TIPOS DE CONTRATO на Русском - Русский перевод

• виды контрактов
• типам контрактов
• видами договоров
• видам контрактов

Примеры использования Tipos de contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los tipos de contrato.
Все виды контрактов.

Distribución de los nombramientos en todos los tipos de contrato.
Распределение назначений по всем видам контрактов.

Las diferencias entre estos tipos de contrato pueden ser apreciables.
Различия между этими двумя видами договоров могут быть значительными.

Además, cabría hacer una excepción a la anulación de tales cláusulas tratándose de determinados tipos de contrato.
Кроме того, могут быть установлены исключения из общего правила в отношении таких оговорок применительно к определенным видам контрактов.

Consta de tres tipos de contrato:.
Он включает три типа договоров:.

Por consiguiente, concluyó que la propuesta no se ajustaba al marco de la Comisión, que solamente permitía tres tipos de contrato.
Соответственно, Комиссия сочла, что указанное предложение не соответствует основным положениям КМГС, предусматривающим лишь три вида контрактов.

Decidió recomendar tres tipos de contrato: continuo, de plazo fijo y de corto plazo.
Она постановила рекомендовать три типа контрактов: непрерывный, срочный и временный.

El personal por categorías y tipos de contrato.
Персонал в разбивке по категориям и видам контрактов.

Eliminar obstáculos como los tipos de contrato para ampliar la reserva de candidatos capacitados, en particular con más mujeres;
Устранение барьеров, таких как вид контракта, для обеспечения доступа для более широкого круга талантливых специалистов, в том числе для большего числа женщин;

Número de empleados por tipos de contrato.
Численность работников с разбивкой по виду контрактов.

Tipos de contrato que se utilizan para contratar a funcionarios por períodos de distinta duración que van del corto al largo plazo, o para contratar sus servicios para el suministro de un producto final determinado.
Виды контрактов, которые используются для найма работников на различные сроки от коротких до продолжительных или для использования их услуг для выпуска конкретной конечной продукции.

En lo que respecta a los recursos humanos, las categorías de determinados tipos de contrato no figuran en el sistema.
Что касается людских ресурсов, то классы определенных типов контрактов не отражаются в системе.

Enunciar explícitamente ese principio, en la forma sugerida, podría interferir con el funcionamiento de toda norma jurídica por la que se exigiera, por ejemplo, la utilización de determinado método de autenticación para la concertación de ciertos tipos de contrato;
Позитивное изложение такого принципа в предлагаемой форме может противоречить правовым нормам, которые предусматривают, например, использование конкретных методов установления подлинности в связи с определенными видами договоров.

El concepto de ilícito civil se ha aplicado en los Estados Unidos a todos los tipos de contrato, salvo el de matrimonio Véase el párrafo d del comentario.
Деликт применялся в Соединенных Штатах ко всем видам договоров, за исключением брачных договоровСм. Comment d.

Más de la mitad de los puestos se cubren con personas que ya trabajaban en el sistema de las Naciones Unidas con diversos tipos de contrato.
Более половины всех должностей заполнено теми, кто до этого работал в системе Организации Объединенных Наций на различного вида контрактах.

Un análisis de los nombramientos de mujeres por todos los tipos de contrato, por lugar de servicio(sede y fuera de la sede) revelaron que, con la excepción del UNICEF, la proporción de mujeres nombradas en la sede era mayor que en las oficinas fuera de la sede.
Анализ назначений женщин по всем видам контрактов и по местам службы( штаб-квартиры и периферийные места службы) показал, что, за исключением ЮНИСЕФ, доля женщин в назначениях в штаб-квартирах была выше, чем в периферийных местах службы.

Si la información contenida en los cuadros presentados por las oficinas exteriores(fechas, honorarios, tipos de contrato, organismo emisor) era exacta;
Точность данных в таблицах, представленных отделениями на местах( даты, расценки, виды контрактов, учреждение, выдающее контракт);.

En todos los tipos de contrato(temporales, de plazo fijo de un año o más de duración y permanentes), la representación de la mujer en el Cuadro Orgánico y las categorías superiores sigue siendo superior en las sedes que fuera de ellas.
По всем видам контрактов( временным контрактам, срочным контрактам на один год или более и постоянным контрактам) представленность женщин на должностях категории специалистов и выше в местах службы в штаб-квартирах превышает их представленность в периферийных местах службы.

En lo que respecta a los lugares de destino, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los lugares de destino en que no hay sedes en todos los niveles del Cuadro Orgánico y categorías superiores y en todos los tipos de contrato.
Что касается местонахождения, то женщины по-прежнему недопредставлены в периферийных местах службы на всех должностях категории специалистов и выше и по всем типам контрактов.

Distribución por género de las separaciones de las categorías de P-1 a sin clasificar del sistema de las Naciones Unidas, para todos los tipos de contrato, en las sedes y fuera de las sedes, del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011a.
Гендерное распределение числа вышедших в отставку на уровнях С- 1- неклассифицируемых должностей в системе Организации Объединенных Наций, работавших по всем типам контрактов в штаб-квартирах и периферийных местах службы, с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 годаa.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) debe establecer un sistema de datos estadísticos sobre funcionarios de proyectos del Cuadro Orgánico de Contratación Nacional, con datos obtenidos sobre el terreno y especificando las fuentes de financiación, los tipos de contrato y su duración.
Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) следует создать систему статистических данных о национальных сотрудниках категории специалистов по проектам, включая информацию с мест, с указанием источников финансирования, видах контрактов и их продолжительности.

Sin embargo, se señaló que la distinción entre los tipos de contrato no se refería simplemente a la duración, sino que se basaba en la naturaleza del trabajo que se debe realizar, por ejemplo, si las funciones tienen una naturaleza continua o periódica, en oposición a funciones temporales para necesidades concretas.
Вместе с тем было указано на то, что различия между категориями контрактов обусловлены не просто продолжительностью действия контракта, а характером будущей работы, а именно тем, нанимается ли сотрудник для выполнения постоянных или регулярных функций или же для выполнения временных функций в определенных целях.

Además debido a la naturaleza de sus actividades, algunas organizaciones han ampliado el ámbito de sus investigaciones para abarcar también a personas o entidades con distintos tipos de contrato y asociación con la organización.
Кроме того, в силу характера своих операций некоторые организации расширили сферу охвата своих расследований, распространив ее также на физических и/ или юридических лиц с различными типами контрактов и партнерских взаимоотношений с организацией.

Esta categoría abarca los tipos de contrato vigentes que tienen diversos nombres en las organizaciones, como contratos permanentes, de duración indefinida, continuos, sin límite de tiempo, de carrera, de largo plazo, indeterminados y de servicio.
Эта категория охватывает существующие виды контрактов, которые называются в различных организациях поразному, а именно: постоянный, бессрочный и непрерывный контракты, контракт без ограничения срока, карьерный и долгосрочный контракты, контракт на неопределенный срок и контракт на оказание услуг.

La CAPI consideró que la propuesta del Secretario General de limitar los nombramientos de plazo fijo o continuos a proyectos o misiones concretos crearía tipos adicionales de nombramientos, lo que resultaría en cinco tipos de contrato, en lugar de tres.
КМГС сочла, что предложение Генерального секретаря ограничить применение срочных или непрерывных контрактов конкретными проектами или миссиями привело бы к созданию дополнительных видов контрактов, в результате чего появилось бы пять, а не три вида контрактов.

