra todas las formas de explotación e investigue activamente los casos registrados, y enjuicie y sancione a los autores de los delitos, con objeto de reforzar el efecto disuasorio de la legislación actual; y.
Обеспечивать соблюдение действующего законодательства для защиты детей от всех форм эксплуатации и активно расследовать подобные случаи, осуществлять судебное преследование и применять санкции в отношении правонарушителей в целях усиления сдерживающего воздействия существующего законодательства; и.

También es importante velar por que los sectores vulnerables de la población, en especial las mujeres y los niños, reciban asistencia, e impedir todas las formas de explotación.
Важно обеспечить также, чтобы помощь получали уязвимые группы населения, особенно женщины и дети, и предотвращать все формы эксплуатации.

Insta asimismo a los Estados Parte a que adopten o refuercen medidas para desalentar la demanda que propicia todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños, que conducen a la trata;
Настоятельно призывает далее государства- участники принять или усилить меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека, особенно женщин и детей, которые ведут к торговле людьми;

En la Constitución de la India se incluyen varias disposiciones especiales para la promoción de los intereses educacionales y económicos de las tribus desfavorecidas y su protección frente a la injusticia social y todas las formas de explotación.
В Конституцию Индии включено несколько специальных положений для содействия образовательным и экономическим интересам включенных в списки племен и их защиты от социальной несправедливости и всех форм эксплуатации.

Invita a los Estados Miembros a adoptar medidas, como la de sensibilizar a la opinión pública, para desalentar la demanda que fomenta todas las formas de explotación, de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas, siempre que ello proceda;
Предлагает государствам- членам принять такие меры, как повышение осведомленности общественности, с целью сокращения спроса, порождающего все формы эксплуатации, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, когда он применим;

Estos programas, siempre que vayan acompañados de una protección laboral efectiva de los migrantes y de medidas contra su discriminación social, pueden contribuir en gran medida a la reducción de la demanda de todas las formas de explotación.
Такие программы, если они будут предусматривать эффективную охрану труда мигрантов и меры по недопущению их социальной дискриминации, могли бы стать весьма эффективным средством сокращения спроса на все формы эксплуатации.

La educación también es un medio imprescindible para realizar otros derechos del niño, que desempeña una función crucial en la protección del niño contra todas las formas de explotación, consolida los derechos humanos, fomenta la defensa de los propios derechos y el desarrollo de la democracia.
Образование является также необходимым средством для реализации других прав ребенка. Оно играет жизненно важную роль в защите детей от всех форм эксплуатации, укреплении прав человека, в поощрении отстаивания своих прав и в развитии демократии.

Asimismo, se ha modificado y complementado el artículo 389-- que ahora se titula" Trata de jóvenes con fines de adopción"-- aumentando el límite de edad y otorgando a los jóvenes protección contra todas las formas de explotación y trata.
Кроме того, были внесены поправки и добавления в статью 389, которая теперь озаглавлена" Торговля несовершеннолетними лицами для целей усыновления", а также повышены возрастные рамки и усилены меры защиты несовершеннолетних от всех форм эксплуатации и торговли.

La aprobación de una legislación que prohíba la discriminación en el empleo, el acoso en el lugar de trabajo y todas las formas de explotación de mujeres y niñas;
Принять законодательство, которое запрещает дискриминацию на рынке труда, домогательства на рабочем месте и все формы эксплуатации женщин и девочек.

La falta de datos cuantitativos, cualitativos y empíricos limita considerablemente la capacidad de evaluar y abordar el auténtico grado de vulnerabilidad de los niños a la venta, la trata y todas las formas de explotación.
Отсутствие количественных, качественных и эмпирических данных существенно ограничивает возможность в полной мере оценить и понять степень уязвимости детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации.

Tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de la infancia promoviendo condiciones favorables a los niños, proporcionando educación gratuita de calidad y eliminando todas las formas de explotación, abuso y discriminación contra los niños.
Его цель состоит в улучшении качества жизни детей с помощью создания более благоприятных для детей условий и окружающей их обстановки, предоставления им качественного и бесплатного образования, ликвидации всех форм эксплуатации детей, жестокого обращения с ними и дискриминации в их отношении.

Refiriéndose a la estrategia para erradicar costumbres y prácticas tradicionales que son perjudiciales(deuki, badi y jhuma), el orador dice que esas costumbres y prácticas se consideran delitos con arreglo a la Constitución de Nepal, en la que se prohíben todas las formas de explotación.
В отношении стратегии искоренения пагубных традиций и обычаев( deuki, badi и jhuma) он отмечает, что такие обычаи и традиции классифицируются в качестве правонарушений согласно Конституции Непала, которая запрещает все формы эксплуатации.

En el párrafo 8 de la sección VI se insta a que se eliminen todas las formas de trabajo infantil que sean contrarias a las normas internacionales aceptadas, y en el párrafo 5 se exhorta a que se eliminen todas las formas de explotación del trabajo infantil.
В пункте 8 раздела VI содержится призыв к ликвидации всех форм детского труда, которые противоречат общепринятым международным стандартам, а в пункте 5- призыв к ликвидации всех форм эксплуатации детского труда.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales, educativas y de otra índole que sean pertinentes para proteger a las personas con discapacidad, tanto en el seno del hogar como fuera de él, de todas las formas de explotación, violencia y abusos.
Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные, образовательные и иные меры для защиты инвалидов как дома, так и за его пределами от всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений.