TODAS LAS FORMAS DE ESCLAVITUD на Русском - Русский перевод

• все формы рабства
• всех форм рабства

Примеры использования Todas las formas de esclavitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud..
Всех форм рабства и обычаев, сходных с рабством..

Tomar medidas para combatir y abolir en la práctica todas las formas de esclavitud(Suecia);
Принимать меры по борьбе и отмене всех форм рабства на практике( Швеция);

Adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de esclavitud, y asegurar que los autores de tales prácticas comparezcan ante la justicia sistemáticamente(Luxemburgo);
Принимать все необходимые меры для ликвидации всех форм рабства и обеспечивать систематическое привлечение к ответственности виновных в таких деяниях( Люксембург);

En el artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se prohíben todas las formas de esclavitud.
Статья 4 Всеобщей декларации прав человека запрещает все виды рабства.

Todas las formas de esclavitud o de prácticas similares a la esclavitud, la venta y el tráfico de niños, y el trabajo forzoso y obligatorio, incluida la servidumbre por deudas;
Все формы рабства или практики, сходной с рабством, продажу детей и незаконную торговлю ими, принудительный и обязательный труд, включая долговую кабалу и рабство;.

Anti-Slavery International está decidida a eliminar todas las formas de esclavitud en el mundo.
Международная организация по борьбе с рабством привержена делу ликвидации всех форм рабства повсюду в мире.

Las Naciones Unidas han cumplido un papel determinante en la liberación de los pueblos del colonialismo y del apartheid, si bien eso no ha sido suficiente para que los seres humanos se sientan libres de todas las formas de esclavitud.
Организация Объединенных Наций сыграла жизненно важную роль в освобождении народов от колониализма и апартеида; однако люди еще не свободны от всех форм рабства.

La Liga contra la Esclavitud está comprometida a eliminar todas las formas de esclavitud en el mundo actual.
Международная организация по борьбе с рабством привержена делу ликвидации всех форм рабства в современном мире.

Es necesario que, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo, sean de origen, destino o tránsito, realicen un esfuerzo global para ayudar a eliminar todas las formas de esclavitud.
Необходимо, чтобы и развитые, и развивающиеся страны, независимо от того, являются ли они странами происхождения, странами назначения или странами транзита, предприняли глобальные усилия, с тем чтобы искоренить все формы рабства.

Nuestra labor en las Naciones Unidas nunca se consumará a menos que podamos abolir todas las formas de esclavitud, incluidas sus manifestaciones actuales.
Наша работа в Организации Объединенных Наций не будет завершена, если мы не сможем отменить все формы рабства, включая его нынешние проявления.

Ponga fin a todas las formas de esclavitud y secuestro de niños en el Estado Parte y, a este respecto, haga efectivas con carácter urgente las disposiciones de la resolución 2001/18 de la Comisión de Derechos Humanos;
Покончить со всеми формами рабства и похищения детей в государстве- участнике и в этой связи обеспечить неотложное осуществление положений резолюции 2001/ 18 Комиссии по правам человека;

Hay que señalar a este respecto que el Código Penal del Gabón, en el artículo 260 y artículos siguientes, prohibe todas las formas de esclavitud.
Следует напомнить, что в статье 260 и в последующих статьях уголовного кодекса Габона запрещается рабство во всех его формах.

La Ley de lucha contra la trata de personas(2011), que tipifica como delito todas las formas de esclavitud e impone duras sanciones a los culpables; y.
Закон о борьбе с торговлей людьми( 2011 года), криминализирующий все формы рабства и предусматривающий суровые наказания для виновных;

Los Estados deben tipificar como delito todas las formas de esclavitud y servidumbre, investigar y enjuiciar a los responsables de estas prácticas con la debida diligencia y establecer penas que se correspondan con la gravedad del delito.
Государства должны признать уголовно наказуемыми все формы рабства и подневольного состояния, расследовать и преследовать виновных лиц с должной бдительностью и назначать меры наказания, которые соответствовали бы серьезности преступления.

El Gobierno de Serbia y Montenegro afirmó que en virtud de su Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos, están prohibidas todas las formas de esclavitud, la trata de personas y otras formas de explotación.
Правительство Сербии и Черногории заявило, что в соответствии с Национальной хартией прав человека, прав меньшинств и свободы граждан запрещены любые формы рабства, торговля людьми и другие формы эксплуатации.

No obstante, el Canadá observó que únicamente mediante un enfoque integral que abordase todas las formas de esclavitud y discriminación se podría conseguir que el país cumpliera mejor sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Канада, однако, отметила, что только комплексный подход ко всем формам рабства и дискриминации позволит стране лучше соблюдать ее международные обязательства в области прав человека.

Pide a los gobiernos que reconozcan y acepten que las organizaciones no gubernamentales nacionales constituyen socios privilegiados para cooperar en la búsqueda de soluciones encaminadas a erradicar todas las formas de esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud;.
Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;

La nueva legislación hace hincapié en la prohibición de todas las formas de esclavitud, así como los trabajos forzados, y prevé sentencias y sanciones más severas para las actividades de explotación de las poblaciones vulnerables.
В новом законодательстве делается упор на запрещении всех форм рабства и принудительного труда и предусмотрены более строгие меры наказания за эксплуатацию уязвимых групп населения.

En el Convenio Nº 182 de la OIT se definen las peores formas de trabajo infantil, a las que ningún niño debería estar expuesto, que incluyen todas las formas de esclavitud, la servidumbre por deudas, la participación en la prostitución y el trabajo peligroso.
В Конвенции МОТ№ 182 содержится определение наихудших форм детского труда, которым дети не должны подвергаться, включая все формы рабства, долговую кабалу, занятие проституцией и вредную работу.

Todas las formas de esclavitud o prácticas similares, como la venta y la trata de niños, la esclavitud por deudas y la servidumbre, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados;
Все формы рабства и практика, сходная с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный и обязательный труд, в том числе принудительная или обязательная вербовка детей с целью их использования в вооруженных конфликтах;

Para lograr ese objetivo, instaron a todos los Estados a elaborar, aplicar y fortalecer medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de esclavitud y trata de personas a fin de acabar con la demanda de víctimas de la trata y protegerlas.
В этой связи они настоятельно призвали все государства разработать, применять и укреплять эффективные меры по борьбе со всеми формами рабства и торговли людьми и их искоренения, с тем чтобы пресечь спрос на ставших жертвами торговли людей и обеспечить их защиту.

Todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, en particular la venta y la trata de niños, la dependencia por deudas, así como el trabajo forzado u obligatorio, incluido el reclutamiento forzado u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados.
Все формы рабства или практика, подобная рабству, в частности, продажа детей и торговля ими, долговая зависимость, а также принудительный или обязательный труд, включая принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах.

A estos fines, exhortaron a todos los Estados a que formulen, apliquen y fortalezcan medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de esclavitud y trata de personas, con el propósito de contrarrestar la demanda de víctimas de la trata, protegerlas y enjuiciar a los perpetradores.
В этой связи они настоятельно призвали все государства разрабатывать, применять и укреплять эффективные меры по борьбе со всеми формами рабства и торговли людьми и их искоренению, с тем чтобы пресечь спрос на лиц, являющихся объектами торговли людьми, защитить жертвы такой торговли и привлечь виновных к ответственности.

Todas las formas de esclavitud o prácticas análogas a la esclavitud, como la venta y el tráfico de niños, la servidumbre y la servidumbre por deudas, el trabajo forzoso u obligatorio, incluyendo el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños para utilizarlos en la prestación de servicios armados;
Все формы рабства или практику, схожую с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, включая принудительную или обязательную вербовку детей вооруженными формированиями;

El artículo 32 de la Convención corresponde al artículo 3 del Convenio Nº 182 de la OIT por lo que respecta a la servidumbre por deudas, la condición de siervo, el trabajo forzoso u obligatorio, y todas las formas de esclavitud y cualquier trabajo que dañe la salud, la seguridad o la moralidad de los niños.
Статья 32 последней перекликается со статьей 3 Конвенции№ 182 МОТ в том, что касается долговой кабалы, подневольного труда, принудительного или обязательного труда и всех форм рабства, а также любой работы, которая причиняет вред здоровью, безопасности или нравственности детей.

Todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, como la venta y la trata de niños, la servidumbre por deudas y la condición de siervo, y el trabajo forzoso u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados;
Все формы рабства или практики, сходной с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, в том числе принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах;

Para ese fin, instaron a todos los Estados a elaborar, aplicar y fortalecer medidas eficaces destinadas a combatir y eliminar todas las formas de esclavitud y trata de personas a fin de contrarrestar la demanda de víctimas de la trata y protegerlas y enjuiciar a los autores.
В этой связи они настоятельно призвали все государства обеспечить разработку, применение и ужесточение действенных мер, направленных на борьбу со всеми формами рабства и торговли людьми и их ликвидацию, с тем чтобы противодействовать спросу на жертв этой торговли и обеспечить их защиту, а также привлечение к ответственности лиц, совершающих такие преступления.

Todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, como la venta y el tráfico de niños, la servidumbre por deudas y la condición de siervo, y el trabajo forzoso u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados;
Все формы рабства или практика, сходная с рабством, как, например, продажа детей или торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, в том числе принудительная или обязательная вербовка детей для использования их в вооруженных конфликтах;

Al responder a esas inquietudes de los miembros, el representante del Estado parte explicó que la religión islámica tenía el propósito de emancipar a hombres y mujeres de todas las formas de esclavitud prohibiendo la injusticia, calificando la promoción de la mujer como condición previa para seguir el camino al paraíso y pidiendo la igualdad entre todos los seres humanos.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель государства- участника пояснил, что ислам имеет своей целью освободить мужчин и женщин от всех форм рабства посредством запрещения несправедливости, выдвижения в качестве предварительного условия возвращения в рай задачи повышения роли женщин и обращения с призывом обеспечить равноправие всех людей.