Los inspectores subrayan que los tipos de contrato que se ofrezcan deben reflejar la naturaleza de la función que se ha de desempeñar y su duración prevista, y que debe prestarse atención a la importancia relativa que los funcionarios con contratos de breve y de más larga duración asignan a la remuneración total y a la seguridad en el trabajo.
Они подчеркивают, что предлагаемые виды контрактов должны отражать характер заполняемой должности и ожидаемые сроки выполнения этой функции и что необходимо заострить внимание на той относительной значимости, которую придают работающие по краткосрочным контрактам сотрудники и служащие, работающие по более продолжительным контрактам, пакетам вознаграждения и гарантированности занятости.

Desde entonces, la gestión estratégica de los recursos humanos ha continuado siendo una prioridad y se ha seguido avanzando en el reforzamiento de los recursos humanos de ONU-Mujeres y la resolución de los problemas de sucesión relativos a los tipos de contrato y la utilización excesiva de contratos de corto plazo para el desempeño de funciones a tiempo completo.
С тех пор управление людскими ресурсами остается одной из приоритетных задач Структуры, в связи с чем были достигнуты успехи в укреплении кадровой базы<< ООН- женщины>gt; и в решении унаследованных проблем, связанных с типами контрактов и чрезмерным использованием краткосрочных контрактов для выполнения функций штатных сотрудников.

En el comentario referente a la Guía sobre la Insolvencia se explican las ventajas y los inconvenientes percibidos de esas cláusulas, los tipos de contrato que podrían quedar exentos de la aplicación de dichas cláusulas y el dilema existente entre el deseo de promover la supervivencia de la empresa del deudor, lo cual puede requerir que se mantengan los contratos, y la introducción de disposiciones que primen sobre las cláusulas contractuales.
В комментарии к Руководству по вопросам о несостоятельности разъясняются ощутимые преимущества и недостатки таких оговорок, виды контрактов, которые в необходимых случаях могут исключаться из сферы действия рекомендации, и неизбежное противоречие между содействием выживанию должника, что может потребовать сохранения контрактов, и включением положений, имеющих преимущественную силу перед договорными оговорками.

La propuesta del Secretario General de simplificar el régimen contractual estableciendo tres duraciones y un único reglamento del personal, daría lugar a un sistema más sencillo y más justo, y también facilitaría la movilidad, eliminando las restricciones relacionadas con varios tipos de contrato, que son intrínsecas del sistema actual.
Осуществление предложения Генерального секретаря в отношении упорядочения системы контрактов, которая будет включать три вида контрактов разной продолжительности и единые правила о персонале, позволит упростить систему контрактов и сделать ее более справедливой. Реализация этого предложения будет также способствовать повышению мобильности персонала благодаря снятию существующих при нынешней системе ограничений на предоставление различных видов контрактов.

En el gráfico VIII se muestra la proporción de nombramientos permanentes en la Secretaría en relación con otros tipos de contrato. Esa proporción difiere según la categoría(56% en la categoría de Director, 62% en el cuadro orgánico y 48% en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).
Процентное соотношение сотрудников Секретариата с постоянными контрактами и сотрудников с другими видами контрактов представлено на диаграмме VIII. Доля сотрудников с постоянными контрактами различается по категориям: постоянные контракты имеют 56 процентов сотрудников на должностях категории директоров, 62 процента сотрудников на должностях категории специалистов и 48 процентов сотрудников на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий.

Как использовать "tipos de contrato" в предложении

Cuales son los tipos de contrato de trabajo que hay.

dico armonizado para determinados tipos de contrato u operaciones financieras.

Existen diferentes tipos de contrato de leasing, en función de la.

Tipos de contrato de mutuo Existen cuatro tipos distintos: Mutuo civil.

• Distinguir entre los distintos tipos de contrato y sus características.

La relación Laboral y los diversos tipos de contrato de trabajo.

El pacto Ciudadanos-PSOE reducía a tres los tipos de contrato laboral.

Dispone de tres tipos de contrato desde 43 a 53 euros.?

Sobre distintos tipos de contrato de rehipoteca, ver Monnet (2012, pp.

Hay cuatro tipos de contrato disponibles para satisfacer todas las necesidades.