Примеры использования Tipos de familia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipos de familia.
Типы семьи.Existen muchos tipos de familia.
Существует множество форм семьи.Tipos de familia en Gran Bretaña(1997/98).
Типа семьи в 1997/ 98 году в Великобритании.A Desglose por tipos de familia.
A Данные в разбивке по типу домохозяйства.Conforme a esta última definición, cabe distinguir tres tipos de familia:.
Согласно этому последнему определению можно выделить три вида семей:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tipo
seleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Trabaja para proteger todos los tipos de familia y para fortalecer las organizaciones comunitarias, al tiempo que reconoce el papel fundamental del Estado.
Правительство ведет работу по защите всех видов семей и укреплению общинных организаций, признавая при этом основополагающую роль государства.Distribución de los ingresos disponibles por tipos de familia.
Распределение располагаемого дохода в зависимости от типа семьи.Existen varios tipos de familia, como se reconoció en el Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Существуют разные формы семьи, что признано в Плане действий, который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.El gráfico siguiente muestra la evolución en los tipos de familia desde el año 1990 al 2009.
В нижеприведенном графике отражена динамика изменения типов семьи с 1990 по 2009 год.Sin embargo, se observaban diferencias significativas en elgrado de pobreza experimentado por los diversos grupos de edades y tipos de familia.
Однако имеются существенные различия встепени бедности между различными возрастными группами и типами семей.A lo largo de lahistoria y en distintas partes del mundo, han existido muchos tipos de familia con marcadas variaciones en cuanto a su estructura.
В истории человечества ив разных частях мира существует множество форм семьи, заметно различающихся между собой по своей структуре.Ter. En los diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diversos tipos de familia.
Тер. В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семей.También es importante determinar qué tipos de familia podrían ser afectados. Las políticas y programas pueden tener diferentes efectos según el tipo de familia. .
Важно также определить тип семей, на которых будут направлены усилия, поскольку стратегии и программы могут по-разному влиять El cuadro siguiente muestra la distribución de los ingresos disponibles por tipos de familia:.
В нижеследующей таблице показано распределение располагаемого дохода в зависимости от типа семьи.En los diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diversos tipos de familia, cuyos miembros tienen derechos, capacidades y responsabilidades que han de respetarse.
В различных культурных,политических и социальных системах существуют различные формы семьи, и права, возможности и обязанности членов Para proporcionar prestaciones,el Ministerio de Desarrollo Social y Comunitario reconoce todos los tipos de familia enumerados supra.
При распределении льготМинистерство социального и общинного развития признает существование всех вышеупомянутых типов семьи.Por otra parte,por más que se tengan en consideración las familias ampliadas y otros tipos de familia, en la práctica el procedimiento de adjudicación de la ayuda puede ser largo y la cuestión de la equidad provoca gran preocupación.
Кроме того, с учетом расширенного En el documento de El Cairo de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo se reconoció que existían distintos tipos de familia.
В каирском документе Международной конференции по народонаселению и развитию признается,что существуют различные типы семьи.La Constitución reconoce varios tipos de familia, y reconoce el matrimonio como una unión entre hombre y mujer, fundada en el libre consentimiento de las personas contrayentes y en la igualdad de sus derechos, obligaciones y capacidad legal.
Конституция признает различные типы семьи и признает брак как союз между мужчиной и женщиной, основанный на их свободном согласии и равенстве их прав, обязанностей и правоспособности.Se procuró aclarar los conceptos yla terminología relacionados con cada miembro de la familia, los tipos de familia y los hogares.
Внимание уделялось разработке более четкихконцепций и терминологии, касающихся отдельного члена В соответствии с Каирской программой действий, в которой признается, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи, его правительство истолковывает эту фразу как отражающую подобное многообразие.El proyecto de resolución I incluye la frase" teniendo presente que en los diferentes sistemas culturales,políticos y sociales existen diversos tipos de familia"(segundo párrafo del preámbulo).
В проект резолюции I включена фраза<< в различных культурных,политических и социальных системах существуют различные формы семьиgt;gt;( второй пункт преамбулы).Guatemala acepta esta provisión con la comprensión de que, siendo cierto que diferentes tipos de familia existen, bajo ninguna circunstancia puede cambiar su naturaleza esencial, que es la unión entre el hombre y la mujer, de donde nacen el amor y la vida.
Гватемала принимает это положение при том понимании, что, хотя существуют различные типы семей, ни в коем случае нельзя изменять основополагающий характер Los distintos estudios que se iniciaron como parte de esta celebración nos han demostrado que la familia es una aspiración prioritaria y mayoritaria en nuestra patria,así como nos han mostrado además que existen diversos tipos de familia que enfrentan, también, problemas distintos.
Исследования, проведенные в рамках проведения Года, свидетельствуют о том, что чаяния, связанные с Por el contrario, en ellas deben tenerse en cuenta todos los tipos de familia, incluidas las familias con un progenitor sin pareja y las familias compuestas, extensas o recompuestas, y se deben atender las necesidades distintas y las circunstancias particulares de cada una de ellas.
Напротив, она должна охватывать все виды семьи, в том числе Esas conclusiones plantean cuestiones que los encargados de la formulación de políticas y los expertos tal vez deseen tener en cuenta en la adopción de decisiones, y que a veces revelan conflictos entre principios antagónicos odiversas repercusiones en el caso de diferentes tipos de familia.
Эти последствия могут вызвать определенные вопросы, которые директивные органы могут учесть при принятии решений, или порой они могут вскрыть противоречия между взаимоисключающими принципами, заложенными в программу,и разным характером воздействия на разные типы семей.Cabe observar diferencias apreciables en la distribución de la pobreza por tipos de familia: en el primer trimestre de 1996, por ejemplo, los ingresos dinerarios estuvieron por debajo del nivel de subsistencia en el 39 por ciento de las familias con dos hijos y en más del 64 por ciento para las familias con tres o más hijos.
Наблюдаются существенные различия в распространении бедности по типам семей: так, в IV квартале 1996 года денежные доходы ниже прожиточного минимума регистрировались у 39% Nicaragua reconoce el matrimonio y la unión de hecho estable entre un hombre y una mujer yreconoce que la expresión varios tipos de familia incluye solamente a aquella familia conformada por la procreación a partir de la unión de un hombre y una mujer, la familia extendida y la familia monoparental.
Никарагуа признает брак и фактический стабильный союз между мужчиной и женщиной и понимает термин<<разные формы семьиgt;gt; как относящийся лишь к тем Aceptando que las leyes relativas a la familia sirven para legitimar algunos tipos de familia, así como determinadas funciones dentro de ella, los Estados deberían velar por que esas leyes sean equitativas y establezcan igualdad de protección para las mujeres, los hombres y los niños dentro de la familia. .
Допуская, что законы о семье в правовом порядке закрепляют определенные формы семейной жизни, а также определенное распределение ролей внутри семьи, государствам следует обеспечить, чтобы такие законы имели справедливый характер и гарантировали равную защиту женщин, мужчин и детей в семье.
